#music グレン・フライの誕生日にちなんで、
イーグルスのニュー・キッド・イン・タウンを聴きながら
コーヒータイム・・・Bingo d:-)
イーグルスのニュー・キッド・イン・タウンを聴きながら
コーヒータイム・・・Bingo d:-)
11/6 15:25
風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ～い!! Bingo d:-)
11/6 21:04
>>もっと見る
Eagles - New Kid In Town
昨日は、イーグルス のグレン・フライの誕生日ということにちなんで
「ニュー・キッド・イン・タウン」を聴きながらコーヒー・タイムにしました。
この曲は、アルバム「ホテル・カリフォルニア」の中で唯一、
グレン・フライがリードで歌っている曲です。
はかない恋の気まぐれとショウビズ界の移り気の早さを
皮肉混じりに歌っています。。。なんてことは
今まで全く知らないで聴いていました。
なぜだかは覚えていませんが、初めて渋谷のタワー・レコードに
行った時に買ったレコードがこれでした。
そのまえの年にイーグルスの解散報道があって、
初めてビッグ・アーティストの歴史的瞬間に立ち会ったような気がしました。
その頃、ラジオではいろいろな特集番組をやっていたように覚えています。
当時は、レコード・ジャケットのやしの木に囲まれたホテルの
なんとも切ない感じの夕暮れ時のイメージにはとても憧れていて、
LAに行ったときにそのモデルになったビヴァリーヒルズ・ホテルを
期待して見に行きました・・・が、どうやら期待し過ぎていたようでした。
そんなレコード・ジャケットは二つ折りのデラックスなものですが
中を開くとホテルの1階ロビーにはイーグルスのメンバーの面々の周りに
人がいっぱいいるのですが、そこから視線をはずして２階の廊下を見てみると、
そこには・・・悪霊らしき人影が両手を挙げて覆いかぶさるように
手すりから身を乗り出しているように映っている・・・
っていうのは有名な話ですが、あれはわざとなのでしょうか。。。
Eagles - New Kid In Town 歌詞
Writers: Don Henley, Glenn Frey, J.D. Souther
意訳: Bingo
There's talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody's watching you
People you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you're something new
通りでは話がもちきり、そんなの見慣れた光景さ
大きな期待であんたを見ているんだ
みんな知り合いみたいにアンタに近づいてくる
古い友達でさえ急に歓迎ムードだ
Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don't let them down
新参者、この街の新入り
みんなアンタが大好きさ、だからガッカリさせんなよ
You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile, you're lookin' the other way
It's those restless hearts that never mend
あの子を見つめれば、音楽が鳴り始める
望みの無いロマンスがまた始まるのか
でも、しばらくすれば、アンタは顔を背けている
決して変わらないのは移り気な心
Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you're not around?
新参者、この街の新入り
アンタがいなくなってもあの子はまだアンタを愛してくれるだろうか？
There's so many things you should have told her,
but night after night you're willing to hold her,
Just hold her, tears on your shoulder
あの子に話さなければならない事がたくさんあるのに
でも、毎晩、アンタはあの子を抱きしめている
抱きしめるだけであの子は肩越しで泣いているんだ
There's talk on the street, it's there to
Remind you, that it doesn't really matter
which side you're on.
You're walking away and they're talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along
通りでは話がもちきり、どっちに付いていたって
そんなの大したこと無いと思わせるだろう
アンタが通り過ぎればその背後で話が始まる
みんなアンタのことを忘れないさ
誰か新しいヤツが現れるまでまではね
Where you been lately? There's a new kid in town
Everybody loves him, don't they?
Now he's holding her, and you're still around
最近、見かけなかったな？ほらまたこの街の新入りだ
みんなヤツのことが大好きだ、違うかい？
今じゃ、ヤツがあの子を抱いている
アンタがまだいるっていうのにな
Oh, my, my
There's a new kid in town
just another new kid in town
私の、私のこの街の新入りね
いつものように、街の新入りね
Ooh, hoo
Everybody's talking 'bout the new kid in town,
Ooh, hoo
Everybody's walking like the new kid in town,
Ooh, hoo
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
Everybody's talking
There's a new kid in town
People started walking
There's a new kid in town
There's a new kid in town
みんながこの街の新入りの噂している
みんながこの街の新入りみたいに歩いている
ほら街の新入りだ
オレはそんな噂は聞きたくないね
ほら街の新入りだ
オレはそんな噂は聞きたくないね
ほら街の新入りだ
みんな噂している
みんな歩き方を真似し始めた
ほら街の新入りだ
Eagles - Hotel California (1976)
1. Hotel California
2. New Kid In Town
3. Life In The Fast Lane (駆け足の人生)
4. Wasted Time (時は流れて)
5. Wasted Time (時は流れて) (Reprise)
6. Victim Of Love (暗黙の日々)
7. Pretty Maids All In A Row (お前を夢みて)
8. Try And Love Again (素晴らしい愛をもう一度)
9. The Last Resort
[関連記事]
2011.07.23
→Don Henley - I Can't Stand Still (歌詞＋和訳)
2007.11.20
→Eagles イーグルス
Eagles イーグルス
2007.11.27
→Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット
2007.12.04
→Karla Bonoff カーラ・ボノフ
2011.01.25
→Songs Of Rising Sun 朝日の当たる曲
4. Eagles - Tequila Sunrise
2011.05.10
→Bird Songs 鳥の歌
2. Eagles - Earlybird