歌詞和訳のポイント
★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。
★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英語ネイティブの音楽評論記事等を参考にして訳しています。
グクの『セブン』
を和訳するよ
Youtubeのオフィシャルビデオの再生回数は
アップ後4週間で1.4億回
グクが自身のソロ活動について
「大人な成熟している僕を見て欲しい」
と言ってる
その言葉どおり
グクはこの曲の中で
大好きな君と
1週間毎日毎晩
ずっとヤる！
と宣言し（歌って）
アイドル路線とは違った風味を
かもし出してる
『セブン』は
グクとJon Bellion, Theron Thomas
そして、プロデューサーの
Andrew WattとCirkutによって
書かれたとのこと
MVでは
グクと相手役のハン・ソヒが
1週間毎日ケンカ状態で
最後は、雨降って地固まる的な
ストーリー仕立て
雨に濡れるグクの胸筋に見惚れる
歌詞は
まろやか風味のlovingバージョンと
単刀直入なfxxkingバージョン
の2種類あって
今回はlovingバージョンを訳すよ
といっても、ふたつの歌詞は
そこ以外全部同じだけど
■参考資料
https://www.songfacts.com/facts/jungkook/seven
歌詞和訳
"Seven"
Weight of the world on your shoulders
世界級のプレッシャーが君の肩にのしかかっている
I kiss your waist
And ease your mind
僕が君のお腹にキスして
心を楽にしてあげる
I must be favored to know ya
君と出会うなんてついてるかも
I take my hands
And trace your lines
僕はおもむろに手で
君の体のラインをなぞる
It’s the way that we can ride
It’s the way that we can ride
そうやって僕らはその気になる
そうやって僕らはその気になる
Think I met you in another life
So break me off another time
君とは前世からの縁だと思う
だから、別れるのはまたの機会にしてよ
You wrap around me
and you give me life
君は僕を包み込んで
生きる力を与えてくれる
And that’s why night after night
I’ll be lovin’ you right
だから、毎晩
君をちゃんと愛し続けるんだ
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday
Seven days a week
月火水
木金土日
月火水木金
1週間毎日
Every hour every minute every second
You know night after night
I’ll be lovin’ you right
Seven days a week
毎時間、毎分、毎秒
あと毎晩ね
君をちゃんと愛し続けるんだ
1週間毎日
You love when I jump right in
君は僕が衝動的になるのが大好きだよね
All of me I’m offering
僕のすべてを捧げている
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
尽くすってそういうことだよ
海よりも深いんだ
Wind it back
繰り返し
I’ll take it slow
じっくりとやるよ
Leave you with that afterglow
君に余韻に浸ってもらう
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
尽くすってそういうことだよ
海よりも深いんだ
It’s the way that we can ride
It’s the way that we can ride
そうやって僕らはその気になる
そうやって僕らはその気になる
Think I met you in another life
So break me off another time
君とは前世からの縁だと思う
だから、別れるのはまたの機会にしてよ
You wrap around me
and you give me life
君は僕を包み込んで
生きる力を与えてくれる
And that’s why night after night
I’ll be lovin’ you right
だから、毎晩
君をちゃんと愛し続けるんだ
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday
Seven days a week
月火水
木金土日
月火水木金
1週間毎日
Every hour every minute every second
You know night after night
I’ll be lovin’ you right
Seven days a week
毎時間、毎分、毎秒
あと毎晩ね
君をちゃんと愛し続けるんだ
1週間毎日
◎ 訳詞の転載禁止／Reproduction prohibited