翻訳者Nさん

仕事に対する姿勢が徹底している。
品質に対する考え方が徹底している。


こんな翻訳者とぜひ仕事をしたいものです。



弊社でいつも頼りにしているNさん。


訳し上った翻訳文をチェックしながら、いつも思うこと。


単語を丹念に調べたんだな～。
何度も自分の訳文を読み直したんだな～。


そしてこれだけ品質の訳文を、
この時間で提出した頂いたということは

ランチも食べてないのかな～？


単語を調べてもNさんより正確な訳語は見つけられませんし、
繰り返し推敲された訳文は直す所はない。


そしてとてもありがたいことに、
ほとんど100％お引き受けいただけるのです。


体調が悪い時も、ほかの仕事がある時も、
お子さんの都合がつかない時もあるのだろうが、

本当にいつも快く引き受けて下さいます。


翻訳者としてプロ級の仕事ぶり。

弊社社内のスタッフはたっぷり刺激を受けています。


これからも頼りにしていますよNさん

授業

今週は訳あって一週間に2回
授業を担当します。


私が担当しているのは「同時通訳」の授業。
毎回違った通訳訓練法をご紹介しながら、実際に通訳の練習をします。

すでに5、6年担当しているこの授業。
毎回新しい発見があります。

意外に効果がある方法や、
こちらが簡単と思っていることが
学生には難しいことなど。

ここでの指導経験も教材作りや教育プログラムの開発に繋げることができる。

ふとそのことに気づき、ワクワク感が急増中の私。
今日の授業で試そうと思っている方法を電車内で再確認中。

最大限に学生の能力を引き出すプログラム。
最強プログラムを作りたい!!

ワクワクして、興奮状態です^_^


iPhoneからの投稿

京橋

久しぶりに京橋にやって来ました。
20年前、社会人のスタートがここ、京橋。

客先訪問のついでに、ちょっとだけ散策。

新しい京橋

かっこいい‼


懐かしい京橋

焼きそばの「雲楼」、
フルーツサンドの「栂」はなくなってしまったが、

「一二三薬局」健在

激写して来ました。(*^_^*)

あれから20年。
いろんな面で私なりに成長しています。

iPhoneからの投稿

お土産〜！！

子どもたちが修学旅行と修養会から帰って来ました。

久々に家族が揃ったところです。

息子は家族の一人ひとりにお土産を買ってきてくれました。

特におじいちゃん、おばあちゃんへの長寿箸はちょっとうるっとしちゃいます。

同居しているおかげで思いやりのある
優しい子に育ったかな？

娘の方は目が肥えて来ていて、
たいしたお土産なかったと食べるものを買ってきてくれました。

家の中、いつものに賑やか（うるささ？）が戻って来ました。

iPhoneからの投稿

語学唯一の国家試験

語学唯一の国家試験が

通訳案内士。


難易度の高い試験です。


しかし、実はこのところ合格率が高くなっています。

弊社登録者の感覚でも、

これまでの中国語検定１級合格者と
相関関係があったこの通訳案内士が、

最近は中国語検定準１級の合格者との
相関関係が見られます。

中国語検定準１級を目指しているなら、
チャレンジできる試験なのです


そして履歴書でのアピール度は準１級以上！



中国語のスキルを証明したいなら、
これはやるしかないでしょ！




弊社は今年も対策講座をやります！


http://www.cc-academy.jp/work/guide/2013-1.html


そして、HPに情報をアップして、まだ宣伝を始めていないのに、
早速問い合わせをいただいております。


今年は遠方から来ていただく方のために、
1日コースとしました。

傾向と対策！
しっかり立てて臨めば、
合格へ一歩近づくはず！！


先着8名様。

お申し込みはお早めに！！
http://www.cc-academy.jp/work/guide/2013-1.html

ロースト オニオン

淡路島特産の立派な玉ねぎ。

オーブンで丸ごと焼いて
ロースト オニオンにしました。

甘い!!

今日の晩御飯。

そら豆の炊き込み御飯
大根の味噌汁
こんにゃくのお刺身
そら豆の茶碗蒸し
焼きジャケ
枝豆の豆腐の冷奴
ロースト オニオン
鶏皮の唐揚げ

食べ過ぎだね



iPhoneからの投稿

慈恵医大

姪が通った大学ですが、
今日は別ルート。

娘の高校の部活の先輩からチケットを入手して聞きに来ています。

楽しみ


iPhoneからの投稿

母の日

今日は母の日なんですね。

ついつい、自分の母親になんかしなきゃ～
って思って、
そう思っても時間がなくてなかなかできてないのですが、

娘から今年も母の日のプレゼントを頂いちゃいました。

花よりだんごの私を良く理解しています。

そうそう、私も母親なのですね。
時々忘れます。

昨日の朝も大事な仕事が終わって、
あまりにホッとして珍しく8時まで爆睡し、
その間に娘は自分で起きて、自分で朝ごはん食べて、部活に行ってました。

こんなできの悪い母親ですが
子どもたちはとっても大事にしてくれています。♬

もう少し頑張っていいお母さんになりたい。
母の日に決意を新たにしています。
iPhoneからの投稿

やっと慣れて来た

この春から翻訳・通訳の仕事、
専門学校での講師に加えて、
研究生活をスタートさせている私。

ペースをつかめず、風邪を引いたり、
繁忙期で目が回るほど仕事が詰まったり、
新規案件の受注があったり、
GW中は親戚が集まったり。

いろいろありましたが、
ようやく三足のわらじのペースがつかめてきた。

これまでもマルチタスクは得意な方でしたが、
さらにパワーアップしないといけないようです。

息子が今年受験することもあって
プライベートでも気が抜けません。

今年は新しい講座を二つ投入する予定もあります。

学習者のニーズに合った質の高いプログラムを現在準備中。

時間がなくて、なかなかブログが書けなくなっていますが、
相変わらず走りまわる生活を実践中。

iPhoneからの投稿

一週間

すごい一週間が終わりました。

土曜も日曜も、昼も夜もなく、
ただただびっしりのスケジュールをこなし、
その合間に猛烈に仕事をし、寝る。

食事も子供の面倒も、もちろん家事も

昨日は何年ぶりかに、明け方4時に起きて、仕事!!っていうことも。

まだ落ち着いてはいませんが、
終わりは見えて来た

今晩はビールを飲んでリラックス。
あと休日出勤2回で間に合いそうです。

スタッフの皆さんにも本当に助けて頂いた。

本当にありがたい。


今日スタッフと話していたのですが、
弊社の強みは素晴らしい翻訳者、通訳者がいること。

仕事を誰にお願いするかで完成する前から結果はおおよそ見えて来る。
クライアントにご信頼頂いているのも、いい仕事をしてくれる翻訳者、通訳者、そしてこんなに忙しいのに
一件一件丁寧に誠実にこなしてくれる弊社の社員がいるから。

本当に、本当に、本当に感謝!!

（酔っぱらてて、ちょっとひつこい私でした^_^;）

iPhoneからの投稿