|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(221)
“One question. Are you set up to arrange cold sleep for a cat?”
「ひとつ質問があります。 あなたの会社では、猫の冷凍睡眠を引き受けてくれますか？」
----------------------------------------------------------------------
(222)
He looked surprised, then pained.
彼は驚いて、私を見上げ、それから心配顔になりました。
----------------------------------------------------------------------
(223)
“You're jesting.”
「ご冗談を」
----------------------------------------------------------------------
(224)
I opened the top of the bag; Pete stuck his head out.
私は、ボストンバッグの口を開けました －－－－ ピートが頭を突き出しました。
----------------------------------------------------------------------
(225)
“Meet my side-kick.
「相棒をご紹介しよう。
----------------------------------------------------------------------
(226)
Just answer the question, please.
それから、私の質問に答えて貰いたい。
----------------------------------------------------------------------
(227)
If the answer is ‘no,' I want to sashay up to Central Valley Liability.
もし、『ノー』なら、私は《セントラル・バレー有限会社》へ、おとなしく足を向けることになる。
----------------------------------------------------------------------
(228)
Their offices are in the same building, aren't they?”
確か、あの会社も、このビルの中に有るんでしたね？」
----------------------------------------------------------------------
(229)
This time he looked horrified.
すると今度は、パウエル氏の心配顔が恐怖の表情になりました。
----------------------------------------------------------------------
(230)
“Mister --- Uh, I didn't get your name?”
「ミスター －－－－ ええと、まだお名前を伺っておりませんでしたな？」
---------------------------------------------------------------------- |
