한숨 (BREATHE)
SEOULITE（2016.03.09）HALF ALBUM
作者 종현(JONGHYUN)
作曲 종현(JONGHYUN) , 위프리키
※SHINeeのジョンヒョンが作詞作曲に携わった曲
「SEOULITE」とはソウルに住んでいる人という意。
ソウルの光という意味合いも含まれている。
----------------------
[歌詞]
スムル クゲ シオヴァヨ
숨을 크게 쉬어봐요
大きく息を吸ってみて
タンシネ カスム ヤンッチョギ チョリゲ
당신의 가슴 양쪽이 저리게
あなたの胸が痺れるくらい...
チョグムン アパオル ッテッカジ
조금은 아파올 때까지
少しは痛むまで...
スムル ト ペトヴァヨ
숨을 더 뱉어봐요
息をもっと吐いて
タンシネ アネ ナヌン ケ オプタゴ
당신의 안에 남은 게 없다고
あなたの中に（何も）残ってないと
ヌッキョジル ッテッカジ
느껴질 때까지
感じられるまで
スミ ポクチャオルラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息をついても大丈夫
※疲れても/休んでもの意
アムド クデルタタジン アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰もあなたを責めたりしない
カックムン シルスヘド テ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗したっていい
ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰だってそうだから
クェンチャンダヌン マル
괜찮다는 말
大丈夫って言葉
マルップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけだけど
※直訳は言葉だけの慰めだけどですが上記で
ヌグンガエ ハンスム
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムル
그 무거운 숨을
その重い息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうしたら
ヘアリル スガ イッスルッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
分かってあげられるだろう
※窺い知るが訳ですが上記で
タンシネ ハンスム
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピル イヘハル スン オプケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事は出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫
ネガ アナジュルゲヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
スミ ポクチャオルラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息をついても大丈夫
アムド クデルタタジン アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰もあなたを責めたりしない
カックムン シルスヘド テ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗したっていい
ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰だってそうだから
クェンチャンダヌン マル
괜찮다는 말
大丈夫って言葉
マルップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけだけど
ヌグンガエ ハンスム
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムル
그 무거운 숨을
その重い息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうしたら
ヘアリル スガ イッスルッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
分かってあげられるだろう
タンシネ ハンスム
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピル イヘハル スン オプケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事は出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫
ネガ アナジュルゲヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる
ナムドゥル ヌネン ヒム ッパジヌン
남들 눈엔 힘 빠지는
他の人達の目には気力ない
ハンスムロ ポイルジン モルラド
한숨으로 보일진 몰라도
ため息に見えるかもしれないけど
ナヌン アルゴ イッチョ
나는 알고 있죠
私は知ってる
チャグン ハンスム ネベキド オリョウン
작은 한숨 내뱉기도 어려운
小さなため息を吐き出す事さえ難しい
ハルルル ポネッタン コル
하루를 보냈단 걸
一日を過ごしたんだと
イジェ タルン センガグン マヨ
이제 다른 생각은 마요
もう他の事は考えないで
キピ スムル スオヴァヨ
깊이 숨을 쉬어봐요
深く息を吸ってみて
クデロ ネベトヨ
그대로 내뱉어요
そのまま吐き出して
ヌグンガエ ハンスム
누군가의 한숨
誰かのため息
ク ムゴウン スムル
그 무거운 숨을
その重い息を
ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうしたら
ヘアリル スガ イッスルッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
分かってあげられるだろう
タンシネ ハンスム
당신의 한숨
あなたのため息
ク キピル イヘハル スン オプケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事は出来ないけど
クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫
ネガ アナジュルゲヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめるよ
チョンマル スゴヘッソヨ
정말 수고했어요
本当にお疲れ様
----------------------
［tomo］
ハイちゃん待ってた！
アルバム届けてくれて有難う＾＾
ほんとYGfamilyは
私の心を掴んで離さない絶妙なタイミングで
曲という形の愛をこれでもかと沢山運んでくれます。
幸せです。