歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
Tik Tokのおすすめに
90年代～最近のR＆Bが出てきたあと
突如現れた
セルジオ・メンデスの
「Never Gonna Let You Go」
ロサンゼルスに住んでいたころ
クラシックなヒット曲ばかりをかける
FMステーションで
「Never Gonna Let You Go」が
よくかかってたんだ
懐かしくて聴き入ってしまったら
一日中、頭の中を
この曲がグルグルしている
ということで、
今回は
「Never Gonna Let You Go」
和訳するよ
「Never Gonna Let You Go」は
1983年のヒット曲で
セルジオ・メンデスが歌ったことで有名だけど
オリジナルは
ディオンヌ・ワーウィックの
アルバムに入っていた曲なんだね
もともと
アース・ウィンド＆ファイアーに
提供されたけど
レコーディングされなかった曲らしい
「Never Gonna Let You Go」を聴いたあと
アース・ウィンド＆ファイアーの
「After The love Is Gone」(1979年）が
思い浮かんだの
「Never Gonna Let You Go」と
曲調が似てる？？？
■参考資料
歌詞和訳
"Never Let You Go"
I was as wrong as I could be
To let you get away from me
I'll regret that move
For as long as I'm livin'
僕はどうしようもないくらい間違ってた
君を手放すなんて
ずっと後悔して
生きていくんだ
But now that I've come to see the light
All I want to do is make things right
So just say the word
And tell me that I'm forgiven
だけど、希望の光を見るようになった今は
やり直したい、ただそれだけ
だから、僕に言ってくれ
もう許してあげると
You and me
We're gonna be better than we were before
君と僕は
前よりも上手くいく
I loved you then but now I intend
To open up and love you even more
This time you can be sure
以前も君を愛してたけど
今は、それ以上に心を開いて愛するつもり
今度は、君だって確信するはず
I'm never gonna let you go
I'm gonna hold you in my arms forever
絶対に君を離さない
永遠に抱きしめるから
Gonna try and make up
For all the times I hurt you so
君を傷つけたこと全部
償う努力をするから
Gonna hold your body close to mine
From this day on we're gonnat be together
寄り添い合あって
今日から、僕たちは一緒にいよう
Oh I swear this time
I'm never gonna let you go
今度は、絶対に
君を離さないと誓うよ
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited