ただいま架け橋建設中! -4ページ目

ただいま架け橋建設中!

日本と中国との間の架け橋となりたい!とたった一人の通訳者が情熱を抱いて立ち上げた会社が、
現在通訳者・翻訳者500人を超す規模に成長。

通じ合う、わかり合うために、今日も奮闘中です。(中国語記事もありますよ)

大学時代の恩師。三木先生の88歳の米寿のお祝いに
100名近い教え子が集まりました。

遠くは新潟や大阪から駆け付ける人、
出張前や海外赴任の直前の貴重な時間を割いてくれた人、
たくさんの人が集まりました。

私にとっても10年ぶり、20年ぶりに会う先輩や同級生。
(私たちの代で先生の授業は最後だったので、後輩はいません(^_^;))

久々に集まりました。


photo:03




先生は相変わらずお元気、昔ながらの語り方。

そういえば大学に入り、
「授業って高校の時とはこうも違うんだ」
と思ったのがこの三木先生の授業。

聞くところによると、チャイムが鳴ってから煙草を吸いに行き、
たばこを吸いながら、今日は何を話そうか考えていらしたそうです。(^_^.)


板書はせず、資料も配らず、
ただひたすら、90分教壇に座って、語る独特のスタイル。

インパクトありましたね!
自分が大人になったことを感じられる授業でした。

中華街でおいしい中華を頂きながら、
先生のお祝いをみんなでし、
久しぶりに会った仲間と存分語る。

photo:04



そして、卒業20年を経た同級生とゼミの先生。

photo:01



13時から始まった1次会のあと、2次会

先生の新刊本、
「悪としての世界史」
(すごいタイトルでしょ?)
を魚に飲む、語る。

photo:02



そのあと3次会、4次会と、結局8時間飲み続け、
久しぶりに今朝、体からお酒が抜けていない感覚を味わいました。(>_<)


いい先生に恵まれ、いい先輩に恵まれ、
いい同級生に恵まれました。

仕事の悩み、子育ての悩み、そんな話も
この仲間なら、なぜか素直に吐露できる。

20年の時を経ても、瞬時に昔に戻れる。
いいメンバー。

そして本当に楽しいひと時でした。

次会う時まで、みんな元気に頑張ろうねと
約束して別れました。

そう、頑張らなくっちゃと、
早速日曜日の今日、休日出勤です。(^_^.)

iPhoneからの投稿
毎週火曜日は帰宅が遅くなる日。


実は楽しみな日。(*^_^*)


同居のお義母さんが
我が家の晩ご飯を用意してくれる日なのです。


photo:01



もう、幸せでしょ?私。
しかも美味しい(≧∇≦)

実は娘のお弁当も、息子の塾弁も
旦那様のお弁当まで全~部、お願いしています。

感謝感激!!ヽ(^o^)丿

足を向けては寝られません。m(_ _)m




iPhoneからの投稿
最近の受講者の傾向。


それは翻訳を楽しんでいること。


・ここではこんな表現をつかってやろう。
・ここではこんな風に意訳したらどうだろうか?
・ここではカッコよく名詞止めで。


意味を100%理解した上で、
翻訳を楽しんでいる感じが伝わってきます。


好きこそ物の上手なれ。

こうなると、本当にアッという間に、実力が伸びてきます。

「楽しむ姿勢」
案外、大事かもしれませんね。



毎年、大好評を頂いております
弊社の翻訳通信講座


本日秋コースの締切です。


中秋節と言えば、
これ!

月餅。

photo:01



今日は雨でしたが、
当日はきれいな月が見えましたね。

いや、

花より団子!

じゃなくて

月より月餅!

頂きます(*^_^*)

iPhoneからの投稿
ある大手企業の社長のスピーチの翻訳をしました。

当然その会社のサイトや会社案内のトップページに掲載されます。



とても気を使う仕事。

繰り返し読み込み、精読し、丁寧に翻訳作業をします。
出来上がった訳文を原文と付き合わせて、細かいニュアンスまで正しく訳されているか、何度も確認します。

完成した訳文を何度も音読してスムーズかを確認します。


そんな作業をしながら、
会社員だった時代、社長のお話をそこまで真剣に読み込んだことがあったか、振り返ってみました。

答えはもちろん「ない」(笑)

次年度に向けて重視する分野。
作成した目標を達成するための道筋。
そのためのポイント。

これを知らずにその会社で働くのは、
如何なものか!というぐらい重要なのですね。

今そのことを理解しても遅いが。

逆に、今なら私、この大手企業で
かなり社長の方針を理解したいい社員になれるかも。

翻訳の仕事の醍醐味をまたしても
味わいながら、楽しみながら、
今日という日を過ごしています。


そんな魅力的な翻訳の仕事、やってみたい!!
翻訳の勉強してみたい!!

という方。

ぜひこちらから
弊社の中国語翻訳通信講座

間もなく13年秋コース締切りですよ~!



iPhoneからの投稿

合唱団に入り、歌やハーモニーにハマっている私。

ピアノに加え、部活で管弦楽部と聖歌隊に入り、ビオラ、歌なんでもできる娘。

50年間ピアノを教え、現在も現役ピアノの先生である同居の義母。

3人でセッションを楽しみました。
親・子・孫の3世代セッションです!!

大きなのっぽの古時計
花は咲く

ビオラ、歌、ピアノのセッション。

楽しかった(*^_^*)

その話を聞いて知人が素敵な絵手紙を描いてくれました。

あまりにも素敵なので、
公開しちゃいます。٩꒰。•◡•。꒱۶
photo:01



そのうち音もお届けできるようになりたい~!!


私も何か楽器ができるようになりたい~!!
あと半年で息子の受験が終わります。
老後まで続けられるような趣味を見つけて、人生を満喫したい~!!

3連休、3日連続で10kmのジョグを達成!!
すこぶる体調のいい休み明けとなりました。音譜
iPhoneからの投稿

国際会議の同時通訳。
コーディネーターとして現場にいるのに、

なぜか同時通訳ブースの中に。

突然、

「次の休憩のあとの担当は大羽さんだったね。よろしくね」


と言われ、呆然!!

初見で? (((ʘ ʘ;)))
準備するのは休憩時間の10分だけ? (꒪ȏ꒪;)
聞いてない!!!! (((;ꏿöꏿ;)))


冷や汗ダラダラで、ベッドから飛び起きました。

夢で良かった!! (*´꒳`*)

ハイシーズン。極端にドキドキする夢でした。


iPhoneからの投稿
昨日ミャンマーの方、ベトナムの方、インドの方にお会いする機会がありました。
先週お会いしたのはインドネシア、フィリピンの方々。
皆さんの目の輝き、ひしひしと伝わって来ました。

ちょうど朝7時、8時の太陽のようです。

とともに、高度成長を予感させます。

ミャンマー語の通訳さんとすぐに情報交換。

またまた優秀で強力なパートナーを確保しました。

クライアントのビジネスに少しでもお役に立ちたい。

そんな思いです。


iPhoneからの投稿

夏休みが終わります。
明日から小学校が再開。
夏休み中に塾でやり終えたプリントを積み上げたら15cmにもなった。
ランドセルと同じ高さ(((ʘ ʘ;)))
photo:03


小学校六年生!頑張った夏でした。

昨日12歳の誕生日を迎え、
ますますしっかりして来た息子です。
photo:02



巨大なケーキでお祝いしました。
iPhoneからの投稿
業界紙「通訳翻訳ジャーナル」が発売されました。


弊社の講座のうち

通訳と翻訳に関わるような講座は

「通訳翻訳ジャーナル」に掲載していただいてます。


photo:01




photo:02




英語と比べて中国語を勉強できるコースはほんの少ししかありません。

逆にそういう状況だからこそ、
弊社のような中国語に特化した講座があることに

意義があるのでしょう!


教材作りが大好きな私。
新しいアイディアがどんどん湧いています。

受講生の顔を浮かべながら、
それぞれの方の問題点を解決できるような

新しい講座を
どんどん形にしていきたいと思っています。


中国語を勉強中の方はぜひ
弊社の中上級者向けプログラム
覗いてみて下さいね。


いいものを作るぞ!!


iPhoneからの投稿