品質に対する考え方が徹底している。
こんな翻訳者とぜひ仕事をしたいものです。
弊社でいつも頼りにしているNさん。
訳し上った翻訳文をチェックしながら、いつも思うこと。
単語を丹念に調べたんだな～。
何度も自分の訳文を読み直したんだな～。
そしてこれだけ品質の訳文を、
この時間で提出した頂いたということは
ランチも食べてないのかな～？
単語を調べてもNさんより正確な訳語は見つけられませんし、
繰り返し推敲された訳文は直す所はない。
そしてとてもありがたいことに、
ほとんど100％お引き受けいただけるのです。
体調が悪い時も、ほかの仕事がある時も、
お子さんの都合がつかない時もあるのだろうが、
本当にいつも快く引き受けて下さいます。
翻訳者としてプロ級の仕事ぶり。
弊社社内のスタッフはたっぷり刺激を受けています。
これからも頼りにしていますよ
Nさん