糟糠の妻

　小倉千加子さんのコラムで、ポール・マッカートニーの離婚慰謝料から、日本のことに話が飛んで、「糟糠の妻は堂より下さず」という精神がまだ残っているので、日本の妻のほうが地位が安定している、というように結んでありました。「下さず」は「くださず」とも「おろさず」とも読むようです。

　「糟糠の妻」なんて久しぶりに目にしました。「糟」は酒カス、「糠」は米ヌカのことですね。転じて粗末な食事のこと。貧乏な時代を共に過ごした妻であるから、夫が仮に富貴栄爵の地位に登っても、追い出すようなことはしない、というような意味だそうです。「堂」の意味がよく分かりません。表座敷をそういうとも言います。裏の座敷が「室」です。「母堂」「内室」というように、家にいる女の、位による呼び分け方にもそれが反映しています。

　もちろん、出典は中国の古典です。日本語の中でもずいぶん古くから使われていたようですが。

　 たしかに、名声を得た人が、最初の奥さんと別れて、若い女優などと再婚すると、「糟糠の妻を捨てた」などと、ヤッカミ半分の悪口を書かれることはあります。どうしたって同情は糟糠の妻に集まることになる。

　英語にはこんな表現はないでしょうね、おそらく。

エディタ・ソフト

　昔は、４００字詰めや２００字詰めの原稿用紙に手書きで文章を書き、それを、活字で組んで本にする、という、基本的には１５世紀にグーテンベルクが発明したままのやり方で印刷物を作っていました。活版印刷と呼ばれる方法です。

　今では、鉛の活字で組んだ印刷物はほぼ姿を消しました。（お酒のビンに貼ってある銘柄名のシールは今でも活版印刷だと聞いたことがあります。）今や印刷物は、コンピュータ製版がとって変わりました。

　原稿も、ワープロソフトで打ったものがＥメールで届きます。面白いことに、手書き時代に誤字・脱字の多かった人は、ワープロでも、誤変換が多かったりすることです。

　いったんテキスト・ファイルにして、編集し直す必要があります。整理して印刷所に渡すほうが、あとあと手入れが少なくてすむからです。

　だいぶ前から、ＭＩＦＥＳというエディタ・ソフト を使ってきました。今ヴァージョン８です。２万円以上します。サイトから直接ダウンロードもできる。最初は、大き目の箱に入ったソフトを電気屋で買いました。

　「秀丸」という、安い使用料で使える（ネットからダウンロードできる）ソフトもあります。しかし、マイフェスのほうがはるかに能力が高い。３２万行のデータを扱ったことがありますが、一瞬のうちにある作業が終わったときなど感動しました。リンクを張っておきますから、まだ使ったことのない編集関係者はごらんになってみてください。

黄色い花・白い花

　
　先週（３月１９日）皇居東御苑でまだ咲き残っていたサンシュユの花です。毎日新聞社の正面（平河門）から入ると、もっと丈の高い立派なサンシュユの木がありますが、もうすっかり花が終っていました。

　こちらは同じ日に見た、ミツマタの花。和紙の原料ということは教わったことがありますが、プロセスは知りません。黄色と白との配色が素敵です。

　こちらは、今日の写真。ご近所さんのお庭。ボケの赤い花がまだ残っているのに、ハクモクレンが真っ盛りです。このあたりでは、モクレンの木がたくさんで、みんないっせいに白い花弁を広げました。

仰げば尊し

　卒業式のシーズンですが、今でも「仰げば尊し」の歌は歌われているのでしょうか。歌詞は、次のようでした。文字使いはむかし教わったのと少し違うかもしれません。

　　仰げば尊し　わが師の恩

　　教えの庭にも　はや幾年（いくとせ）

　　おもえばいと疾（と）し　この歳月（としつき）

　　今こそ別れめ　いざさらば

　　互いにむつみし　日ごろの恩

　　わかるる後にも　やよ忘るな　

　　身をたて名をあげ　やよはげめよ

　　今こそ別れめ　いざさらば

　　朝夕なれにし　学びの窓

　　ほたるのともし火　つむ白雪

　　忘るるまぞなき　ゆくとし月

　　今こそ別れめ　いざさらば

　まず語釈。

　いと：たいそう。　疾し：速い。　今こそ別れめ：今日こそ、お別れしましょう。

　むつみし：仲よくした《古語「むつぶ」から、おそらく》。　やよ：やあ《よびかけ》　　

　つむ：積もる。

　子どものころは、「いととし」が分からなかった。「糸」が「年」とはなんだろうと思いませんでしたか？

　「今こそ別れめ」は、古典文法で言う「係結び」というものでした。「め」は「意志」や「推量」をあらわす助動詞の已然形。

　ずいぶん複雑な歌詞なのに、なんども歌っているうちに、メロディーとともに口をついて出てきます。意味はあとで調べればいずれ分かりますから、いつまでも子どもたちに歌わせてもらいたいと思います。

　係結びで思い出した季節の和歌。「ぞ」が係助詞ですね。

　見渡せば柳桜をこきまぜて　

　　みやこぞ春の錦なりける

ティツィアーノ

　ウルビーノのヴィーナスが日本にやってきました。上野の国立西洋美術館で５月１８日（日）まで展覧会があるようです。

　これを描いたのはティツィアーノというイタリア・ルネサンス期の画家です。ヴェネツィア派の代表者と目されています。この絵は、フィレンツェのウッフィーツィ美術館の所有です。５年ほど前、この絵が見たくて、フィレンツェに行きました。感動しました。上野に会いに行かなくちゃと思いながら、まだ果たせません。マネの『オランピア』という絵のヌードも、これと構図がよく似ています。こういうのも一種の引用と言えると思います。

　今では、ウッフィーツィの分館扱いになっているはずですが、アルノ川の対岸（ヴェッキオ橋を渡った先）にある、ピッティ宮殿の中の美術館に、もう１枚ティツィアーノの傑作がありました。それが、『懺悔するマグダラのマリア』です。来日したことがあるか否かは知りませんが。

　懺悔するほかになさそうな、生命力に満ちた女人像です。

　フィレンツェのあと、ヴェネツィアに行って、教会の宗教画（巨大なものでした）の多くが、この画家のものでした。ヴェネツィア派だから当然ではありますね。

　宗教画のほうは、キリスト教の知識がないので面白いとは言えないものでした。結局、豊満な女体に魅かれていただけだったみたいで、ティツィアーノ先生には申し訳のないことでした。