夏休み特別企画＜終了報告！！＞

お盆休みの真っただ中の8月17日。

夏休み特別企画を実施しました！！


通訳の部分は、通訳訓練法。
さまざまな通訳学校でご紹介しているものですし、
書籍にもなっています。

今回はその通訳訓練法と、
売られているテキストでは満足しない中上級者向けに
教材の探し方をご紹介しました。


実際に同時通訳機器を使用して、全員にヘッドホンを使っていただき、
それぞれの訓練法を体験していただきました。

＜狭くて申し訳ありませんでした！＞


そして、新しいのが「翻訳のコツ」

実は翻訳訓練を通じて
中国語スキルを引き上げる方法をさまざまな形で模索中。


翻訳訓練をどのように語学学習に活かすか？


頭の中でイメージはあったのですが、
今回の講座を通じて、整理することができました。
まだ途中ですが、
最終的には一つの完全なプログラムとして作り上げたいと思っています。


暇さえあれば、こればっかり考えているのですから・・・





講座終了後、家に戻り、10kmのジョギングに！
その後食材の買い物を済ませ、勉強をして、一日が終わりました。


充実した一日でした。

狂った？？？

センサーが狂った？？？
と思っています。

今走って来たのですが、

なんと12.85km
4'40"/kmのペース
所要時間60分

ナイキプラスのサイトには
「靴が焦げる勢いです」とのお言葉を頂いて
びっくりしています。
だって最高ペース3'41"/kmだもん!!

絶対
単にセンサーが狂っただけですね。

いつもゴールを最寄りのジュースの自動販売機に設定していますが、

このしゃべる自動販売機、
なんと見たかのように、「お疲れ様でした」って言ってくれるんですよ～

いつものペースであれば、7～8kmですから、
今日も多分そのぐらいですね。
夕方に走って正解。涼しかった(⁎⚈᷀᷁ᴗ⚈᷀᷁⁎)

iPhoneからの投稿

リスニング

先週、とても素晴らしい方にご登録頂きました。

実力、経験ともに申し分ない方。
プロの通訳を目の前で実演（笑）して頂きました。♫
ありがとうございます。m(_ _)m

とくに講師のご経験が豊富で、
長年蓄積してきたノウハウがあります。

とくにリスニングの指導。

中国語のリスニングには、かなりのコツが必要。

中国語の教科書についているCDでたくさんリスニングの練習をしても、
実際の現場では聞き取れないことが多い。

理由はいくつかあるのです。

まず挙げられるのは、アクセント。

CDの音声のような美しい発音で話してくれる人は
むしろ少数派。

南方系、北方系、さまざまなアクセントに慣れる必要があるのです。

次に必要なのは、スピード対応。

中国語ネイティブは基本的にはとても早口。

ニュース番組のアナウンサーをみれば、
日本語と中国語の話すスピードはについては、その差歴然。

そのスピードにどのように対応していくか？

実は、今回の夏休み特別企画もそこがテーマ。

リスニング力の強化法を通訳訓練法を通して、ご紹介します。

リスニングがなぜ難しいか、
先週ご登録頂きましたT先生と意見が一致し、話が盛り上がりました。

そのうち、一緒に教材作りたいですねとつい、誘ってしまいました。(*^^*)


ほんとうに心強い助っ人、ありがたい(✧◡✧)

ぜひ一緒にお仕事したい方でした♫

よろしくお願いします。

iPhoneからの投稿

一日だけの夏休み

今年は中学受験にチャレンジする小学校6年生の息子。

塾での拘束時間が半端ない。

夏休み初日の今日、たった一日だけ塾がお休み。

午前中みっちり3時間勉強したあと、

行きたかった冷凍マンモスの展示
http://yuka2013.com/

行って来ました。

部活帰り娘もジョインし
半日食べたり、遊んだり
休みを満喫しました。

平日で空いてて良かったですよ。

さあ明日からみんなそれぞれ勉強に、仕事に、部活に、頑張らねば( •̀ .̫ •́ )
iPhoneからの投稿

夏休み特別企画！！

夏休み特別企画として

下記講座をやります！！

翻訳のコツ＆通訳訓練法講座


中国語総合力の向上を目指して、

通訳を通じての勉強法と、
翻訳訓練を使った勉強法をご紹介します。

これはこれまで専門学校で日中通訳や翻訳を
７、８年教えてきたことの総まとめになるようなもの。


授業では

翻訳は
一字一句丁寧に翻訳することで、
自分の原文読解の間違いを見つけ出し、
原文の完全理解をめざしていきます。
（間違いやすいポイントはいつもみなさん共通しています。）


通訳は
さまざまな通訳訓練法をマスターし、それを実行することで、
リスニング力、発音、アクセント、
さらには微妙に違う日中の漢字も、丁寧にマスターできるようにします。


今回はその経験を踏まえ、


実際に課題として使用したものの中で間違えが多い部分を使って、
中国語に良くある構文を習得していきます。

そして、その文の構造、枠組みのとらえ方、
それぞれの単語の意味の取り方などをコツを、
お伝えします。


通訳訓練法では、いくつからある訓練法のうち、
効果の高いものについて、ご紹介して参ります。

実際に口や手を動かして、
自分のお気に入りのものを見つけてください。
そしてそれを毎日やってみてください。

半年後には違う自分がそこにはいるはず


中国語翻訳者、通訳者を目指す方はもちろん、
中国語の総合力を高めたい方向けの講座です。


語学はさまざまな分野の学習の中でも、
たぶん、努力した分が必ず結果に表れてくる分野。

方法さえ間違わなければ、絶対上達するのです。


その快感を、
上達し、聞き取れるようになる快感、
原文のまま中国語文を素早く読み解き、理解できるようになる快感、
言いたいことが相手に通じる快感を

ぜひ味わってほしい

そのための教材研究を、いつもいつも密かに楽しく取り組んでいる私です。


CCアカデミー

夏休み特別企画！

先着20名限りの講座です。

お申し込みはお早めに、こちらから！

仕事と家事の両立法（その三）

「子どもが寝ている時に家事はしない」

ついついスヤスヤ寝ているうちに
晩ご飯を作ってしまおうと思ってしまいますね。

抜き足差し足で、子どもの様子が気になってイマイチ効率が上がりません。


私の場合、子どもが寝ている時は、絶好の勉強、もしくはお仕事タイム。

子どもが起きたら、掃除や食事の支度を一緒にします。
会話しながら。

これは里芋。里芋の煮転がしにしようね

とか。


ぐずる時は、おんぶひも。

手が空くので、掃除機をかけたり、洗濯物を干したり、
かなりいい。(おんぶはすごく疲れますけどね。）

夜は9時や10時は子どもと一緒に寝てしまい、
2時3時に起きて、3、4時間集中して勉強や仕事ができます。


そんな生活を5、6年続けましたが、
そのうちに、寝かしつける必要も
お風呂に入れる必要も、なくなります。

子どもの世話ってほんの数年のこと、
いつまでも続くわけではないのですね。


私自身そのことに最近気づきました。
来年からは中学生になる下の息子。
子育てが一段落する感じです。


さて、これからは私のやりたいことに全力投球できるゾ～


iPhoneからの投稿

屋外で激しい運動

屋外で激しい運動をしたのは、
小学生六年生の息子でも
高校一年生の娘でもなく、
この私f^_^;


実は風邪をこじらせ、副鼻腔炎に。。。

治るのに三週間かかりました。^_^;


この連休ようやく完治したので、
ジョギング再開。

朝7時半、曇り空を見上げて
「今だ!!」と駆け出したものの、
40分で、かんかん照りに

あえなく途中で、ダウン
急遽ウォーキングに変更。

もう若くないので、無理はしません^_^

さて、これから勉強を始めます。
iPhoneからの投稿

仕事と家事の両立法（その二）

その二

「野菜は切ってから洗う」



最近の野菜は本当にきれいになりましたね。
洗う必要がないくらい。。。


でもやっぱり土がついていたりするので、
何度も何度も洗いますよね。


私が実践している時短法は


「カットしてから洗う」

特に土がついている根元だけを丁寧に洗うことができるので、
かなり時間短縮に有効。

葉っぱの部分もカットしてからだと、
びっくりするぐらい洗いやすい！


「栄養分が流れ出てしまう」というご意見があるのはごもっとも。


ですが、冷凍食品を使ったりするよりは
ずっとマシだと思っています。


ちなみに我が家は冷凍食品は一切使いません。



野菜は毎日毎日大量に作って食べます。


簡単おいしいのは野菜スープ。

小松菜やほうれん草などの菜っ葉と海苔、
生姜やネギをちらして、塩とごま油で味付け！
（海苔の代わりに溶き卵を浮かしてもおいしい）

簡単、おいしい、野菜をたくさん摂れますよ。


子供たちはちょうど体が作られている年齢。
栄養のバランスを考えつつ、素早く料理を作ります。

仕事と家事の両立法（私の場合）

その一
「サッカー台を使わない」


スーパーに買い物に行くのは女の仕事。


やっぱり作る人が買わないとダメなんです。
旦那様にお願いしても、結局足りなかったりしますよね。

そこでできるだけ速く買い物を済ませる方法。


それはズバリ「サッカー台を使わない」

レジに並んでいる時からカートに袋を2個、3個広げて置きます。

会計が終わり、清算済みのカゴに店員が入れてくれる物から、間髪を入れずに
カートに広げた袋に入れて行きます。

多少乱雑でも家に帰るまでの10分のガマン。

肉や魚などのパックは3個、4個とまとめて、わしづかみして
ビニール袋に放り込みます。(✧◡✧)

料金の精算はカードを使えば、小銭を出す手間も要りません。

精算終了時にはパッキングはすっかり完了。

サッカー台を使うことなく、そのまま駐車場へ直行できます。

これで10分は短縮可能( ･◡･ )♫•*¨*•.¸¸♪


ついこの前まで、買い物袋持参する前までは、
レジの方に「先に袋ください!!」と言って、
会計する前にビニール袋をもらって、これをやっていた私です。



iPhoneからの投稿

ホッとする時

毎日忙しいですね。
何をするのも大急ぎ。

気が付けば、まるでエサを食べてる気分になってしまうような食事。:;(∩´﹏`∩);:

10分以上かけることがほとんどない状態。


そんな中、娘の同級生お母様がたのお誘いで、ゆっくりランチしました。

2時間もかけて食事をするとか
何年ぶり⁇


同じ年回りなので、盛り上がる話題もたくさん。

この時は「小学校の頃、夏休み明けに
誰が一番焼けているかを競う
「黒んぼ大会」があったね」という話。（笑）

うん十年経つと、価値観が180度変わってしまうものですね。

楽しいひと時でした。

iPhoneからの投稿