今日は、
「ジャージ（jersey）」
というファッション用語が
日本語と英語で全然違うよ〜！というお話です。
※以下の記事でも、
ネイティブには通じないファッション用語や
日本語と英語で意味が違う用語をご紹介しました。
合わせて読んでみてください！
さて。
私たち日本人にとっては、
「ジャージ」
と言えば、
絶対これですよね？
でも、英語では違うんです！
英語で
ジャージ（jersey）と言えば、
これなんです！！
↓↓↓
英語でjerseyと言えば、
通常は
「スポーツチームのユニフォーム」
を指すんです。
えー！
ですよね。
これ、私がはじめて知ったのは
夫のマイクが、
I want a Carp jersey.
（カープの「ジャージ」が欲しい）
と言ったときでした。
え？
カープのジャージ？
そんなの売ってないと思う・・・
特注で作ってもらう気？
と思っていたら、
カープのユニフォームのことでした。
↑念願のカープのジャージをゲットした図。
このときの記事↓
また、例によって
Google画像検索やってみよう！
検索窓にjerseyと入力して
画像をクリックすると・・・
このように、
スポーツチームのユニフォームが
ズラーッと表示されます。
ちなみに、
「ジャージ素材」のワンピースとかありますが
そういう場合は
jersey dress
って言いますよ。
（※前にもお伝えしたとおり、
dressはパーティードレスに限らず、
ワンピース全般を言います）
↑これもjersey dress。
なお、
この「ジャージ（日本語）」は、
英語では
track suit
と言いますよ〜。
この場合のtrackは
もちろん、車のトラック
ではなく
競技場のtrackのことですね。
というわけで、
「ジャージ」の意外すぎる本当の意味、
ぜひ覚えておいてくださいね！