LAST DANCE
MADE FULL(2016.12.13)
作者：G-DRAGON, T.O.P, 태양
作曲：G-DRAGON, 전용준, 서원진 편곡 서원진, 24
----------------------
[歌詞]
ヨンウォナル チュル アラットン
영원할 줄 알았던
永遠だと思ってた
サランド チョムルゴ
사랑도 저물고
愛も終わる
※暮れるですが終わるで訳しました。
イジェン ク フナン チングマジョ
이젠 그 흔한 친구마저
ありふれた友達さえ今はもう
ットナガネヨ
떠나가네요
離れて行くんだ
ナイガ トゥロソナ
나이가 들어서 나
歳を取って僕は
オルニ テナ パヨ
어른이 되나 봐요
大人になったみたいだ
ウェ イロケ プラナルッカ
왜 이렇게 불안할까
何故こんなに不安なんだろう
サラムドゥルン オヌルド
사람들은 오늘도
人々は今日も
クァゴエ モムルゴ
과거에 머물고
過去に捉われ
※過去に留まるですが上記で訳しました
セサンウン ナ オプシド
세상은 나 없이도
世界は僕がいなくても
チャル トラガネヨ
잘 돌아가네요
ちゃんと回ってる
アジグン オリョソ ナ
아직은 어려서 나
まだ僕は幼くて
チョリ アン トゥナ パヨ
철이 안 드나 봐요
なってないみたいだ
※分別がないですが上記で訳しました
ウェ イロケ パボ カトゥルッカ
왜 이렇게 바보 같을까
何でこんなに馬鹿みたいなんだろう
アムゴット オプシ
아무것도 없이
何もなくても
クジョ ヘンボケハドン ッテガ
그저 행복해하던 때가
幸せだった頃が
オックジェ カトゥンデ
엊그제 같은데
昨日の事のようで
クレ ノム モルリ
그래 너무 멀리
そうとても遠くまで
ワボリョッソ ナン
와버렸어 난
来てしまった僕は
キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない
モドゥン ケ チョウミラ ソトゥルゴ
모든 게 처음이라 서툴고
何もかもが初めてで不慣れで
ソルレイギマン ヘ
설레이기만 해
ワクワクしてる
ク シジョル キオクトゥリ
그 시절 기억들이
あの頃の記憶が
アジクト ックムマン カトゥンデ ナン
아직도 꿈만 같은데 난
今でも夢のようなのに僕は
チグム オディロ カヌンジ
지금 어디로 가는지
今何処へ向かってるんだろう
ナヌン イ ノレル プルミョ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
ノエゲ トラガル コヤ
너에게 돌아갈 거야
君の元へ帰るつもりだよ
アルムダウォットン クデル
아름다웠던 그댈
美しい君に
※美しかったですが美しいで
タシ ポル ス イッタミョン
다시 볼 수 있다면
また会えるなら
ノワ イ ノレル トゥルミョ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら
マジマク チュムル チュル コヤ
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るんだ
イ スンガヌル キオケ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れない
オンジェッカジラド
언제까지라도
いつまでも
Just one last dance
フェミハン プルビチ テオ
희미한 불빛이 되어
微かな光になって
ピョルドゥル サイロ
별들 사이로
星達の間で
ノ ットハン イ ピョリ テオ
너 또한 이 별이 되어
君もその星になって
ソンジタネヨ
손짓하네요
手招きしてるね
ホンジャガ テオソ ナ
혼자가 되어서 나
独りになって俺は
ウェロウォ ポイナヨ
외로워 보이나요
寂しそうに見えるかな
ウェ イロケ ヌンムリ ナルッカ
왜 이렇게 눈물이 날까
どうしてこんなに涙が出るんだろう
アムゴット オプシ
아무것도 없이
何もなくても
クジョ ヘンボケハドン ッテガ
그저 행복해하던 때가
幸せだった頃が
オックジェ カトゥンデ
엊그제 같은데
昨日の事のようで
クレ ノム モルリ
그래 너무 멀리
そうとても遠くまで
ワボリョッソ ナン
와버렸어 난
来てしまった僕は
キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない
モドゥン ケ チョウミラ ソトゥルゴ
모든 게 처음이라 서툴고
何もかもが初めてで不慣れで
ソルレイギマン ヘ
설레이기만 해
ワクワクしてる
ク シジョル キオクトゥリ
그 시절 기억들이
あの頃の記憶が
アジクト ックムマン カトゥンデ ナン
아직도 꿈만 같은데 난
今でも夢のようなのに僕は
チグム オディエ インヌンジ
지금 어디에 있는지
今何処にいるんだろう
ナヌン イ ノレル プルミョ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
ノエゲ トラガル コヤ
너에게 돌아갈 거야
君の元へ帰るつもりだよ
アルムダウォットン クデル
아름다웠던 그댈
美しい君に
タシ ポル ス イッタミョン
다시 볼 수 있다면
また会えるなら
ノワ イ ノレル トゥルミョ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら
マジマク チュムル チュル コヤ
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るんだ
イ スンガヌル キオケ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れない
オンジェッカジラド
언제까지라도
いつまでも
Just one last dance
ウマグン ケソケソ フルゴ
음악은 계속해서 흐르고
音楽は流れ続け
ヨギ ノルル キダリゴ インヌン
여기 너를 기다리고 있는
ここで君を待ってる
ナエゲ キフェルル チョ
나에게 기회를 줘
僕にチャンスを
チェバル タン ハン ポンマン
제발 단 한 번만
どうか一度だけ
プディ ヤクソカルゲ
부디 약속할게
約束させて
クリ キルジヌン アヌル テニ
그리 길지는 않을 테니
そんなに長くはないから
※そんなに長く待たせないと言う意味でとらえました
ナヌン イ ノレル プルミョ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
ナヌン イ ノレル プルミョ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら
ノエゲ トラガル コヤ
너에게 돌아갈 거야
君の元へ帰るつもりだよ
アルムダウォットン クデル
아름다웠던 그댈
美しい君に
タシ ポル ス イッタミョン
다시 볼 수 있다면
また会えるなら
ノワ イ ノレル トゥルミョ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら
マジマク チュムル チュル コヤ
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るんだ
イ スンガヌル キオケ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れない
オンジェッカジラド
언제까지라도
いつまでも
Just one last dance
ノワ ソヌル チャプコ
너와 손을 잡고
君と手を繋ぎ
チュムル チュドン オジェッパム
춤을 추던 어젯밤
踊った昨夜
チャンラニ ピチ ナヌン
찬란히 빛이 나는
まばゆく光る
アルムダウン One last smile
아름다운 One last smile
美しい One last smile
ッパルジュノチョ
빨주노초
赤 橙 黄 緑
＝虹の色
アル ス オプトン ファンホルギョン
알 수 없던 황홀경
知らなかったエクスタシー
ネガ ポゴ ヌッキトン
내가 보고 느끼던
俺が（今まで）見て感じた
セサングァヌン アン オウルリョ
세상과는 안 어울려
世界とは不釣合い
ノワ ソヌル チャプコ
너와 손을 잡고
君と手を繋ぎ
チュムル チュドン オジェッパム
춤을 추던 어젯밤
踊った昨夜
チャンラニ ピチ ナヌン
찬란히 빛이 나는
まばゆく光る
アルムダウン One last smile
아름다운 One last smile
美しい One last smile
ッパルジュノチョ
빨주노초
赤 橙 黄 緑
アル ス オプトン ファンホルギョン
알 수 없던 황홀경
知らなかったエクスタシー
ネガ ポゴ ヌッキトン
내가 보고 느끼던
俺が（今まで）見て感じた
セサングァヌン アン オウルリョ
세상과는 안 어울려
世界とは不釣合い
----------------------
［tomo］
お久しぶりです＾＾
 | BIGBANG10 THE CONCERT : 0.TO.10 IN JAPAN + BIGB... 13,284円 Amazon |