MINO Feat Taeyang】 겁/コプ (Fear)/恐怖
作詞 ミノ
作曲 ZICO
【※上記映像 0：47～映像に綴られた言葉】
이 노래는 제가 이 길에 접어들고 부터
この曲は僕がこの道に入ってから
수없이 넘어져왔던 순간들
数え切れないほど失敗してきた瞬間
그 6년간 버텨왔던
その6年間耐えてきた
자신에게 하는 말이에요.
自身に対する言葉です。
여태 그래왔듯
今までそうしてきたように
힘들어도 어쩔 수 없으니 수 천번도 넘게 연습했던 말
辛くてもどうしようもないから 数千回以上練習してきた 言葉
처음이자 마지막이 될
最初で最後になる
저의 송민호의 이야기입니다.
僕 ソンミノの話です
----------------------
[歌詞]
ティドラ パッスル ッテ
뒤돌아 봤을 때
振り返った時
センガクポダ モルリ ワイッソッソ
생각보다 멀리 와있었어
思ったよりも遠くに来てた
ナン ホンジャヨッコ
난 혼자였고
俺は独りで
ムンドゥク コビ ナッチ
문득 겁이 났지
ふと恐くなった
ネガ ナル パッスル ッテ
내가 날 봤을 때
自分で自分を見た時
チチョイッタン サシルル
지쳐있단 사실을
疲れているという事実（に）
モルラッソッソ ナン ウェロウォッコ
몰랐었어 난 외로웠고
気付かなかった 俺は一人ぼっちで
ムンドゥク コビ ナッチ
문득 겁이 났지
ふと恐くなった
ノン チャラゴ イッソ ヘッカルリル ッテミョン
넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면
お前はよくやってる 思い悩んだ時は
ヨテ クレットン コッチョロム クニャン Go
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go
これまでと同じようにただ GO
ノダプケ ヘ ノヌン ノルル アラ
너답게 해 너는 너를 알아
お前らしく お前は自分を分かってる
ヨンスペッチャナ ハン ス チョン ポヌン マリャ
연습했잖아 한 수 천 번은 말야
練習しただろ 数千回も
チャジョル ハン トゥ ポン イジェン シシヘ
좌절 한 두 번 이젠 시시해
挫折の一度や二度 大した事じゃない
ウォルレ キフェラヌン コン インセンエ ウィギエ
원래 기회라는 건 인생의 위기에
本来チャンスは人生の危機に
ノン アルジャナ タシ イロナヌン ポプ
넌 알잖아 다시 일어나는 법
お前は知ってる また起き上がる方法を
チョングギョヘン カンダミョ オソ ッサ ケリオ
천국여행 간다며 어서 싸 캐리어
天国旅行に行くんなら早く積めろキャリア
モムチュジ マラ アジク ハル イル マナ
멈추지 마라 아직 할 일 많아
止まるな まだやることは沢山ある
チッパラジハヌン プモニメ サジンヴァ
뒷바라지하는 부모님의 사진봐
面倒見てくれた両親の写真を見て
ノン トンセンドゥレ コウリジャ カジョクトゥレ ピョル
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별
お前は兄妹の鏡であり家族の星
ニガ チャムル チュリョヤマン
네가 잠을 줄여야만
お前が睡眠を削ってこそ
クドゥリ ピョナゲ スクミョン
그들이 편하게 숙면
彼らが安眠
ヤ イ ピョンシナ チ チョム ネジマ
야 이 병신아 티 좀 내지마
この馬鹿野郎 態度に出すな
マウム タンダニ モゴ アラ ウェロプチマン
마음 단단히 먹어 알아 외롭지만
覚悟を決める 寂しいけど 分かってる
キョンデネヤ テ
견뎌내야 돼
耐えなきゃいけない
ヌンムル フルリニャ サネセッキガ
눈물 흘리냐 사내새끼가
涙を流すのか 男のくせに
ットゥク クチゴ タシ トゥロ ヘギムガム
뚝 그치고 다시 들어 책임감
さっと泣き止み 再度持つ責任感
----------------------
［Taeyang］
eh アムゴット ポギ シロッスル ッテ
eh 아무것도 보기 싫었을 때
eh 何も見たくなかった時
オクチロ ヌンムル プルプトゥン コン
억지로 눈을 부릅뜬 건
無理に目を見開いたのは
クニャン コムナソ
그냥 겁나서
ただ恐くて
トルコク コビ ナソ クレ u eh o
덜컥 겁이 나서 그래 u eh o
ドキッとして u eh o
アム マルド ハギ シロッスル ッテ
아무 말도 하기 싫었을 때
何も言いたくなかった時
イルブロ モクソリル ノピン コン
일부러 목소릴 높인 건
わざと声を荒げたのは
There is no other reason
コビ ナ ナン コビ ナ
겁이 나 난 겁이 나
恐い 俺は恐い
----------------------
イプポルッチョロム マレッソ
입버릇처럼 말했어
口癖のように言ってた
アンジョナ ナヌン ナルル ミド
언제나 나는 나를 믿어
常に自分自身を信じる
サンデヌン オプタミョ
상대는 없다며
敵はいないと言いながら
But enemy was in my mirror
ケソクチン ッサウメ イソンウル イロッソッンナヴァ
계속된 싸움에 이성을 잃었었나봐
続く争いに理性を失って
ネガ ナルル チュギョッソ
내가 나를 죽였어
自分で自分を殺し
オムマド ネ ヌンチルル パ
엄마도 내 눈치를 봐
母も俺の顔色を伺う
テジュンエ クァンシムル パンヌン ケ eh
대중의 관심을 받는 게 eh
大衆の関心を集めるのが eh
CCTV ソゲ サヌン ケ eh
CCTV 속에 사는 게 eh
CCTVの中に生きるのが eh
ハンゴンマン チュゴラ パンヌンンデ
한곳만 죽어라 팠는데
一心不乱に一つの目標へ向かっても
※直訳は一箇所だけ死に物狂いで掘るですが意味的には一つの目標に向かい生きるの意味との事
クゲ ネ ムドミ テル スド イッタヌン ケ ムソワッソ
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게 무서웠어
それが俺の墓になりそうで恐かった
アボジ ナル ポゴ イッタミョン
아버지 날 보고 있다면
父さん 僕を見てるなら
チョンダブル アルリョジョ
정답을 알려줘
正解を教えて
オルニ チギエン ナン オリゴ ヨリョ
어른이 되기엔 난 어리고 여려
大人になるには俺は若くて弱い
アジクト パンボブル モルゴ
아직도 방법을 모르고
いまだに方法を知らない
プディチヌン チンマン ハギエン
부딪히는 짓만 하기엔
ぶつかるだけじゃ
ノム アプダヌン コル
너무 아프다는 걸
あまりにも痛いだけだって事
イジェ アラッソ ノム ヌジョンナヴァ
이제 알았어 너무 늦었나봐
今気付いた 遅すぎただろうか
ムシカゲ チェッチクチルマン ハギエン
무식하게 채찍질만 하기엔
ひたすらに鞭を打つばかりじゃ
アムルジ アヌン サンチョガ ノム マナ
아물지 않은 상처가 너무 많아
癒えない傷があまりにも多い
----------------------
［Taeyang］
eh アムゴット ポギ シロッスル ッテ
eh 아무것도 보기 싫었을 때
eh 何も見たくなかった時
オクチロ ヌンムル プルプトゥン コン
억지로 눈을 부릅뜬 건
無理に目を見開いたのは
クニャン コムナソ
그냥 겁나서
ただ恐くて
トルコク コビ ナソ クレ u eh o
덜컥 겁이 나서 그래 u eh o
ドキッとして u eh o
アム マルド ハギ シロッスル ッテ
아무 말도 하기 싫었을 때
何も言いたくなかった時
イルブロ モクソリル ノピン コン
일부러 목소릴 높인 건
わざと声を荒げたのは
There is no other reason
コビ ナ ナン コビ ナ
겁이 나 난 겁이 나
恐い 俺は恐い
チャック コビ ナ
자꾸 겁이 나
常に恐いんだ
----------------------
ナン モドゥン ケ カムサヘ
난 모든 게 감사해
俺はすべてのものに感謝してる
ネ チョンギョルル ットナソ
내 종교를 떠나서
俺の宗教を離れ
ユンニョン チョンブト イ ッコメンイルル
6년 전부터 이 꼬맹이를
6年前からこのガキを
イヨンハリョ ヘットン
이용하려 했던
利用しようとしていた
アクトン テピョニムドゥル チョチャ
악덕 대표님들 조차
悪徳代表（社長）でさえ
ナル クウォネジュン チグメ フェサド
날 구원해준 지금의 회사도
俺を助けてくれた今の会社も
イ ムデルル ネオジュン スマヌン チャムガジャド
이 무대를 내어준 수많은 참가자도
この舞台をくれた多くの参加者達も
ナムジャエ サルムル アルリョジュン
남자의 삶을 알려준
男の人生を教えてくれた
ハヌレ ケシン クナッパド
하늘에 계신 큰아빠도
空にいる伯父（父の兄）も
カジョク ネ オッケドゥルグァ
가족 내 어깨들과
家族 俺の味方で
※直訳は俺の肩ですが味方の意味で訳しました
ヒョンジェ カトゥン メムボドゥルド
형제 같은 멤버들도
兄弟のようなメンバー達も
ッタク オヌルッカジマン ウィロルル パッコ
딱 오늘까지만 위로를 받고
今日までは苦労をかけ
ネイルブトン コプチェンイガ アニン
내일부턴 겁쟁이가 아닌
明日から臆病者じゃない
ソンスケジン ナロ
성숙해진 나로
成熟した自分に
----------------------
［Taeyang］
eh アムゴット ポギ シロッスル ッテ
eh 아무것도 보기 싫었을 때
eh 何も見たくなかった時
オクチロ ヌンムル プルプトゥン コン
억지로 눈을 부릅뜬 건
無理に目を見開いたのは
クニャン コムナソ
그냥 겁나서
ただ恐くて
トルコク コビ ナソ クレ u eh o
덜컥 겁이 나서 그래 u eh o
ドキッとして u eh o
アム マルド ハギ シロッスル ッテ
아무 말도 하기 싫었을 때
何も言いたくなかった時
イルブロ モクソリル ノピン コン
일부러 목소릴 높인 건
わざと声を荒げたのは
There is no other reason
コビ ナ ナン コビ ナ
겁이 나 난 겁이 나
恐い 俺は恐い
----------------------