该歌曲翻唱自日本老牌乐队南天群星的经典名曲《真夏の果実》，由桑田佳佑作曲
今回紹介するのはサザンオールスターズの真夏の果実の中国語Verです。歌手は張学友（Jacky Cheung）、またこの曲は普通語・広東語・英語と4言語で歌うことができます。
多言語で歌うことを通じて原曲の良さそして日本文化の誇らしさ、及び多言語で歌える素晴らしさが分かるのではないのでしょうか？？
ピンイン/lyrics/가사
《每天爱你多一些》 ，是张学友演唱的一首经典歌曲。这首歌的粤语版来自1991年1月发行的专辑《情不禁》，国语版来自1993年的专辑《吻别》。
由林振强（粤）、姚若龙（国）作词。
広東語VER
広東語Ver
Mou4 kau4 sam6 mo1 mou4 cham4 sam6 mo1
無 求 甚 麽 無 尋 甚 麽
Dat6 po3 tin1 dei6 daan6 kau4 ye6 sam1
突 破 天 地 但 求 夜 深
Ban1bo1 yi5 hau6 nang4 mong6 gin3 nei5
奔 波 以 後 能 望 見 你
Nei5 ho2 fau2 zhi1 dou6 mo1
你 可 否 知 道 麽
Ping4 faan4 yik6 ho2 ping4 taam5 yik6 ho2
平 凡 亦 可 平 淡 亦 可
Zhi6 yau5 tin1 dei6 daan6 kau4 yat6 chöt1
自 有 天 地 但 求 日 出
Ching1zhou2dou3hau6nang4mong6 gin3 nei5
清 早 到 後 能 望 見 你
Na5 yi5 ging1 han2 hou2 gwo3
那 已 經 很 好 過
Dong1san1bin1dik1yat1chai3yü4fung1
當 身 邊 的 一 切 如 風
si6 nei5 yöng6 ngo5 zhaau2 dou3 gan1 dai3
是 你 讓 我 找 到 根 蒂
Bat1yün6 lei4 hoi1 zhi2 yün6 lau4 dai1
不 願 離 開 只 願 留 低
ching4 si6 wing5 bat1 fu1 wai1
情 是 永 不 枯 萎
Bin6 ngoi3 nei5do1se1zhoi3 do1se1zhi3mun5 se3
便 愛 你 多 些 再 多 些 至 滿 瀉
Ngo5faat3gok3ngo5zhöü3ngoi3yü5 nei5pin1 se2
我 發 覺 我 最 愛 與 你 編 寫
yi5 hau6 ming4 tin1 dik1 sam1 ye6
以 後 明 天 的 深 夜
Yi4mui5gwo3yat1tin1mui5yat1tin1zhe5zhöü3zhe2
而 每 過 一 天 每 壹 天 這 醉 者
Bin6ngoi3nei5do1se1zhoi3do1se1zhi3mun5se3
便 愛 你 多 些 再 多 些 至 滿 瀉
Ngo5zhöü3ngoi3nei5yü5ngo5zhe5saang1yat1hei2
我 最 愛 你 與 我 這 生 一 起
na1 göü6 ming4 tin1fung1 gou1 lou6 che3
哪 懼 明 天 風 高 路 斜
Ming4 si6 sam6 mo1 choi4 si6 sam6 mo1
名 是 甚 麽 財 是 甚 麽
Si6 hou2 zhi1 mei6 daan6 yü4 zhoi6 saang1
是 好 滋 味 但 如 在 生
Chiu4 zhiu1 mui5 ye6 nang4 mong6 gin3 nei5
朝 朝 每 夜 能 望 見 你
Na5 gang3 ga1 dik1 hou2 gwo3
那 更 加 的 好 過
Dong1 san1 bin1 dik1 yat1 chai3 yü4 fung1
當 身 邊 的 一 切 如 風
si6 nei5 yöng6 ngo5 zhaau2 dou3 gan1 dai3
是 你 讓 我 找 到 根 蒂
Yi4mui5gwo3yat1tin1mui5yat1tin1zhe5zhöü3zhe2
而 每 過 一 天 每 一 天 這 醉 者
Bin6ngoi3nei5do1se1zhoi3do1se1zhi3mun5se3
便 愛 你 多 些 再 多 些 至 滿 瀉
Ngo5faat3gok3ngo5zhöü3ngoi3yü5nei5pin1se2
我 發 覺 我 最 愛 與 你 編 寫
yi5 hau6 ming4 tin1 dik1 sam1 ye6
以 後 明 天 的 深 夜
Yi4 mui5 gwo3 yat1 tin1
而 每 過 一 天
mui5 yat1 tin1 zhe5 ching4 sam1 zhe2
每 一 天 這 情 深 者
Bin6ngoi3nei5do1se1 yin4hau6zhoi3do1yat1se1
便 愛 你 多 些 然 後 再 多 一 些
Ngo5zhöü3ngoi3nei5yü5ngo5zhe5saang1yat1hei2
我 最 愛 你 與 我 這 生 一 起
na1 göü6 ming4 tin1 fung1 gou1 lou6 che3
哪 懼 明 天 風 高 路 斜
普通话
Ye ceng zhui qiu ye ceng shi luo
也 曾 追 求 也 曾 失 落
Bu zai you meng shi ni wei wo
不 再 有 梦 是 你 为 我
Tui kai tian chuang da kai xin suo
推 开 天 窗 打 开 心 锁
Rang xi wang you zhuan dong
让 希 望 又 转 动
Mang lu ben po ou er mi huo
忙 碌 奔 波 偶 尔 迷 惑
Wei le shen me shi ni gei wo
为 了 什 么 是 你 给 我
Yi fen gan dong yi ge li you
一 份 感 动 一 个 理 由
Bu pi juan bu cui ruo
不 疲 倦 不 脆 弱
Zhe shi jie de yong heng bu duo
*)这 世 界 的 永 恒 不 多
rang wo men ye cheng wei yi zhong
让 我 们 也 成 为 一 种
Qing shen ru hai bu yi ru shan
情 深 如 海 不 移 如 山
yong yi sheng ai bu wan
用 一 生 爱 不 完
Wo di ai yi tian bi yi tian geng re lie
我 的 爱 一 天 比 一 天 更 热 烈
Yao gei ni duo xie zai duo xie bu ting xie
要 给 你 多 些 再 多 些 不 停 歇
Rang ni de sheng ming zhi you tian he mei
让 你 的 生 命 只 有 甜 和 美
Yi wang gai zen me liu lei
遗 忘 该 怎 么 流 泪
Wo de ai yi tian bi yi tian geng re lie
我 的 爱 一 天 比 一 天 更 热 烈
Yao gei ni duo xie zai duo xie bu ting xie
要 给 你 多 些 再 多 些 不 停 歇
Rang lian ren zhong ai de mei ju shi yan
让 恋 人 钟 爱 的 每 句 誓 言
Bu zai nan zhui quan dou shi xian
不 再 难 追 全 都 实 现
Xin zhong you ai ren sheng ru ge
(2) 心 中 有 爱 人 生 如 歌
Chang zhe huan le hai kuo tian kong
唱 着 欢 乐 海 阔 天 空
Lai qu cong rong bu re3 fan rao
来 去 从 容 不 惹 烦 忧 (厄介ごとを引き起こす)
You le ni bie wu qiu
有 了 你 别 无 求 (*に戻る)
Wo de ai yi tian bi yi tian geng re lie
我 的 爱 一 天 比 一 天 更 热 烈
yao gei ni duo xie zai duo xie bu ting xie
要 给 你 多 些 再 多 些 不 停 歇
Rang ni de sheng ming zhi you tian he mei
让 你 的 生 命 只 有 甜 和 美
yi wang gai zen me liu lei
遗 忘 该 怎 么 流 泪
Wo de ai yi tian bi yi tian hai yao jian jue
我 的 爱 一 天 比 一 天 还 要 坚 决
yao gei ni duo xie ran hou zai duo yi xie
要 给 你 多 些 然 后 再 多 一 些
Rang lian ren zhong ai de mei ju shi yan
让 恋 人 钟 爱 的 每 句 誓 言
bu zai nan zhui quan dou shi xian
不 再 难 追 全 都 实 现
英语版
In my heart（每天爱你多一些）
When I feel low when I feel lost
you're always there to wipe my tears
to chase my fears away from me
You tell me to hold on
If I should fall if I should fail
you're always there to make me strong
to lend a hand to see me through
You tell me it's alright
You gave me the strength to go on
And I never realize your love
You change my life
when I'm with you
I know how much I cared
You've been a good friend
and I will alwoys thank you
No matter where you go
I'll never forget you
If you should ever need me by your side, oh, oh
you know I'll be there for you
You've been a good friend
and I will always thank you
No matter where you go
I'll never forget you
If you should ever need a helping hand,oh,oh
just call my name and I'll be there
You've on my mind
You're in my heart
I can't explain the way I feel
though you're my friend
I feel my love
deep down here in my heart
日文版
今日介绍给大家日文版的每天爱你多一些，学日语的朋友们继续加油！！
bilibili版
bilibili 真夏の果実
YouTube
日本語歌詞
なみだ かなし きせつ
（１）涙があふれる 悲しい季節は
だれ だ ゆめ み
誰かに抱かれた夢を見る
な きも ことば でき
泣きたい気持ちは 言葉に出来ない
こんや つめ あめ ふ
今夜も冷たい 雨が降る
いき
こらえきれなくて ため息ばかり
いま むね なつ めぐ
今もこの胸に 夏は巡る
しろくじちゅう す い ゆめ なか つ い
（副歌）四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って
わす こえ
忘れられない Heart ＆ Soul 声にならない
すな か なまえ け なみ かえ
砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか
とお す ゆ あい
通り過ぎ行く Love ＆ Roll 愛をそのままに
まいなす ど たいよう
（２）マイナス100度の太陽みたいに
＊からだ しめ こい
身体を湿らす 恋をして
めまい まなつのかじつ
眩暈がしそうな 真夏の果実は
いま こころ さ
今でも心に 咲いている
とお はな たそがれどき
遠く離れても 黄昏時は
あつ おもかげ むね せま
熱い面影が 胸に迫る
しろくじちゅう す い ゆめ なか つ い
四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って
わすれ よる ま
忘れられない Heart ＆ Soul 夜が待てない
すな か なまえ け なみ かえ
砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか
とお す ゆ あい
通り過ぎ行く Love ＆ Roll 愛をそのままに Oh
よる なみだ み あ い ほ
こんな夜は 涙見せずに また逢えると言って欲しい
わす
忘れられない Heart ＆ Soul
なみだのかじつ
涙の果実よ
好了，你们喜欢上这首了吗？
我们每天更新，喜欢我的博客和影片，清攒好并关注我们哦！
今天到这，谢谢
