下記講座をやります！！
翻訳のコツ＆通訳訓練法講座
中国語総合力の向上を目指して、
通訳を通じての勉強法と、
翻訳訓練を使った勉強法をご紹介します。
これはこれまで専門学校で日中通訳や翻訳を
７、８年教えてきたことの総まとめになるようなもの。
授業では
翻訳は
一字一句丁寧に翻訳することで、
自分の原文読解の間違いを見つけ出し、
原文の完全理解をめざしていきます。
（間違いやすいポイントはいつもみなさん共通しています。）
通訳は
さまざまな通訳訓練法をマスターし、それを実行することで、
リスニング力、発音、アクセント、
さらには微妙に違う日中の漢字も、丁寧にマスターできるようにします。
今回はその経験を踏まえ、
実際に課題として使用したものの中で間違えが多い部分を使って、
中国語に良くある構文を習得していきます。
そして、その文の構造、枠組みのとらえ方、
それぞれの単語の意味の取り方などをコツを、
お伝えします。
通訳訓練法では、いくつからある訓練法のうち、
効果の高いものについて、ご紹介して参ります。
実際に口や手を動かして、
自分のお気に入りのものを見つけてください。
そしてそれを毎日やってみてください。
半年後には違う自分がそこにはいるはず
中国語翻訳者、通訳者を目指す方はもちろん、
中国語の総合力を高めたい方向けの講座です。
語学はさまざまな分野の学習の中でも、
たぶん、努力した分が必ず結果に表れてくる分野。
方法さえ間違わなければ、絶対上達するのです。
その快感を、
上達し、聞き取れるようになる快感、
原文のまま中国語文を素早く読み解き、理解できるようになる快感、
言いたいことが相手に通じる快感を
ぜひ味わってほしい
そのための教材研究を、いつもいつも密かに楽しく取り組んでいる私です。
CCアカデミー
夏休み特別企画！
先着20名限りの講座です。
お申し込みはお早めに、こちらから！