에라 모르겠다/エラ モルゲッタ/もうどうにでもなれ
MADE FULL(2016.12.13)
作詞：TEDDY、G-DRAGON、T.O.P
作曲：TEDDY、G-DRAGON、R.Tee編曲TEDDY、R.Tee
※에라 모르겠다
ある行動をすると後々困ったり自分の首を絞めることになると
分かっていてもその行動をしてしまうような時によく使う言葉との事。
ですので今回は「もうどうにでもなれ」で訳しました
----------------------
[歌詞]
No I don’t wanna go too fast
Cuz nothing really lasts
I think I need some time
But I can’t get you off my mind
イルダン シジャクブト
일단 시작부터
とりあえず最初っから
チェイル セン コルロ
제일 센 걸로
一番強いので
プタケ パテンド
부탁해 바텐더
頼むよバーテンダー
ヨンソケ トゥリキゴ ナニ
연속해 들이키고 나니
ぶっ続けで飲んだら
モドゥ タ イェッポ
모두 다 예뻐
みな可愛く見えて
ポヨ チミ コヨ
보여 침이 고여
よだれが出そう
these ladies so loyal
クロダ ノル チョウム パッソ
그러다 널 처음 봤어
そんな時君に初めて出会った
geez girl love me tender
ナン ッシクシカゲ マルル コロ
난 씩씩하게 말을 걸어
俺はさっそうと声をかける
ノン チョギ
넌 저기
君はそこらの
シシハン ヨジャワヌン タルリ
시시한 여자와는 달리
つまらない女とは違う
チクチク コリョ
틱틱 거려
そっけない
チクチカドン プニギエ
칙칙하던 분위기에
淀んだ空気に
ハン チュルギ ピッ
한 줄기 빛
一筋の光
ソルレム チョンドガ チナチョ
설렘 정도가 지나쳐
胸が高鳴りすぎて
マチ サチュンギ
마치 사춘기
まるで思春期
ホルチヌン ノエ ヌンビチェ
훔치는 너의 눈빛에
こっそり（俺を見る）君の視線に
イプスルン パッチャク マルジ
입술은 바짝 마르지
唇はカラッカラ
オレンマネ ヌッキョボヌン イロン ットルリム
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
久しぶりに感じるこんな思い
イロジド チョロジド モテ ナ
이러지도 저러지도 못해 나
どうにもならない
※どうする事も出来ないですが上記で
イ パミ タ カギ チョネ
이 밤이 다 가기 전에
この夜が終わってしまう前に
ナン ノル ネ プム アネ ウォネ
난 널 내 품 안에 원해
俺は君が欲しい
※君を胸の中に欲しいですが上記で。
抱きしめたいとか夜を一緒に過ごしたいの意味もあり。
Real love?
I think I wanna just
コミンゴミン ハジマ Hey
고민고민 하지마 Hey
悩まないで Hey
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
Girl I wanna get down
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
Girl I wanna get down
ソルレムル チャッコ シポ
설렘을 찾고 싶어
ときめきを探したい
マルゴ タルドロク
마르고 닳도록
干上がりすりきれるほど
ナン ヨロ ミョエ ポロ
난 여러 명의 포로
俺は数人の捕虜
トマンチネ イゴッ ッパッピヨン
도망치네 이곳 빠삐용
逃げるよこちらパピヨン
※パピヨン＝映画のタイトル
脱獄囚の話
ナ チグッチグ フィックテック
나 지긋지긋 희끗희끗
俺は懲り懲り ちらほら
フィンモリガ ナ
흰머리가 나
白髪が混ざる
ヨンアチ イジェ ック
양아치 이제 끝
チンピラはもうお終い
パラムドゥンイ ハン カダク
바람둥이 한 가닥
いつまでも浮気もの
ナラヌン ナムジャルル モルドン
나라는 남자를 모르던
俺という男を知らない
クロン ネガ チョアッチ
그런 네가 좋았지
そんな君が良かった
モルレ ナン ウォルレ モドゥン Girl シルジュン
몰래 난 원래 모든 Girl 싫증
俺はそもそも全ての Girl （に）嫌気を
※Girlが韓国語の「こと」と発音が同じなので
全ての女と全てのことの二つの意味があるようです。
チャル ヌッキヌン ポルレ
잘 느끼는 벌레
感じる虫
※원래/벌레がライム
ナイルル モゴド
나이를 먹어도
年をとっても
サランウン タン イルド モルゲッソ
사랑은 단 1도 모르겠어
愛はただの一つも分からない
ティチョリルル モテ
뒤처리를 못해
後始末できない
ピヌンムル オムヌン ロメンス
피눈물 없는 로맨스
冷静なロマンス
チャンダン オムヌン game
장단 없는 game
リズムのない game
ノヌン オラクカラカゴ
너는 오락가락하고
君はいったりきたりで
メルロディガ タルン
멜로디가 다른
メロディが違う
アルトワ ソプラノ
알토와 소프라노
アルトとソプラノ
アチャピ ウリヌン
어차피 우리는
どうせ俺たちは
ックノジル コヤ
끊어질 거야
縁が切れる
ッタク チャルラ マラルゲ
딱 잘라 말할게
ハッキリ言うよ
タラケボリン ックメ Eldorado
타락해버린 꿈에 Eldorado
堕落してしまった夢の Eldorado
ホルチヌン ノエ ヌンビチェ
훔치는 너의 눈빛에
こっそり（俺を見る）君の視線に
イプスルン パッチャク マルジ
입술은 바짝 마르지
唇はカラッカラ
オレンマネ ヌッキョボヌン イロン ットルリム
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
久しぶりに感じるこんな思い
イロジド チョロジド モテ ナ
이러지도 저러지도 못해 나
どうにもならない
イ パミ タ カギ チョネ
이 밤이 다 가기 전에
この夜が終わってしまう前に
ナン ノル ネ プム アネ ウォネ
난 널 내 품 안에 원해
俺は君が欲しい
Real love?
I think I wanna just
コミンゴミン ハジマ Hey
고민고민 하지마 Hey
悩まないで Hey
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
Girl I wanna get down
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
Girl I wanna get down
You & me
カチ チャルル タゴ ride
같이 차를 타고 ride
車で一緒に ride
スル チヘッスニ
술 취했으니
酔ったみたいだね
ヌン チョム プチョ チャムッカンマン
눈 좀 붙여 잠깐만
少し休もうか
オディ カソ シルッカ
어디 가서 쉴까
何処へ行って休もう
baby ナン ソンマン チャプコ チャ
baby 난 손만 잡고 자
baby 手だけ握って寝るよ
ソグン ッポネ honey honey
속은 뻔해 honey honey
本音は見え透いてる honey honey
but I want it and you know it
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ エラ モルゲッタ
에라 모르겠다 에라 모르겠다
もうどうにでもなれ もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
エラ モルゲッタ I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
もうどうにでもなれ I Love ya
Girl I wanna get down
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
エラ モルゲッタ
에라 모르겠다
もうどうにでもなれ
Girl I wanna get down
----------------------
［tomo］
ブログに遊びに来てくださって
有難うございます＾＾
後一曲も近々あげたいと思います。
 | BIGBANG10 THE CONCERT : 0.TO.10 IN JAPAN + BIGB... 13,284円 Amazon |