|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(231)
“Dan Davis.”
「ダン・デイビスです」
----------------------------------------------------------------------
(232)
“Mr. Davis, once a man enters our door he is under the benevolent protection of Mutual Assurance.
「デイビス様、一度我が《ミュチュアル生命保険》の門をくぐられた方は、すべて我が社の厚き庇護のもとに置かれることになります。
----------------------------------------------------------------------
(233)
I couldn't let you go to Central Valley”
あなた様を、セントラル・バレーなどへ行かせるわけには参りません」
----------------------------------------------------------------------
(234)
“How do you plan to stop me? Judo?”
「どうやって止める気かな？ 柔道かな？」
----------------------------------------------------------------------
(235)
“Please!”
「とんでもございません！」
----------------------------------------------------------------------
(236)
He glanced around and looked upset.
周囲を見回した彼は、動揺していました。
----------------------------------------------------------------------
(237)
“Our company is an ethical company.”
「我が社は、倫理的経営を以って世に知られております」
----------------------------------------------------------------------
(238)
“Meaning that Central Valley is not?”
「ということは、セントラル・バレーが非倫理的だという意味なのかな？」
----------------------------------------------------------------------
(239)
“I didn't say that; you did. Mr. Davis, don't let me sway you ---”
「そうは申しません －－－－ あなたが申されたのです。 デイビス様、どうか私に余計なことは言わせないでいただきたい －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(240)
“You won't.”
「言わなくていいさ」
---------------------------------------------------------------------- |
