ameblo.jp
✅バイリンガル育児の目的をどこに設定する？
こんにちは^^
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
先日、タンタン（息子）にキンドルの本を買った話を書きましたが、
日本語教育の話を書くと、バイリンガル育児について質問のDMをいただくことがあります。
いただいた質問に対し、もしかしたら他にも興味がある方がいらっしゃるかと思いましたので、このブログ内でお答えさせて下さい^^
ただし、日本語教育については、私がやってきた方法でしか語ることができませんし、現在の我が子たちは「日本の書籍が読める」以上でも以下でもありません。それが良いか悪いかと論ずることもできません。
なので、あくまでも参考として読んでいただけると嬉しいです😌
その１）バイリンガル教育のどこまでを目的としていましたか？
これについては、私は
・自分（私）が喋るときに言葉を選ばずとも、子どもと普通に日本語でコミュニケーションが取れること
を一番の目標とし、
・日本の書籍や漫画、インターネットでの情報など、日本語からのインプットが、言語の壁なくできること
が目的でした。
また将来的に、私なしで子どもたちが単独で日本に行くようになっても、日本人と交流ができたり、友達ができたり、それを通じてまた日本に行くきっかけとなる・・・コミュニケーションツールとして日本語を操れること、というのも目的のひとつでした。
今のところ両方が達成されているので、「バイリンガル育児で私ができることは終わった」と早々思っています😂
そしてこれは想定外でしたが、子どもたちは日本語を学ぶことによって、「日本語としての文化」を知ることにも繋がっているように感じます。
具体的に言葉で表すことは難しく、これは母国語、または母国語に近い形で言語を習得するか、猛勉強した人にしかわからないことかもしれません。
日本語の語感から得る感覚、日本語のお笑いの感覚などとでもいうのかな。
俳句を見て、ことば美しさの感覚がわかるレベル。
（だからプレバト見るの、オススメ！😂）
笑点を見て笑ったり、「これは笑える、笑えない」とお笑いでも好みを語れるレベルです。
ここまでいけたら、本当に楽しいと思います！
反対の例えでいうと、私がオーストリアのジョークを１００回聞いても、ほとんど笑えないことと似ているでしょうか🤣
「ジョークの意味が分かっても笑えない」
というのは、その国の文化や、ジョークの背景、どこが面白いのかというツボ、語感のツボ、すべてにおいて理解が足りないからです。
だから言語を理解しているかどうかの判断は、その言語のお笑いを見て、どれくらい笑えるかで知ることができると思っていうくらいです（笑）
なので、過去にも何度もお伝えしていますが、
バイリンガル育児は
経過も楽しい、目的も楽しい！
という、「楽しい！」だけで貫いて欲しいな〜と思います😊💕
一番陥ってはいけないと思う点は、目的を「勉強」にすり替えてしまうことです。
勉強にすり替わると、無意識に「できる、できない」で優劣を判断しがちになります。
幼稚園時代は、子どもと日本語の本を読んだり会話をしたりマイペースで楽しんでいたのに、小学校に入ったとたん、国語の教科書をもらって、なんとなく気分が重くなるのを感じた方もいらっしゃるのではないでしょうか。
・日本の学年と同じような日本語の理解度になって欲しい
・日本の学年と同じ漢字だけ習得して欲しい
と思い始めると、子どもだけでなく、親も辛くなります。
そんな中、小学２年生を超えると、この先どこまで続けたらいいかわからなくなってくることもあります。
現地行との板挟みで現実的に日本語への時間も取りにくくなり、諦めかけるのもこの頃です。
そうならないためのポイントも、またお話しできたらと思います〜😊
**********************************************
私の場合は上記のような目的でしたが、
・わからないけれど、とりあえず頑張れるところまで
という方も多いかもしれません。
それはそれで全く良いと思います！🙆♀️😊
なぜかというと、小さい頃に聞いていた言葉というのは少なからず頭の中に残っていて、大きくなって日本人としてのアイデンティティが芽生え、「日本語を勉強したい！」と思っても、ゼロから学ぶのとは大きく違うと思うからです。
でももし、
「バイリンガル育児を頑張りたいけれど、目的があった方が頑張れる。
どこまで頑張ったらこうなる、など具体的な数値があった方が燃える！」
という方、また次回でお伝えできればと思いますので、もしよかったらのぞいてやって下さ〜い^^
それでは、また😊
✅本みりん１本が3700円という海外の現実
こんばんは。
今日もご訪問ありがとうございます😊
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
オーストリアで業務用スーパーというとMetroが有名で、業務用ということから、オーストリアでは手に入りにくい魚介類も種類が豊富で、たまに行くことがあります。
（以前に書いた記事）
ちなみに業務用ということなので、普通に入店することはできません。
事業登録証明書等や身分証明書を提出して、会員カードを作ってもらうことが前提となります。
ただメトロは食品以外の商品もたくさん扱っているので、普通の会社はもちろんのこと、自営業、公益法人（Verein）や組合（Betriebsrat）などの団体でもOKで、会員カードを作る基準はそこまで高くないようです。（詳しくはこちらのFAQをご参照下さい）
そういや、知り合いのお医者さんもメトロカードを作っていたな。
ところで、オーストリアにはメトロに次ぐ業務用スーパー、Transgourmet（トランスグルメ）があると知ったのは、つい最近のこと。
なんでも冷凍鰻もあるらしい。
お正月前だったので、おせちの材料を用意すべく、その業務用スーパーに初めて行ってみました！
トランスグルメの店舗前。
思ったより大きい・・・
リンツだと、隣町のTraun（トラウン）にあります。
私はトランスグルメの会員ではなかったのですが、コロナ禍の現在、「会員でなくても入れますよ」とホームページにあったので、受け付けでプライベートで来店したことを告げると、あっさり入店OK！
（一般人も入店OKとサイトにありました）
店内はとても小綺麗な感じ！
真っ先に目に入ってきたのは、こちらのかつおぶし！
やはり日本のものがあると興奮します！
その近くにあったのが、こちらの白だし。
この土地で誰が白だしを買うのか、非常に興味深いところ・・・。
そしてなんと！お肉コーナーで見つけてしまったのは、群馬県産の和牛！！
和牛よりも、この目の前に貼られている日本語のシールに感動します（笑）
「よくここまで来たね」
って言ってあげたい（笑）
そしてこちらは牛ヒレ。
こんな大きな塊、いつか買ってみたいなあ〜！
そしてなんと、本みりん！！
リンツのアジアショップでは「みりん風」があることがあっても「本みりん」はほとんど出会えない！
「すご〜い！やっと出会えた！」
と思ってお値段見た瞬間、何かの間違いかと思いましたよ。
29,39ユーロ。
日本円にして約３７００円。
ん？１０本でこの値段なのかな？
それとも桁間違えてる？
と何度も見ましたが、１本あたりの値段でした😅
ここは海外、仕方がない！
みりん風でもいいやと思うことができました😂
トランスグルメは、メトロよりもやや小さいけれど、厳選された食材が置いてある感じ。
その分お値段も張りますが、もしかしたら欲しかったものに出会えるかも？！
私の求めていた冷凍の鰻は、残念ながら出会えず。。。
でも一年のご褒美と、コロナのストレス発散も兼ねて、柚子果汁を買っちゃった😆
そういえば、うずらの卵の水煮も売っていたから、もう日本から持ってこなくていいかな。。。
以上、独断と偏見で日本のものしか写真撮りませんでしたが、ざっとトランスグルメのご紹介でした〜😅
今日はその柚子果汁を使ってシフォンケーキを焼いてみたよ😆
（金柑のジャムを入れたら、金柑の風味が勝ってしまった^^;）
さわやかな甘酸っぱさがあとを引いて美味しかったです💕
決めた、私、柚子の苗木買うわ。
金柑がここまで収穫できるんだから、柚子だって収穫できるに違いない！
また苗木買ったらご報告しますね😂
さて、６日の明日はオーストリアは祝日。
クリスマスツリーを捨てる準備もそろそろしなきゃ。
それでは、おやすみなさ〜い💕
✅青学、大健闘の総合４位！＆食欲が止まらない最近・・・
こんばんは。
いつもご訪問ありがとうございます^^
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
朝起きて早速ニュースをチェックしたら、青学、大健闘で復路優勝！
そして総合４位という成績で終わっていました！
素晴らしい〜！！！👏👏👏👏👏
他大学の選手も健闘していて、青学だけを追わずとも、とても楽しい展開でした。
（これは２０１６年に箱根に応援に行ってきたときのもの。
６区の小野田選手、早かった！
このときは青学が総合優勝しました）
実は復路がスタートした時点で、オーストリアは真夜中０時だったのですが、
私、復路の展開が気になり過ぎて、寝つけませんでした😂
もちろんリアルタイムでは見られないので、タンタンには内緒で、こっそりユーチューバーさんたちが駅伝をライブ配信している姿を見つつ、テキスト速報を追いながら眠くなるのを待っていたら、なんと明け方４時近くなっていました😅
以前も書いたけれど、箱根駅伝を観るようになってから、この行事が終わると
「お正月が終わった感」
をとても実感できるようになりました😆
2日間にわたる長時間だし、ドラマがたくさんで、見終わったあとにお腹いっぱい！！！
エネルギーをもらって「また１年頑張ろう💪！」と思えるから不思議。
音楽とスポーツは違う分野だけれど、地道な練習が大事なことや、ちゃんと効果的な練習をしているのか、どんな目標を立てるのか、そして本番に向けてのメンタルの整え方など、共通する部分はたくさん！
なので、毎日のようにチェロのモチベーションが下がるタンタン（息子）には（笑）、陸上に例えて「箱根駅伝は、陸上生活の華やかな部分の一端にすぎないんだよ」って、話すことも多いです。
とくに、「将来音楽家になるわけじゃないのに、どうして練習しなければいけないの？」
と聞かれるときには、箱根を走った選手もみな、将来、陸上選手としてプロになるわけではないことを伝えています。
まあ、本人にはあんまり響いてないみたいだけどね🤣
************************************
そうそう、クリスマスプレゼントにAmazonのキンドルをもらったタンタン、
なんと、買ってあげた２冊の本を読破してしまいました！
買ってあげた本↓
「君の膵臓を食べたい」で知られる、住野よる先生の作品です。
次の本が欲しいというので、「本屋大賞」で受賞された本から、この本を選んでみました。
サンプルをダウンロードしたので、それで面白かったら買ってあげるつもり😊
息子とは、
「キンドルの文庫本は無制限に買ってあげる」
と約束したのですが、それはもちろん、そんなに早い速度で読まないだろうなと思っていたから😅
本を読んでくれるのは嬉しいのだけど、破産しないことを祈るばかりです（笑）
****************************************************
今日の朝ごはんは、おせちの残りを小鉢にちょこちょこ並べて。
（これプラス、余ったしゃりで納豆巻き）
お昼は夫が、Hello Freshでギリシャ風料理を作ってくれました！
Fladenbrotという、トルコではよく食べられているパンをカリっと焼いてサイコロ状に切り、トマトソース、炒めたパプリカ、牛ひき肉を炒めて乗せ、最後にミントの入ったヨーグルトソースをかけて食べます。
年末年始でいろいろ食べ過ぎてるのに、ぺろりと食べてしまった😱
体重増加が恐ろし過ぎて、体重計に乗る気がしない昨今です。。。
さ、明日からの週も健康で穏やかに過ごせますように^^
それではおやすみなさ〜い💕
✅青学なんと往路12位！＆新年早々、片付け開始！
みなさま、こんばんは＾＾
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
元旦が明けて１月２日といえば・・・息子のタンタンにとっては箱根駅伝の日！
（３年前に父（元陸上部）の母校（青学）の応援に箱根に来た話）
日本時間の午前８時にスタート、ということは、オーストリア時間では、ちょうど２日なったばかりの真夜中０時スタート。
残念ながらリアルタイムでは応援できません😅
日本にいたとしても、今年は沿道での応援が禁止されているので、いつものように箱根に行って応援できなかったと思えば慰められるけど・・・テレビ観戦もできないので、もどかしさはあります。
選手たちも、去年はコロナの影響を受けて、思うようなプランが組めずに大変な一年じゃなかったかなと想像します。
往路の当日変更選手一覧を確認してすぐにベッドに向かったタンタンは、早朝に起きて、ニュースをチェックしていました。
２０２１年箱根駅伝往路結果
往路優勝は、ノーマーク（私たちの）の創価大学！
青学は残念ながらまさかの１２位！
明日の復路もハラハラドキドキ・・・楽しみです。
*****************************
さて、元旦が過ぎると、オーストリアは通常モード！
今年は２日、３日が週末なので、それでも気持ち的にはゆっくりしていますが、私はクリスマスグッズの片付けにとりかかりましたよ〜😆
クリスマスもお正月もおかげさまで無事に迎えられたし。
振り返れば、クッキー作りの道具、余った材料、クリスマスの飾り、ツリーのオーナメント・・・そしておせち作りで台所もフル回転でしたので、見渡せばリビングにはモノがいっぱい！
早くいつもの部屋に戻したかったんです😆
クリスマスグッズはIKEAの大きなプラスチックの箱に。
今年はオーナメントも買い足したので、箱が２つになってしまいました。
クリスマスグッズはすべて片付けたけれど、お正月グッズはもう少し残しておくつもり😊
（丑グッズ）
（フェルトのお正月用オーナメント）
休憩は、たくさん作った金柑の甘露煮をお湯で割って、ホットレモンならぬホット金柑で。
想像以上に味が濃く出て美味しかった！
そして食後のエスプレッソには、栗きんとんをデザート代わりに（笑）
年末年始でご馳走続き・・・けっこう食べたと思いきや、逆に胃が大きくなってしまったみたいで、食べても食べても満足しない！
お正月太りにならないよう、気をつけなければ😆
さて、明日の箱根の復路もありますので、今日はこのへんにて^^
おやすみなさ〜い💕
✅謹賀新年＆海外で作るおせちは試行錯誤の連続！
明けましておめでとうございます✨🎍✨
今年もこのブログ共々、どうぞよろしくお願いいたします😊
こんばんは^^
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
年が明けました〜✨
みなさま、どんな元旦を過ごされましたでしょうか？
写真一枚目に写っていた鏡もち、なんどお友達が、お餅をついたからってお裾分けしてくれたんです😍
家に常備してある（？）金柑をみかん代わりに、早速鏡餅を飾りました。
これだけでも一気にお正月気分になって嬉しすぎる💕
今年はお餅もなく、お雑煮も無理かと諦めていたけれど・・・できた！
中はアジアショップで買った里芋（Taroって名前で売ってます）、鶏もも肉、カブ、にんじんなど。
我が家のお雑煮はおすましです。
お雑煮の上に乗っているにんじんと大根の飾り切り、
ブログもインスタも大好きでフォローしている「こころのたね」さんのページで見かけたんです。
そうそう、お節といえば飾り切りだわ！と思って、やってみました^^
オーストリアのにんじんって太くないから、型抜きできるような太いにんじんを見つけるのに苦労したわ〜。
とはいえ、最初はお節作りにも消極的だったんです。
年末の大掃除もそうだけれど、海外に住んでいると、やたらに日本の年越しが恋しくなって、日本風にこだわりすぎて、
「お飾りを飾る日は仏滅避けないと！」
「年越しは洗い立てのパジャマで寝なきゃ！」
「なんならベッドシーツもカバーも洗い立ての！」
「あーお節もまだ作ってない！」
なんて、自分をがんじがらめにしていた時がありました。。。
もうね、無理なの（笑）
こっちの洗濯機って１回２時間以上かかるし←え、そういう理由😂
大掃除していくそばから、家族みんなで秒単位で汚していくし😂
新しい年を気持ちよく迎えるためにすることなのに、「しなきゃ！」が先立つとイライラしちゃう。
そんなの本末転倒だわね。
特に最近は、無理をするとすぐに体の調子を崩すので、体壊して日本風の年越しをしても、意味がないんです。
「人と自分のキャパは違う。
自分のキャパを常に自分に問う」
ことにしているので、おせち作りも「やらなきゃ！」が先でなくて「始めよっかな〜」と思ったタイミングで取りかかることにしています。
今回は大晦日の夜にエンジンがかかり出したのだけど、始めたら乗ってきて、冷凍庫にあるものを探し出して作りました（笑）
✔️エビの甘辛煮
✔️伊達巻き
✔️栗きんとん
✔️金柑の甘露煮
✔️数の子(いただきもの)
✔️菊花かぶ＆菊花ラディッシュ
✔️にんじんのお煮しめ
✔️しいたけのお煮しめ
✔️酢だこ
✔️かまぼこ（市販品）
✔️黒豆（いただきもの）
✔️イワナの醤油漬け
✔️田作り
合計１３品になりました。
初めて作ったのは栗きんとん。
アジアショップで冷凍の「日本のサツマイモ」を買って冷凍してあったんです。
栗も冷凍のものがあったので、これはできるかも！と思い、急遽、甘露煮にしました。
（冷凍サツマイモを買ったときの記事）
クチナシがないから、さつまいもも栗も真っ黄色にはできなかった！
栗もぎりぎりアルデンテの固さ（笑）
でも初回だったので、これが限界でした😅
こちらも初挑戦の伊達巻き。
今ままでは、伊達巻きでなく、だし巻き玉子を作っていました（笑）
伊達巻きの中に入れるはんぺんや白身魚がなかったので、家にあったお豆腐で代用。
伊達巻き独特の甘みがあまり得意でないので、お砂糖は自分の好みに減らしました。
味がずいぶんと違うけれど、まずいわけではないので(๑˃̵ᴗ˂̵)و ﾖｼ!
そのほかに、飾り切りしたにんじんや、マルクトでたまたま売っていた椎茸を、それぞれお煮しめに。
奥に写っているのは・・・・昨日ご紹介した金柑の甘露煮です😂
盛りつけたらこんなになりました〜。
日本のような便利な仕切りがなかったから、盛りつけが一番時間かかりまりました・・・。
品数はそこそこあったはずなのに、隙間に埋めるものがなくて困ったけれど、なんとか形になってほっ^^
お天気も良くて、窓からの日差しが眩しいくらい、とても明るい、元旦の午前中でした😊
夕方には小腹が空いたので、太巻を。
魚卵の醤油漬けが余っていたので、太巻の上からかけちゃいました
私が小さい頃は、おせちにそんなに興味がなかったけれど、子どもたちは栗きんとんだけでなく、田作りや酢だこも美味しい美味しいと食べてくれたので、作った甲斐があったかな？😊
今年の私の目標は、「鬱々マイスターからの脱却！」です。
だから、「楽しい一年になりますように！」ではなくて、「楽しい１年にしよう！」と自分に言いたい。
もちろん、いつも楽しい時だけではないかもしれません。
そんなときは、自分の人生の舵取りは自分がしているのだということを忘れないようにしよう。
みなさまにとっても、健康で楽しい年になりますように！
それではおやすみなさ〜い^^