Let me hear you say
SEVENTEEN (세븐틴)
3rd Album「An Ode」
ぬぐんがが おでぃそんが
누군가가 어디선가
誰かがどこかで
ね ぷれんうr ぱらご いんぬんじ
내 불행을 바라고 있는지
僕の不幸を願っているのか
よじゅむん くにゃん など なるr
요즘은 그냥 나도 나를
最近はただ僕も僕を
もるぬん ちょかきまん
모르는 척하기만
知らないふりをするだけ
はじまん のまに なまね せげ
하지만 너만이 나만의 세계
だけど君だけが僕だけの世界
くれそ くれ あなじょ せげ
그래서 그래 안아줘 세게
だからそう、強く抱きしめてよ
と
더 Please tell me
もっとぼくに教えて
のえ まうm はんがうんで
너의 마음 한가운데
君の心真ん中を
ちゃり ちゃぱど とぇんだご
자리 잡아도 된다고
居場所を探してもいいって
まらじ あなど
말하지 않아도
言わなくても
もどぅ いrごちゅぬん のえ ぬんぴっ
모두 읽어주는 너의 눈빛
全部読み取ってくれる君の視線
よゆろい のるr ちょお
여유로이 노를 저어
余裕でやぐらを漕いで
のえ ぬね くにゃん とらだにこぱ
너의 눈에 그냥 돌아다니고파
君の目にただ、彷徨っていたい
めいり おぬん きじょk かとぅん
매일이 오는 기적 같은
毎日が訪れる奇跡のような
のえ うぃろが なえ はるが とぇ
너의 위로가 나의 하루가 돼
君の慰めが僕の一日になるんだ
にが ね きょてそ ちゃmどぅぬん ちぐm
네가 내 곁에서 잠드는 지금
君が僕のそばで眠りにつく今
Oh oh oh oh paradise
これは天国だね
のまぬr ぱら ぱら
너만을 바라 바라
君だけを願い望んで
Yeh
ね まうm のまん はんへへ
내 마음 너만 항해해
僕の心は君だけ航海するんだ
たるん さらm まrご おじk のいきえ
다른 사람 말고 오직 너이기에
他の人じゃなくて、ただ君だからこそ
Let me hear you say it babe
君の話しを聞かせてよ
Baby chocolat
君はチョコレート
ぽだ と たrこm たrこめ
보다 더 달콤 달콤해
よりももっと甘くて甘い
なえ まうめ
나의 마음의 Key
僕の心の鍵
よろば よろ よろ
열어봐 열어 열어
開けて、開けてみてよ
Hoo
おじk のまに のえ もkそり
오직 너만이 너의 목소리
ただ君だけが僕の声
That's my need
それが僕の必要なもの
Let me hear you say hear you say
君の話しを聞かせて、聞かせてよ
Let me hear you say
君の話しを聞かせてよ
Woo
なん むぉどぅんじ はr す いっそ
난 뭐든지 할 수 있어
僕は何でもできるよ
のるr うぃへそ
너를 위해서
君のために
Babe babe
くれ ひみ とぅr ってみょん とうkと
그래 힘이 들 때면 더욱더
そう、辛い時にはより一層
にが ぴりょへ とうkと
네가 필요해 더욱더
君がもっと必要なんだ
Yeh yeh
Let me hear you say hear you say
君の話しを聞かせて、聞かせてよ
Let me hear you say
君の話しを聞かせてよ
のわぬん たるん なmどぅれ しそん
너와는 다른 남들의 시선
君とは違う他人の視線
く ぬぬr ぴへ のr ひゃんへいっそ
그 눈을 피해 널 향해있어
その目を避けて君に向かってるよ
まちゅじん すんがん
마주친 순간
目があった瞬間
なr ぽぬん のえ しそぬん
날 보는 너의 시선은
僕を見つめる君の視線は
まrろぬん ひょんよんはr す おmぬん
말로는 형용할 수 없는
言葉では表せない
ってろん ぴょ ってろん たrちょろm
때론 별 때론 달처럼
時には星、時には月のように
なr ぴんねじょ
날 빛내줘
僕を輝かせて
いしpっさし ぱrくん ぱm
24시 밝은 밤
24時、明るい夜
なr ちち あんけ へじょ
날 지지 않게 해줘
僕を強くしてほしいんだ
めいり おぬん きじょk かとぅん
매일이 오는 기적 같은
毎日が訪れる奇跡のような
のえ うぃろが なえ はるが とぇ
너의 위로가 나의 하루가 돼
君の慰めが僕の一日になるんだ
にが ね きょてそ ちゃmどぅぬん ちぐm
네가 내 곁에서 잠드는 지금
君が僕のそばで眠りにつく今
Oh oh oh oh paradise
これは天国だね
のまぬr ぱら ぱら
너만을 바라 바라
君だけを願い望んで
Yeh
ね まうm のまん はんへへ
내 마음 너만 항해해
僕の心は君だけ航海するんだ
たるん さらm まrご おじk のいきえ
다른 사람 말고 오직 너이기에
他の人じゃなくて、ただ君だからこそ
Let me hear you say it babe
君の話しを聞かせてよ
Baby chocolat
君はチョコレート
ぽだ と たrこm たrこめ
보다 더 달콤 달콤해
よりももっと甘くて甘い
なえ まうめ
나의 마음의 Key
僕の心の鍵
よろば よろ よろ
열어봐 열어 열어
開けて、開けてみてよ
Hoo
おじk のまに のえ もkそり
오직 너만이 너의 목소리
ただ君だけが僕の声
That's my need
それが僕の必要なもの
Let me hear you say hear you say
君の話しを聞かせて、聞かせてよ
Let me hear you say
君の話しを聞かせてよ
Woo
なん むぉどぅんじ はr す いっそ
난 뭐든지 할 수 있어
僕は何でもできるよ
のるr うぃへそ
너를 위해서
君のために
Babe babe
くれ ひみ とぅr ってみょん とうkと
그래 힘이 들 때면 더욱더
そう、辛い時にはより一層
にが ぴりょへ とうkと
네가 필요해 더욱더
君がもっと必要なんだ
Yeh yeh
Let me hear you say hear you say
君の話しを聞かせて、聞かせてよ
Let me hear you say
君の話しを聞かせてよ
ね すrぷmまちょ あなじゅr
내 슬픔마저 안아줄 You
僕の悲しみさえも抱きしめてくれる君
ね きっぷむr ちゅご しぽ
내 기쁨을 주고 싶어
僕の喜びをあげたいんだ
ね すrぷmまちょ あなじゅr
내 슬픔마저 안아줄 You
僕の悲しみさえも抱きしめてくれる君
ね きっぷむr ちゅご しぽ
내 기쁨을 주고 싶어
僕の喜びをあげたいんだ
"돌아다니고파"
彷徨っていたい
돌아다니 歩き回る/立ち回る/駆け回る/ぶらぶらする
고파 ~したい
この直前の歌詞が「君の目にただ~」だったので、
視界に入りたくて、歩き回り、彷徨っているのかなと思ったので、こんな感じの訳にしました
曲の雰囲気はわりとアップテンポだけど、意外と歌詞は少し甘くて、セブチの隠れた名曲かも
同アルバムの他収録曲
