暑い！そんな時にはコレ！

梅雨明けした途端に、びっくりするほど暑いですね。

外回りの多い私は、死にそうです・・・

そんなときのお楽しみはコレ




「食べておいしい」はもちろん、

あまりにカタログがかわいいので、切り取って栞にしています。

「見ておいしい」ってわけ。


羊羹の老舗、大阪駿河屋

やることがオシャレで粋ですね

Mさん

Mさんが登録してくださったのは
会社設立後、間もない頃。

笑った時の笑顔が可愛いい印象でした。

謙虚な姿勢で「通訳はとてもとても」といつもおっしゃるので、

主に中国語講師や翻訳をお願いしていました。

笑顔とわかりやすい説明、
とびっきり優しい性格と柔らかい雰囲気で
たちまち弊社の人気講師に。


そして正確でスピーディーな翻訳。
それもさることながら、
やはりお人柄でしょうか?
仕事を頼みやすいのです。

またそういうお人柄なので、
こちらからも翻訳のフィードバックをしやすいのです。

それがいい具合に回り出すと
ますます翻訳の質が向上します。


超頼りになる存在のMさん。
昨日弊社にご挨拶にお越し頂きました。

まもなく旦那様の赴任に伴って
南の国へ行ってしまうのです。


インターネット環境が整って、
翻訳できるぐらい落ち着いたら
ご連絡を頂けることになっています。

ぜひぜひ南国でも翻訳をお願いしたい(*^_^*)


そして昨日初めて判明。
なんとサイマルの最上級クラスを卒業したとのこと！
（それならもっともっと通訳もお願いできたのに）

そしてMさんからは
「御社に育てて頂きました」という最高の言葉、
とっても嬉しい言葉を頂きました。

弊社が翻訳通信講座、ガイド試験対策講座、
その他もろもろの講座を開催している理由、

それは優秀な翻訳者、通訳者を見つけること。
そして通訳者、翻訳者の卵を育てて、
戦力として活躍して頂くこと。

Mさんはまさに成長株でした。

そんなMさんからの言葉、
社内一同本当に嬉しかったです。


向こうでは中国語の他に
環境を活かして英語の勉強もされるとか

ますますレベルアップするんでしょうね。
帰って来られるのを楽しみに待ってますよ！Mさん





iPhoneからの投稿

多読と精読

先月から英語の多読を始めています。
まずは20～30ページ前後の簡単な物語から。

忙しい毎日ですが、少し早めに家を出て、
各駅停車の電車で座って20分じっくり読んでいます。

今日現在で33冊。
7月中に50冊を目標にしています。

ご存知の通り、

多読と精読は

読解力向上のため、
読むスピードを早めるため、
感覚として外国語を身につけるために
絶対に必要なプロセス。


辞書を用いず、和訳せず、
外国語の語順のまま内容を追って行く多読。

それに対して、教科書を勉強する際にやるような、

細かく単語を確認し、
文型や文法事項を確認し、
細かいニュアンスまでしっかりつかみ、
何度も何度も音読する精読。

その両方が必要です。

まずは初級レベルの書籍を読み、
外国語を読むことに慣れるための多読と違って、


精読は少し高いレベルの文章を使い、
着実に理解を深めるのが目的。


この中国語精読のためのプログラムができました。

中国語通信講座　中級・上級コース


最新の時事用語や
成語や慣用句などがふんだんに使われている
質の高い文章を使って、

一つ一つの単語や文型、文法項目を
着実にマスターし、
細かいニュアンスまで完璧に理解することを目指します。

中国語も中上級者になると
いいテキストがありません。

そんなテキスト的な存在として
活用していただきたい。

そんな思いで作りました！！

弊社の新講座！！

レベル向上のための仕掛けがたくさんありますよ。

税務署からの通知

昨日決算日を迎え、
本日新会計年度がスタートした我が社。

新人歓迎会も含めて、
一同でちょっと豪華なランチを頂きました。（写真失念^_^;）

こんなタイミングに税務署からの通知が届きました。

長い名前の通知書

意味が良くわからない・・・
「更正決定等をすべきと認められない旨」

税理士先生の解説によると
悪いところはなかったよ
ということだそうです。


確かに予定していた2日間の税務調査が半日で終わった。。。

それにしても調査が入ったのはGW明け。それから2ヶ月近く経っています。

毎日毎日ニュース翻訳を即日納品している弊社から見ると、

時間感覚が違い過ぎる>_<

新しい一年は、質にこだわりたい。
そして社員、スタッフ全員が
気持ち良い仕事を気持ち良くして頂きたい。

そんな一年にしたい！

iPhoneからの投稿

新作

半年に一度のプリザーブドフラワーの講習会

新作が出来上がりました

弊社の玄関に飾っていますので、
お越し頂きましたお客様は
もれなくご覧頂けます

高原の爽やかな風を感じて下さいね♫


さあこれから夜まで休日出勤。
溜まった仕事を片付けます。


iPhoneからの投稿

教材作り

息子には内緒だけど、
昨日予定していた私立中学校の説明会に

大遅刻してしまった~_~;

9時に出ると意識していたのに、
8時過ぎに新しい教材のアイデアが浮かび、
ちょっとだけパソコンに向かおうと。
---

はたと時間が気になり顔を上げて時計を見ると、
なんとすでに9時半。

化粧もせずに飛び出したが、
30分の遅刻。


夢中になり過ぎて、まったく時間を忘れていました。

心のどこかで、説明会に対する意識が低かったのかもしれないが

なんと言っても、教材作りは楽しい。

作った教材を実際に使ってみて、
改良して行くのも楽しい。

入門から通訳レベルまで
受講者のレベルに合わせ、オリジナル教材を作り、それぞれの段階に合った
内容や訓練法を組み合わせ使う。

そんなこと考え出したら、止まらないのです。

もうオタクの域

半年間温めて来た新しい教材を組み合わせた新講座
来週中にも発表できそうです。


どうぞお楽しみに




iPhoneからの投稿

豆知識！！

中国語を教えるときに、絶対必要なのが

「中国語に関する豆知識」




学生の集中力が切れた時、

ちょっとインターバルを置きたい時、

寝ている学生を起こすための「余談コーナー」として


先生の豆知識は学生にとっては
授業よりも面白いうえに、
学習の助けになり、興味を引き出すきっかけになります。

そんな豆知識を仕入れたいという方にピッタリの本があります。



日本語と中国語の妖しい関係―中国語を変えた日本の英知/日本僑報社

￥1,890
Amazon.co.jp

日本語との対比をしながら、
中国語のこと、中国のことを紹介しています。


もちろん、中国語を勉強中の方にも読んでいただきたい一冊です。



私も読んでみましたが、

なかなか深い内容でしたよ。

（字が大きくて読みやすい）

読書にハマる！！

昔から好きなのですが、
最近またしても読書にハマっています。


毎晩寝る前に読んでいるのがこちら！

竜馬がゆく〈1〉 (文春文庫)/文藝春秋

￥660
Amazon.co.jp


なかなか面白いのですが、
布団に入ると、自然に瞼が重くなるので、
毎日少しずつしか読めません・・・

まもなく第三巻に入るところ。


そして通勤時にハマっているのがこちら！

TWENTY THOUSAND LEAGUES UNDER THE SEA .../Pearson Education ESL

￥1,120
Amazon.co.jp


PENGUIN　READERS

簡単なものだったら行きに1冊、帰りに1冊読めちゃう。

7月までに50冊が目標です。


「座れなかった」とか「雨でぬれてて気持ち悪い」とか「カバンが重い」とか
そんなこと、全部忘れちゃうから読書は好き。

そして、もちろん、

TOEICのリーディングの点数UPに直結するだろう

という目論見のもとでやっています。

女は得か損か？

女は損だ！

私はずっとそう思ってきました。

家事や育児の負担が重いこと。


男性なら仕事を言い訳にできるが、
女性はなぜかそれを言い訳にできないこと。


そして出産のために、
いったん仕事を中断しなければならないこと。


しかし、その考えは出産した時に、
全部吹っ飛びました。


女は得だ！！


心の底から思いました。

こんな気持ち、母親じゃないと味わえないと
何度喜びをかみしめたことか。

そして子供が母親に寄せる100%信頼の顔。
自分の中で気持ちがやさしくなっていく感覚、
そして強くなっていく感覚。

やっぱり特別です。


ところが、たくさんの女性がその出産のために、

頑張ってきた仕事、追いかけてきた夢を
あきらめているのも事実。


悲しいじゃありませんか！


「女は損だ」と認めるのは悲しい。

だから頑張ってほしいのです。


出産をきっかけに途絶えてしまった仕事、追いかけてきた夢を
もう一度思い出して、

再び仕事復帰、夢実現できるよう、
頑張ってほしいのです。


今は大きくなった我が家の子供たちですが、
小さいころは、私なりにいろいろと
勉強や仕事との両立を工夫したものです。

寝る前のお話タイムを
中国語の絵本に変え、音読して、サイトラして
読み聞かせをしてあげたり、

子供と一緒に9時とか10時に寝て、
2時、3時に起きて仕事したり勉強する生活をしたり。


子供が小さいうちが、チャンス。
力を目いっぱい貯める時期です。


大きなジャンプの前って、勢いをつけるために
ちょっとしゃがみますよね。
その時期が子育ての時期。

しゃがまないと、大きくジャンプできない。
大きくジャンプするために、しゃがむのです。


大輪の花を咲かせるために、
じっと栄養を蓄える時期が必要です。


立派な通訳者、プロの翻訳者になるために、
INPUTをたくさんする時期が必要です。
OUTPUTの練習をする時期も必要です。

それを子育ての間にすればよい。





そして私の大きな夢は


すべての女性が

「女って得だ！」って思えるようになること。


「女に生まれてよかった」と思えるようになること。


小さな、小さな会社ですが、
弊社ではまもなく4人目が産休に入ります！

ten-K

今日ジョギングは海コース10km

1時間13分
7'22"/km

まだまだペースが一定しない

途中でステキな夕焼けをパチリ

その名も夕照橋

水面がピンク色


iPhoneからの投稿