|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(271)
the animal was unattended save by automatic machinery for more than two years … yet it still lives, unchanged, unaged.
かの動物は、さらに二年間、自動装置による調節以外はまったく放置されていました －－－－ それにも関わらず、何の変化も無く、年を取らずに生き永らえたのです。
----------------------------------------------------------------------
(272)
As you will live, sir, for whatever period you elect to entrust yourself to Mutual.”
まさに、これからあなたが《ミュチュアル生命》に全幅の信頼を置かれ、何年間冷凍睡眠に入られようとも、その間生き続けられるようにです」
----------------------------------------------------------------------
(273)
I thought he was going to cross himself.
彼は、十字でも切りそうな勢いでした。
----------------------------------------------------------------------
(274)
“Okay, okay, now let's get on with the dicker.”
「わかった、わかりましたよ。 それじゃ交渉のほうを始めるとしようか」
----------------------------------------------------------------------
(275)
There were four factors involved:
契約についての必要事項は、以下の四つでした －－－－
----------------------------------------------------------------------
(276)
first, how to pay for our care while we were hibernating;
(1)睡眠中の費用の支払方法：
----------------------------------------------------------------------
(277)
second, how long I wanted us to sleep;
(2)睡眠希望年限：
----------------------------------------------------------------------
(278)
third, how I wanted my money invested while I was in the freezer;
(3)冷凍器内に在るあいだの資産の投資方法：
----------------------------------------------------------------------
(279)
and last, what happened if I conked out and never woke up.
そして、最後は、睡眠中に死亡して、二度と甦らなかった場合の資産の処置方法でした。
----------------------------------------------------------------------
(280)
I finally settled on the year 2000, a nice round number and only thirty years away.
このうち、希望年限については、ゼロが三つ並んでいて切りも良いし、ちょうど三十年目に当たるということで、二〇〇〇年にするということにしました。
---------------------------------------------------------------------- |
