ここ最近、メジャーリーグ全体を騒がせている
大谷翔平選手について、先日も記事にしましたが。
大谷選手の何がそんなにすごいかというと、
ご存知の通り
投手としても、野手としても一流
ということです。
大谷選手は現在、メジャーリーグで
・バッターとしてはホームラン王を独走中
・先発ピッチャーとしても、4勝1敗、防御率3.49と
チームのエースとして活躍
をしています。
メジャーの球場に似せて作られたという、広島のマツダスタジアム。
そういう選手を日本語では
「二刀流」と言うわけですが、
これはもちろん、
武士が両手で剣を持つスタイルからきた用語なので、
そのまま「two-sword」「double-sword」
なんて英語にしても通じません。
じゃあ、二刀流はなんと言うかというと？
一番よく使うのは
two-way player
です！
two-wayというのは、
「両方」「双方向」といった意味です。
普通はたとえば
two-way street（対面通行の道路）
みたいな時に使います。
（"one-way street"は一方通行の道路）
メジャーリーグの先月のニュース記事で
こんな見出しがありました。
「Angels Two-Way Star Shohei Ohtani to Compete in Home Run Derby」
（訳：エンゼルスの二刀流・大谷翔平、オールスターゲームのホームランダービーに出場へ）
他には、普通に
do both
あるいは
do both pitching and hitting
と言ったりもします。
そのまま、
「（ピッチャーもバッターも）両方やる」
ってことです。
よくコメンテーターが
「先発ピッチャーは、登板日以外にも
いろんな日々のルーティーンや体のケアがあるのに、
どうやってオオタニは両方こなしてる（do both）んだ？？」
と言っているのを耳にします。
こんなMLB公式のYoutube動画を見つけました。
Why is Shohei Ohtani the first two-way player in a hundred years!?
（なぜ大谷翔平選手は100年ぶりに出現した二刀流選手になれたのか）
100年前の二刀流プレーヤーというと
ベーブ・ルースですが、
動画のなかでもその話から始まります。
ちなみに、「二刀流」を表す
double duty
という表現も出てきますね。
これも、「一人二役」とか「2つの仕事を掛け持ちする」
みたいな意味です。
動画の内容は、こんな感じです。
（まあ、だいたい見てもらったらわかるかと思いますが）
↓↓
高校までは、
ピッチャーとしてもバッターとしても優れている選手も
決して少なくはないけど、
ほとんどの野球選手は、プロ入りするときに
どちらかを選んで専念することになる。
大谷選手は、甲子園で投手と野手両方で活躍して
日本中が注目していた選手だけど、
高卒後はメジャーリーグ入りを希望していた。
でも、本人が投手と野手の両立を希望していたのに対し、
日本野球界は投手として、メジャーリーグは野手として
大谷選手の獲得を考えていた。
投手としての将来を捨てる決意で
大谷選手はメジャー入りを希望し、
日本のチームには
「日本でプロ入りはしないので、
ドラフトでは自分を指名しないでほしい」
と言っていたが、
それでも諦めなかった日本ハムファイターズが
ドラフトで大谷選手を指名。
30ページにわたる「二刀流育成計画」の提案書を作成して
熱烈にアピールし、大谷選手は日本ハム入りを決意。
二刀流への挑戦は最初からうまくいったわけではないが、
才能が花開き、改めてメジャーに挑戦するときも
二刀流への挑戦を認めてくれるエンゼルスに入団。
そして、今がある。
これから、メジャーリーグでも
二刀流に理解のあるチームが増えていけば
次のオオタニが現れるかもしれない。
という感じです。
いや〜、野球ファンとして
30ページの提案書のこともリアルタイムで知っている身としては、
当時は
「メジャーで二刀流とか、絶対ムリでしょ〜。
どっちかに専念した方がいいよ！」
って完全に思ってました
それが、世界最高峰のメジャーリーグで
歴史に残るような活躍をしているなんて。
才能を信じて、リスクを取ってくれた
チームの環境があってこその二刀流なんですね。
同じ日本人というだけで
他には何の共通点もありませんが、（笑）
それでも大谷選手の活躍がすごく嬉しいし、
とにかく怪我をせず頑張ってほしいなと思います！