歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
『カジュアル』を訳すよ
今回の曲は、ジェシー・バレラの"Casual"
ジェフ・バーナットとジョニー・スティムソンをフィーチャーしてる
癒し系サウンドメーカーが集結した感じ
ジョニー・スティムソンの歌声に癒される～
【あわせて読みたい】
歌詞和訳
"Casual"
We can take the long way
We’ll get there even if it takes all night
のんびりいこう
一晩かければ、ぼくらはちゃんと目的地にたどり着く
We’ll talk until the morning
Don’t tell me that you’re fine if you’re not fine
2人で朝まで話すんだ
取り繕ろっちゃダメだよ
And if it’s only pleasure that you’re seeking
Then I’ll be penciling you in for the weekend
もし、楽しい時間を過ごしたいっていうなら
週末の予定に入れておくから
Forget about the white noise
It’s chocolate and pajamas
Till the whole world fades
周りの雑音なんて気にしないで
周りが見えなくなるまで
チョコレートとパジャマでいこう
Just right, yes please
We can sink into the sofa for the whole week
いいね、ぜひ
1週間ずっとソファでまったりしようか
Just right, easy
そうだよ、気楽に
If we could just break down
Break down these walls
Over some take out
Don’t you worry bout nothing at all
テイクアウトしたご飯を食べながら
2人で打ち解け合えたら
君は何にも心配しなくていいのにね
I can get to know you
We can take it slow
Savor every moment
Keep it on the low
君のことを知りたいんだよ
ゆっくりでいい
すべての瞬間をかみしめよう
ここだけの話だよ
Baby just let go
力を抜いて
And we can keep this whole thing casual
何からなにまで全部カジュアルにいこうよ
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited