歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
Love Is Gone - Slander ft. Dylan Matthew
Heaven Trapの先駆者
アメリカ・ロサンゼルスを拠点にしているDJ二人組のSlander。
今日、和訳する曲は彼らの「Love Is Gone」
Youtube動画は2年間で再生回数1億回を突破している。
歌っているのは、ロサンゼルス出身のアーティストDylan Matthew。
ピアノが奏でる美しいメロディが素敵なんだけど、歌詞がね、もう、ぴえーんだよ😢
振られちゃったときは、この曲を聴いてとことん落ち込んで、あとは上がるしかないって状態にしとこうか。
【和訳】
Don't go tonight
Stay here one more time
Remind me what it's like
今夜、行かないでくれ
もう一度、ここにいて
どんなふうだったか思い出させて
And let's fall in love one more time
I need you now by my side
It tears me up when you turn me down
I'm begging please
Just stick around
君に拒絶されたら、俺は心が引き裂かれてしまう
どうかお願いだから
いてくれるだけでいいんだ
I'm sorry
Don't leave me
I want you here with me
申し訳ない
俺を一人にしないでくれ
ここに君と一緒にいたいんだ
I know that your love is gone
君の気持ちが冷めてしまったことはわかっている
I can't breathe
I'm so weak
I know this isn't easy
息苦しいな
俺はなんて弱気なんだ
けっこう大変なことになってるよな
Don't tell me that your love is gone
気持ちが冷めたなんて言わないでくれよ
That your love is gone
気持ちが冷めたなんて
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited
うさミミ英語｜会話で使える英語の表現をたくさん覚えよう (usamimieigo.com)
