【和訳/歌詞/BB】우리 사랑하지 말아요(LET'S NOT FALL IN LOVE)

우리 사랑하지 말아요/ウリサランハジマラヨ
シングルアルバム（2015.08.05）MADE SERIES[E］
作者 TEDDY, G-DRAGON
作曲 TEDDY, G-DRAGON

----------------------
［歌詞］

ウリ　サランハジ　マラヨ　アジグン　チャル　モルジャナヨ
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
僕達恋に落ちるのはやめよう　まだ互いをよくしらないから

サシル　チョグムン　トゥリョウン　コヤ　クデ　ミアネヨ
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
本当は少し恐いんだ　ごめん

ウリ　ヤクソカジ　マラヨ　ネイルン　ット　モルジャナヨ
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
約束するのはやめよう　明日の事なんて分からないから

ハジマン　イ　マル　マヌン　チンシミヤ　クデ　チョアヘヨ
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
でもこの言葉だけは本心なんだ　君が好きだよ

アムゴット　ムッチ　マラヨ
아무것도 묻지 말아요
何も聞かないで

テダパル　ス　オプソヨ
대답할 수 없어요
答えられないんだ

チグム　イロケ　トゥリ　ヘンボカンデ　ウェ
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
今こんなに幸せなのにどうして

ナル　クジリョ　ハジ　マラヨ
날 가지려 하지 말아요
僕を縛らないで

クジョ　イデロ　チョグムマン　イッソヨ
그저 이대로 조금만 있어요
ただもう少しこのままでいよう

カルスロク　ト　マウム　アパジゲ　ウェ
갈수록 더 마음 아파지게 왜
日増しに心が痛むのは何故

チャジュン　マンナム　チエン　イビョル
잦은 만남 뒤엔 이별
幾度の出会いの後には別れ

ケソク　パンボクテヌン　シリョン
계속 반복되는 실연
繰り返される失恋

トヌン　ウェミルル　チャジュル　ス　オプソ　オリソグン　ミリョン
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
これ以上の意味を見出す事ができない愚かな未練

サランエ　タルル　ッスン mistake
사랑의 탈을 쓴 mistake
愛の仮面をかぶった mistake

ヌッキヌン　カムジョンウン　タ　ピスヘ
느끼는 감정은 다 비슷해
感じる感情は似ていて

ハジマン　イ　スンガンマンクムン I want you to stay
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay
でもこの瞬間だけは I want you to stay

ウリ　サランハジ　マラヨ　アジグン　チャル　モルジャナヨ
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
僕達恋に落ちるのはやめよう　まだ互いをよくしらないから

サシル　チョグムン　トゥリョウン　コヤ　クデ　ミアネヨ
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
本当は少し恐いんだ　ごめん

ウリ　ヤクソカジ　マラヨ　ネイルン　ット　モルジャナヨ
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
約束するのはやめよう　明日の事なんて分からないから

ハジマン　イ　マル　マヌン　チンシミヤ　クデ　チョアヘヨ
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
でもこの言葉だけは本心なんだ　君が好きだよ

ナルル　ポミョ　ウッチ　マラヨ
나를 보며 웃지 말아요
僕を見て微笑まないで

チョンドゥルミョン　スルポジョヨ
정들면 슬퍼져요
深く知れば悲しくなる
※情がうつるを上記で訳しました

イェップン　ク　ミソガ　ヌンムリ　ティルッカ　パ
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
綺麗なその笑顔が涙に変わりそうで

サランイラン　トゥ　クルジャ　ソゲ
사랑이란 두 글자 속에
愛という二文字に

ウリル　カドゥリョゴ　ハジ　マラヨ
우릴 가두려고 하지 말아요
僕達を閉じ込めないで

チェウジ　モタル　ヨクシミニッカ
채우지 못할 욕심이니까
満たせない欲望だから

チョウメン　ソルレムル　アンゴ　
처음엔 설렘을 안고
始まりはときめきを抱いて

パヌン　クミヌル　アンゴ
반은 고민을 안고
半分は悩みを抱え

ックテン　ソロ　ウェリロナマ　チネ　シヘンチャゴ
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
終いには互いに義理立てし思考錯誤

ナン　ハルハルガ　プラネ　
난 하루하루가 불안해
僕は一日一日が不安で

ニ　ク　スンスハミ　プダムテ
네 그 순수함이 부담돼
君のその純粋さがプレッシャーになって

ハジマン　オヌル　パムマンクムン I want you to stay
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay
でも今夜だけは I want you to stay

ネゲ　ノム　アヌン　コル　パラジマ
내게 너무 많은 걸 바라지마
僕に多くの事を望まないで

ナド　クデル　イルゴ　シプチン　アナ
나도 그댈 잃고 싶진 않아
僕も君を失いたくない

キポジギ　チョネ　サンチョ　イプキ　チョネ
깊어지기 전에 상처 입기 전에
深くなる前に　傷つく前に

ナル　ミッチ　マラヨ
날 믿지 말아요
僕を信じないで

----------------------

ノン　ハンサン　クレ
넌 항상 그래
あなたはいつもそう

イギジョギン　セッキ
이기적인 새끼
我侭な人（奴）

----------------------

ウリ　サランハジ　マラヨ　アジグン　チャル　モルジャナヨ
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
僕達恋に落ちるのはやめよう　まだ互いをよくしらないから

サシル　チョグムン　トゥリョウン　コヤ　クデ　ミアネヨ
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
本当は少し恐いんだ　ごめん

ウリ　ヤクソカジ　マラヨ　ネイルン　ット　モルジャナヨ
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
約束するのはやめよう　明日の事なんて分からないから

ハジマン　イ　マル　マヌン　チンシミヤ　クデ　チョアヘヨ
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
でもこの言葉だけは本心なんだ　君が好きだよ

----------------------
［tomo］
こういう繊細で脆いジヨンを好きになったんだなあってしみじみ。
だから僕で訳してしまいます。

【送料無料】 ★予約8/12★ポスターなし★ [E] BIGBANG (ビッグバン) BIGB...