12:＠国民のIDカードと獣の刻印 カウントダウン
※ID【略】identification 同一であることの証明となるもの；identity 本人である事の確認
日本では※マイナンバーカードか？
Is it my number card in Japan?
National ID Cards and the Mark Of the Beast | | Countdown to Armageddon
聖書の中で予告されたように、きたるべき経済システム「獣の刻印」を実施する為に必要な技術は、急速に進歩しています。だから、それを適所に置くのを助けるのがメディアキャンペーンです。政府は世界的な国民のIDカードや、パスポートへのマイクロチップの使用について議論したように、※●RFID（無線周波数ID）のようなチップは、商業的に、より広範囲の使用を獲得し、ペットと人間にさえ埋め込まれるマイクロチップは、より一般的になるにつれて、新たな質問がなされ、古い議論が再開されています。
※●（RFIDチップ）radio frequency identificationとは？
ラジオ周波数によるID認証マイクロチップ、IC と小型アンテナが組み込まれたタグやカード状の媒体から，電波を介して情報を読み取る非接触型の自動認識技術。
複数の媒体の情報を一括で読み取る事や，内蔵された IC への新たな書き込みが可能で，情報を消去して媒体を再利用することもできる。
●バーコードに変わるテクノロジー！
The technology needed to institute the coming “mark of the Beast” economic system, as foretold in the Bible, is progressing rapidly. So is the media campaign that will help put it in place. As governments worldwide debate the use of microchips in national ID cards and passports, as RFID (radio frequency ID) chips gain more widespread use commercially, and as microchip implants in pets and even humans become more common, new questions are being asked and old debates are being reopened. This month’s question:
Could national ID cards be the mark of the Beast?
今月の質問は：
国民のIDカードとは、獣の刻印(666)だろうか？
The British government has begun issuing passports containing biometric identifiers (such as iris patterns or fingerprints), and Parliament is debating a bill that would make national ID cards compulsory in 2008. Lawmakers in the U.S. and other countries may follow suit. These ID cards are not the mark of the Beast, as the Bible plainly states that bearers will receive the mark of the Beast in their right hands or on their foreheads.
英国政府は、（例えば、虹彩パターンや指紋など）バイオ･メトリック生物測定の識別を含むパスポートを発行し始めていて、そして議会は2008年に、国民のIDカードを強制的に作る法案を議論しています。米国およびその他の国における議員は《上役・官僚などのエリート》の要請に従うだろう。
聖書がはっきり述べているように、これらのIDカードは、獣の刻印だけでなく、IDカードを持つ者達は彼らの●右の手、または彼らの●額に獣の刻印を受けるようになる。
“He [the Antichrist’s government] causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on [or “in”] their right hand or on [in] their foreheads, and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the Beast, or the number of his name. Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the Beast, for it is the number of a man: His number is 666.”
Revelation 13:16-18
「彼[反キリストの政府]は、
また、小さき者にも、大いなる者にも、富める者にも、貧しき者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々に、その●右の手あるいは●額に刻印を押させ、 この刻印のない者はみな、物を買うことも売ることもできないようにした。この刻印は、その獣の名、または、その名の数字のことである。 ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、●人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六●666である。」
※●バーコードには666が刻印されている
黙示録 13:16-18
These ID cards are, however, preparing the way. The more people get used to some new government regulation, restriction, or provision, the more they tolerate it and eventually just learn to live with it. What may at first seem unthinkable and raise howls of protest, later becomes accepted by a few, then many, then most. And that’s how the Antichrist and his agents will capitalize on these compulsory ID cards to prepare the world for what’s next.
これらのIDカードは、どんな風にしようとも道を準備します。より多くの人々はいくつかの新しい政府の規制、制限、または条項に慣れ、より多くの人々はそれを容認し、最終的にはただ単純にそれらと一緒に暮らす事を学びます。最初はとても考えられない事にしか見えないかもしれませんし、抗議の遠吠えを上げ、その後で少数によって受け入れられ、そしてもっと多くなり、ほとんどの人々から受け入れられます。そして、それが反キリストと彼のエージェント,法の執行官《警官など》秘密情報員が、次の事の為に世界を準備する、これらの強制的なIDカードを利用し,つけ込むやり方です。
Once national ID cards become the norm in parts of the world where they were previously unknown, the next step will be to sell the public on the advantages of microchip implants over plastic cards?convenience, security, cost effectiveness, better law enforcement, and so on?and that it’s time to switch to the Verichip1 or something similar. Once the Antichrist’s government makes the mark of the Beast mandatory (Daniel 11:31; Matthew 24:15,21; Revelation 13:14-18), what better way to carry it out than microchip implants? Our present currency-based economic system will then be obsolete, because the chip will be capable of linking electronically to everyone’s personal financial records.
国民のIDカードが、以前に知られていなかった世界の一部で常識となったら、次のステップは、プラスチックカードに書き込まれたマイクロチップ･インプラント埋め込みの優位性、利便性、セキュリティ、費用対効果を公衆に販売する事と、より良い法執行、および、まだまだ続きます。それを※●Verichip1ベリチップ1、または類似のものに切り替える時です。反キリストの政府がひとたび獣の刻印を義務的な,強制的なものにしたら、
(聖書のダニエル 11:31; マタイ 24:15,21; 黙示録 13:14-18),
マイクロチップのインプラント埋め込みよりも、それを実行する為に何かより良い方法はありますか？チップは皆の個人の財務記録に電子的に結合する事ができるようになるので、私達の現在の通貨を基にした経済システムは、その後、廃止される予定です。
※●Verichipベリチップ（※TM）は、ヒト用の世界初の植込み型の無線周波数識別（RFID）マイクロチップです。
ベリチップは米粒ほどの大きさであり、各ベリチップにかかわらず、それらがどこにあるのか、移植者の情報を提供するインターネット上で加入者が指定したデータベースにアクセスする為に使用できる固有の認証番号が含まれています
※TM
TMマークとは、Trademarkの略語であって、単に「商標」を意味するに過ぎません
As far as we know, national ID cards are not the mark of the Beast. Neither is the Verichip1. Both of these are, however, precursors of the mark of the Beast.
私達が知る限りでは、国民のIDカードは獣の刻印ではありません。どちらもVerichip1ではありません。しかしこれらの両方は獣の刻印の※前駆体です。
※ぜんくたい【前駆体】先導するもの。また、さきがけ。先駆体。
Notes
VerichipTM is a rice-size injectable microchip. It is a product of the U.S. company Applied Digital Solutions, and is already being used to monitor pets, convicts, Alzheimer’s patients, and children, and by the military, police, and fire departments for ID purposes. It is also being used in place of membership cards at some trendy nightclubs and resorts. These applications will be expanded, and other applications are sure to follow.
注（釈）, 注解 ノート
VerichipTMは米サイズの注射用マイクロチップです。これは、米国の会社アプライド・デジタル・ソリューションズの製品で、すでにペット、囚人、アルツハイマー病患者、子供を監視する為に使用され、IDの目的の為に軍事、警察、消防署にて使用されています。また、いくつかのトレンディ流行のナイトクラブやリゾートで、会員カードの代わりに使用されています。これらのアプリケーションは拡張され、他のアプリケーションは間違いなく追随します。
http://www.countdown.org/en/entries/features/national-id-cards-and-mark-beast/
◆When Does the Mark of the Beast Begin? | | Countdown to Armageddon
いつ獣の刻印を開始しますか？
ハルマゲドンへのカウントダウン
The book of Revelation predicts that before Jesus’ return a world dictator known as the Antichrist will rise to power and rule for seven years. He will abolish all religions and insist that the world worship him. He and his chief minister, whom the book of Revelation refers to as the “false prophet,” will also institute the “mark of the Beast” in an effort to exercise total economic and political control.
黙示録には、イエスの帰還前に反キリストとして知られている世界の独裁者が権力に台頭し、７年間支配すると預言しています。彼は全ての宗教を廃止し、世界に彼を崇拝するように主張します。黙示録が言及する彼と彼の主要な大臣「偽預言者」は、また総経済的、政治的支配力を行使する努力の為に「獣の刻印」を制定します。
The mark of the Beast will begin to be enforced halfway through the Antichrist’s seven-year rule, at the beginning of the Great Tribulation. That conclusion is based on the following Bible passages:
獣の刻印は大患難の初めに、反キリストの７年間の支配の途中に施行が開始されます。その結論は、次の聖書の聖句文に基づいています。
“He [the false prophet] causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on [or “in,” as in the King James translation] their right hand or on their foreheads, and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the Beast, or the number of his name. Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the Beast, for it is the number of a man: His number is 666.”
Revelation 13:16-18
「彼[偽預言者]は、また小さき者にも、大いなる者にも、富める者にも、貧しき者にも、自由人にも、奴隷にも、すべての人々に、その●右の手あるいは●額に［ キング・ジェームス訳では「●中に」］刻印を押させ、 この刻印のない者はみな、物を買うことも売ることもできないようにした。この刻印は、その獣の名、または、その名の数字のことである。
ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解く（計算する）がよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六,●666である。」
黙示録 13:16-18
We also know that the Antichrist will sign a seven-year pact or covenant, which he will break at the halfway mark: “Then he shall confirm a covenant with many for one week [seven years]; but in the middle of the week [3.5years] he shall bring an end to sacrifice and offering” (Daniel 9:27).
また私達は、反キリストが７年間の中間点で破る協定または契約に、署名する事を知っています：
彼は※●一週［７年］の間多くの者と、堅く契約を結ぶでしょう。そして彼はその週の半ば［３年半］に、犠牲と供え物とを廃するでしょう。」。
(ダニエル 9:27).
※●日本語訳の「週」とは、聖書原文での意味は「７」で７年間の意味！
Next, we know that after the Antichrist breaks the covenant his false prophet will erect something called the “abomination of desolation” in the “holy place”?presumably in or near the soon-to-be-rebuilt Jewish temple on Mount Moriah, in Jerusalem. “Forces shall be mustered by him, and they shall defile the sanctuary fortress; then they shall take away the daily sacrifices, and place there the abomination of desolation” (Daniel 11:31).
次に私達は、反キリストが契約を破った後、彼の偽預言者がエルサレムのモリヤ山に、間もなく再建築するユダヤ人の神殿に、または近くの「神聖な場所」に「●荒す憎むべきもの」と呼ばれるものを、建てるらしい事がわかっています。
「彼から軍勢が起って、神殿と城郭を汚し、常供（毎日）の※●燔祭を取り除き、●荒す憎むべきものを立てるでしょう。」
(ダニエル 11:31).
※●燔祭はんさい
旧約聖書『レビ記』でモーセが定めた供犠の1つ。供物を必要とし，雄牛，羊，やぎ，はと (この場合は，雄，雌を問わない) のみが用いられた。その目的は神の崇敬と賛美，神への感謝，祈願，贖罪の4つに大別され，供物が供壇で焼き尽され，神のみに捧げられ，供犠中 最も高貴なものとされた。
Five hundred years after Daniel gave that prophecy, Jesus’ disciples asked Him what would be the sign of His return and of the end of the world, and Jesus cited this development, among others. “When you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place … then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be. … Immediately after the tribulation of those days … they will see the Son of Man [Jesus] coming on the clouds of heaven with power and great glory” (Matthew 24:15,21,29?30).
ダニエルがその預言を与えた五百年後、イエスの弟子達は彼の再臨（2度目の来臨）の、世界の終わりの徴シルシであるもの事について、彼に尋ね、そしてイエスは、とりわけ、この結果からの進展,新事態を挙げました。
「預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、… その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後ないような●大きな患難が起るからである。 …しかし、その時に起る患難の●後、… そのとき、人の子（イエス･キリスト）のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。」
(マタイの福音書 24:15,21,29?30).
This brings us back to our opening passage, Revelation 13:16?18, about the false prophet enforcing the mark of the Beast economic system, under which no one will be able to buy or sell without the mark. Again, it seems fairly certain that this will begin to be enforced halfway through the Antichrist’s seven-year rule, at the beginning of the Great Tribulation.
誰でも刻印なしでは購入または売却する事ができなくなる、獣の経済システム体制下での刻印を強制する偽預言者について、これは私達のオープニングの聖句文の黙示録13:16-18へと私達を戻します。繰り返しますが、これは大患難の初めが、反キリストの７年間の支配の真ん中（３年半）に開始される事が、かなり確かなようです。
At this point we can only speculate what form this mark will take, but it could very well be a tiny computer chip or radio frequency identification tag (RFID) that is implanted under the skin and linked to a database containing the bearer’s personal and financial information.
この時点では、この刻印がどのような形になるか、推測する事しかできませんが、それは皮膚の下にインプラント埋め込まれ、無記名の個人情報や財務情報を含むデータベースにリンクされている小型のコンピュータチップまたは無線周波数識別タグ（RFID）とする可能性が非常に高いです。
How far away is this? It’s impossible to say just yet, but considering the present rate at which technology is advancing, it could happen soon. For nearly 2,000 years, ever since the apostle John wrote this passage about the Antichrist’s worldwide economic system, such a thing had been inconceivable. Now, with computers and the Internet, electronic banking, and the increasing globalization of the world’s markets and economies, it’s not so inconceivable after all! In fact, it looks like the logical next step?and that’s what the Antichrist is counting on.
これはどのくらい時間的に遠く離れているのですか？それはまだ言う事はできませんが、技術が進歩している存在率を考慮すると、すぐに発生する可能性があります。ほぼ2000年間は、使徒ヨハネが反キリストの世界的な経済システム体制についてのこの一節を書いて以来、そのような事は考えられないとされていました。さて、コンピューターやインターネット、電子バンキング、および世界の市場や経済のグローバル化と、全ての後に、そう考えられない事ではありません！●実際には、それが論理的な次のステップに見えるし、そして、それが反キリストが頼りにしているものです。
With the VeriChip1 and RFIDs receiving more widespread use and publicity, the campaign to sell the world on the chip implant idea is underway. The technology needed to carry out the Antichrist’s plan for worldwide economic control, however, is not yet in place. He cannot control the buying and selling of the entire world until there is an integrated electronic banking network with common, universal standards. That’s in the future, but considering how rapidly things are moving in that direction, it may be the relatively near future.
VeriChip1ベリチップ1とRFIDがより広く使用され、広報が受け入れられ、チップ･インプラント埋め込みの考えを世界に販売するキャンペーンが進行中です。世界的な経済コントロールの為に反キリストの計画を実行するのに必要な技術はありますが、しかし実際に機能はしてはいません。一般的な、全世界基準の統合した集積電子バンキング・ネットワークがあるまで、彼は全世界の売買をコントロールする事はできません。それは将来的にですが、物事はその方向に動いていて、考慮すると、比較的 急速的に近い将来かもしれません。
Night and Day
After the darkest night in world history, we are going to have the brightest dawn! The fast-approaching night is going to be the nightmare of the Great Tribulation, and the day, the coming of Christ.
夜と昼
世界の歴史の中で最も暗い夜の後、我々は明るい夜明けを持とうとしています！高速で大患難の悪夢の夜は近づいていても、キリストの来る昼間となる事だろう。
Things have got to get worse before they can get better, but in spite of the horrors of the growing darkness of this world, we know that it’s all going to work out right in the end. The darkest hour is just before dawn!?And the faster it gets worse, the sooner it’s going to get better! So keep looking up!
物事は、より良くなる事ができる前に悪くならなければなりませんが、この世界の闇の恐怖が増加し,大きくなるにもかかわらず、我々は最後にはすべて正しくうまくいき,よい結果となる事を知っています。最も暗い時間は、ちょうど夜明け前にある！ および、より速く悪化するが、それはすぐに良くなる為に起こっています！だから上を見上げて下さい！
We have to go through a dark place of trials and tribulations, but then we’re going to come out into the sunshine on the other side and all these things will be blotted out like an evil dream! One of these days Jesus is going to stop the world and we’re going to get off, away from all this worldly confusion and into the peace and the quiet and the beauty and the love and the wonder of that wonderland beyond in heavenly places with Him! Just a little longer, then dawns His glorious morning!
私達は試練と苦難の暗い場所を通過する必要がありますが、我々は反対側の太陽の光の中に出てくるつもりですし、これら全てのものは邪悪な夢のように消されます！これらの日々のいずれかに、イエスは世界を停止しようとしていて、我々は下車しようとしていて、全てのこの世俗的な混乱から離れ、平和と安らかな,心配のない,くつろいだ,ゆったりとした美しさと愛と不思議と、天上での超越している不思議の国へと、イエスと一緒になります！ただもう少し長く待つだけで、その後、彼イエスの栄光の朝は明けます！
David Brandt Berg
-デイビッド･ブランド･バーグ
Notes
VeriChip is a rice-size injectable microchip. It is a product of the U.S.-based company Applied Digital Solutions, and is already being used to monitor children, convicts, pets, Alzheimer’s patients, and others, as well as to provide ID in government agencies and trendy nightclubs and resorts. Other applications are sure to follow.
ノート 注（釈）, 注解
ベリチップは、お米サイズの注射用マイクロ･チップです。これは、米国を本拠にした会社アプライド・デジタル・ソリューションズの製品で、すでに子供、囚人、ペット、アルツハイマー病患者、および他の人々を監視するだけでなく、政府機関や最新流行のナイトクラブやリゾートでIDを提供する為に使用されています。●他のアプリケーションは、もちろんその後について行っています。
から翻訳。