Eagles - Hotel California

去年の7月にオープンした
Bevalley Coffeeという
店名にひかれて
おっ洒落なカフェに
初めて入ってみたワケですが、、、

ビバリーヒルズの雰囲気なのかな？と、
勝手にイメージしてたもんだから、
あれれ？？となったのですが、、、

そもそもスペルが全然違っていて
自分の知識の薄っぺらさを
これでもかと思い知った
トホトホなBingoです。
どうも、こんばんは。

ビバレーコーヒー Bevalley Coffee
ビバリーヒルズ Beverly Hills

ところで「Bevalley」って、、、
なんだろう。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
イーグルスの大ヒット曲、
「ホテル・カリフォルニア」です。

ピンクパレスとも言われる
ビバリーヒルズ・ホテルが
レコードジャケットになっている、、、

と、ま、そんな、
ビバリー違いという
安易な選曲です。。。(笑)

で、この曲の内容ですが、
人によって解釈が
いろいろあるようですね。

PTSDを受けたベトナム戦争帰還兵が
薬物に逃げたけど、
その世界に入るのは簡単で、
足を一歩踏み込んだだけで
もう二度と元の世界に戻れない、、、
そんな恐ろしい悪夢を
歌にしているんじゃないかな。。。

冒頭で出てくるコリータスは
マリファナのことで、
そろそろ宿に泊まろうと
立ち寄ったホテルが薬物の世界。

入り口で待ち受けていたのは、
ティファニーで身を包み
メルセデス・ベンツに乗る
金の亡者の女の売人。

お友達と呼ぶ常連が、
廃人となってしまっても
新しい常連はいくらでも現れる。

1969年には、ウッドストックの
大規模な野外コンサートが起きたりと
国内のベトナム戦争への反発も
大きくなったことで
戦争への士気も下がった。

上を見上げても、
堕落した自分の姿しか見えない
そんな鏡張りの天井。

でも目の前には、美味しそうな
冷えたシャンパンという薬物。

所詮、自ら選んだ囚われの身。

ベトナムの小部屋に集まって
宴という東西の代理戦争。

いくらナイフを突き立てても
戦争には勝てなかった。

そんな悪夢から逃げようとしても
出口が見つけられない。

チェックアウトは出来ても
死ぬまで依存は残る。

って感じでどうでしょう。。。

■■■■■■■■■■■■■■■

Eagles - Hotel California Lyrics

Writers: Don Felder,
Don Henley, Glenn Frey
意訳: Bingo

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night

　　　暗い砂漠のハイウェイ
　　　冷たい風が髪を梳き
　　　コリータスが
　　　温かく香り立ち漂う
　　　遠く行く手の先に
　　　揺らぐ光が見える
　　　頭は重く目も鈍る
　　　宿を取る必要があるようだ

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven
Or this could be Hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

　　　入り口に女が立つ
　　　礼拝堂の鐘の音が聞こえ
　　　ふと思う
　　　ここは天国なのか
　　　でなければ地獄かもしれない
　　　女はロウソクを灯し
　　　行先を照らせば
　　　廊下を伝う声がする
　　　こう聞こえた気がする

"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room
At the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here"

　　　"ようこそ
　　　ホテル・カリフォルニアへ
　　　素敵な環境
　　　素敵な構え
　　　敷地も広い
　　　年中いつでも
　　　あなたを満たすでしょう"

Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes bends, uh
She got a lot of
Pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

　　　彼女の心は捻じれた高級志向
　　　贅沢病から抜けられない
　　　お友達と呼ぶ美男子を
　　　取っ替え引っ替え乗り換える
　　　庭で一緒に踊っては
　　　甘い夏の汗を浮かべる
　　　記憶に残すためのダンス
　　　記憶を消すためのダンス

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had
That spirit here since 1969"
And still those voices are calling
From far away
Wake you up
In the middle of the night
Just to hear them say

　　　ルームサービスに
　　　ワインを頼んだら
　　　こう言われたよ
　　　"1969年からそのような精神は
　　　持ち合わせておりません"
　　　そして今でも遠くから聞こえる
　　　真夜中に起こされても
　　　ただ聞いているしかない

"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They living it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis"

　　　"ようこそ
　　　ホテル・カリフォルニアへ
　　　素敵な環境
　　　素敵な構え
　　　どなた様にも
　　　楽しんでいただいています
　　　素敵な驚き
　　　言い訳のご用意をお勧めします"

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said
"We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with
Their steely knives
But they just can't kill the beast

　　　鏡張りの天井
　　　氷に浸かったピンクのシャンパン
　　　そして彼女が言う
　　　"しょせん、みんな自ら望んだ
　　　ここの囚人に過ぎないわ"
　　　主人の部屋に集まり宴を催す
　　　鋼のナイフを突き刺しても
　　　けだものを殺すことは出来ない

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"

　　　最後に覚えているのは
　　　ドアへ向かって走っていた
　　　元の場所へ戻る廊下を探して
　　　"落ち着いてください"
　　　夜警の者が言う
　　　"私どもは受け入れるように
　　　し向けられています
　　　いつでもお好きな時に
　　　チェックアウトできますが
　　　決して立ち去ることはできません
　　　自ら死を選ぶ以外には"

■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Eagles - Hotel California