【和訳/歌詞/BIGBANG】IF YOU

2015-08-04 13:54:19

IF YOU
シングルアルバム（2015.07.01）MADE SERIES[D]
作者 G-DRAGON
作曲 G-DRAGON , P.K , DEE. P

----------------------
[歌詞]

クニョガ　ットナガヨ
그녀가 떠나가요
彼女が去っていきます

ナヌン　アムゴット　ハル　ス　オプソヨ
나는 아무것도 할 수 없어요
僕は何も出来ません

サランイ　ットナガヨ
사랑이 떠나가요
愛が去っていきます

ナヌン　パボチョロム　モンハニ　ソインネヨ
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
僕は馬鹿みたいにボンヤリと突っ立っています

モロジヌン　ク　チンモスムパヌル　パラボダ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかるその後姿だけを見つめて

チャグン　チョミ　テオ　サラジンダ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えてく

シガニ　チナミョン　ット　ムジョジルッカ
시간이 지나면 또 무뎌질까
時が経てばまた薄れていくんだろうか

イェッ　センガギ　ナ
옛 생각이 나
あの頃を思い出す

ニ　センガギ　ナ
니 생각이 나
君を思い出す

IF YOU
IF YOU

アジク　ノム　ノッチ　アナッタミョン
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅くないなら

ウリ　タシ　トラガル　スヌン　オプスルッカ
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕達やり直せないかな

IF YOU
IF YOU

ノド　ナワ　カチ　ヒムドゥルダミョン
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と一緒で辛いなら

ウリ　チョグム　シプケ　カル　スヌン　オプスルッカ
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕達もっと気楽に付き合えないかな

イッスル　ッテ　チャラル　コル　クレッソ
있을 때 잘할 걸 그랬어
（あの頃）もっと大事にすればよかった

クデヌン　オットンガヨ
그대는 어떤가요
君はどうですか

チョンマル　アムロッチ　アヌン　コンガヨ
정말 아무렇지 않은 건가요
本当に何ともないですか

イビョリ　チナガヨ
이별이 지나가요
別れが過ぎて

クデル　イジョヤ　ハジマン　シプジガ　アンネヨ
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
君を忘れなきゃいけないのにうまくいきません

モロジヌン　ク　チンモスムパヌル　パラボダ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかるその後姿だけを見つめて

チャグン　チョミ　テオ　サラジンダ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えてく

ヌグンガル　マンナミョン　ウィロガ　テルッカ
누군갈 만나면 위로가 될까
誰かに出会えば癒えるんだろうか

イェ　センガギ　ナ
옛 생각이 나
あの頃を思い出す

ニ　センガギ　ナ
니 생각이 나
君を思い出す

IF YOU
IF YOU

アジク　ノム　ノッチ　アナッタミョン
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅くないなら

ウリ　タシ　トラガル　スヌン　オプスルッカ
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕達やり直せないかな

IF YOU
IF YOU

ノド　ナワ　カチ　ヒムドゥルダミョン
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と一緒で辛いなら

ウリ　チョグム　シプケ　カル　スヌン　オプスルッカ
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕達もっと気楽に付き合えないかな

イッスル　ッテ　チャラル　コル　クレッソ
있을 때 잘할 걸 그랬어
（あの頃）もっと大事にすればよかった

オヌルガチ　カニョリン　ピガ　ネリヌン　ナリミョン
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
今日みたいに小雨が降る日は

ノエ　クリムジャガ　ットオルゴ
너의 그림자가 떠오르고
君の影が浮かんで

サラプ　ソゲ　モルレ　ノオドゥン　ウリエ　チュオグル
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
引き出しの中にこっそり閉まっておいた僕達の思い出を

タシ　コネ　ホルロ　フェサンハゴ
다시 꺼내 홀로 회상하고
また取り出してはひとり思い出して

ヘオジミラン　スルプメ　ムゲルル
헤어짐이란 슬픔의 무게를
別れという悲しみの重さを

ナン　ウェ　モルラッスルッカ
난 왜 몰랐을까
僕はどうして気付けなかったんだろう

IF YOU
IF YOU

アジク　ノム　ノッチ　アナッタミョン
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅くないなら

ウリ　タシ　トラガル　スヌン　オプスルッカ
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕達やり直せないかな

IF YOU
IF YOU

ノド　ナワ　カチ　ヒムドゥルダミョン
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と一緒で辛いなら

ウリ　チョグム　シプケ　カル　スヌン　オプスルッカ
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕達もっと気楽に付き合えないかな

イッスル　ッテ　チャラル　コル　クレッソ
있을 때 잘할 걸 그랬어
（あの頃）もっと大事にすればよかった

----------------------
［tomo］
この曲が一番好き。
明日が来る前に訳せて良かった

Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment