Eagles - In The City

またまたワンペアが出てきましたよ。
どうも、こんにちは。Bingoです。

イーグルスの「ロング・ラン」です。

ほんと、我が家にはこんなペアが
いくつあるのでしょう。。。(涙)

■■■■■■■■■■■■■■■

Netflix Narcos: Mexico - Opening Credits

ところで、、、
「ナルコス」３シリーズを見終わり
「メキシコ編」を見始めて
第２シーズン半ばまできました。

「メキシコ編」はあんまり面白くないな
なんて思っていましたが、
だんだん面白くなってきました。

メキシコの方が地理的に
北米に近いからでしょうか、、、

「コロンビア編」と違って
英語圏の曲が流れる機会が
多い気がします。

S01E02: プラサ協定
→Gerry Rafferty - Baker Street

S01E02: プラサ協定
→Toto - Hold The Line (歌詞＋和訳)

S01E03: ゴッドファーザー
→Culture Club - Karma Chameleon (歌詞＋和訳)

S01E05: コロンビアへ
→REO Speedwagon - Keep On Loving You (歌詞＋和訳)

S01E09: ロペ・デ・ベガ 881番地
→Toots & The Maytals - 54-46 Was My Number (歌詞＋和訳)

S02E01: セイブ・ザ・タイガー
→Bronski Beat - Smalltown Boy

S02E01: セイブ・ザ・タイガー
→Stevie Nicks - Edge Of Seventeen (歌詞＋和訳)

S02E04: コカイン地下道
→Eddie Money - Take Me Home Tonight

このあと、どんな曲が
使われていくのかも楽しみです。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
前回に引き続きイーグルスの
「イン・ザ・シティ」です。

この曲も「メキシコ編」の
第２シーズン５話目のオープニングで、
ベンハミンの弟のラモンが
ウォークマンでこの曲を聞いています。

■■■■■■■■■■■■■■■

Eagles - In The City Lyrics
(1979)

Writers: Joe Walsh, Barry De Vorzon
意訳: Bingo

[Verse 1]
Somewhere out on that horizon
Out beyond the neon lights
I know there must be
Something better
But there's nowhere else in sight

あの地平線の向こうのどこか
ネオンの明かりを越えた向こうに
もっと良い何かがあるはず
なのに何も見えやしない

[Verse 2]
It's survival in the city
When you live from day to day
City streets don't have much pity
When you're down
That's where you'll stay

都会で生き残ること
その日暮らしの者にとっては
街には情けなんて少しも無い
落ち込んでいようと
そこが居場所

[Chorus]
In the city (oh, oh)
In the city (oh, ohhh)

この都会の中では

[Verse 3]
I was born here in the city
With my back against the wall
Nothing grows
And life ain't very pretty
No one's there to catch you
When you fall

オレはここ都会で生まれた
生まれながらに土壇場に立たされた
そこでは何も育たず
人生なんてそれほど良くもない
受け止めてくれる人なんていない
転落しても

[Verse 4]
Somewhere out on that horizon
Far away from the neon sky
I know there must be
Something better
And I can't stay another night

あの地平線の向こうのどこか
ネオンに染まる空の遥か彼方に
もっとマシなものがあるはず
もう一夜たりともここにはいられない

[Chorus]
In the city (oh, oh)
In the city (oh, ohhh)

この都会の中では

[Outro]
In the city
In the city
In the city (oh, ohhh)

この都会の中では

■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Eagles - In The City