最近、メジャーリーグで活躍する
大谷翔平選手の話をよくニュースで聞きますね。
大谷選手は、投手と野手の二刀流で活躍していて、
アメリカでも、「現代のベーブ・ルース」なんて
呼ばれています。
なんと、メジャーリーグでも
現在、ホームラン王を独走中。
そんな大谷選手ですが、今日（アメリカ時間では昨日7日）、
今シーズン32号のホームランを放ち、
それまで松井秀喜さんが持っていた
「日本人シーズン最多ホームラン記録」を塗り替えました。
明るいニュースが少ない中、
日本人にとっては嬉しいニュースですよね
あ、これはメジャーじゃなく広島のマツダスタジアムです。
というわけで、今日は
「大谷翔平、シーズン32号でメジャー日本人最多記録を塗り替える」
は英語でなんと言う？ということで
お送りしたいと思います！
もちろん、正解は一つではないのですが、
ネットでは以下のような表現が載っていました。
Shohei Ohtani set the record for the most homers in a season by a Japanese-born player in the MLB with his 32nd blast.
「記録を打ち立てる、塗り替える」という英語は
set the record for...と言います。
"blast"というのは「衝撃」「強打」ということですが
ここではホームランを意味します。
"homer"も、ホームランのことです。
Los Angeles Angels@Angels
With his 32nd home run, Shohei Ohtani now holds the record for most home runs in a single season by a Japanese-born… https://t.co/cZN56gNhIq
2021年07月08日 06:50
With his 32nd home run, Shohei Ohtani now holds the record for the most home runs in a single season by a Japanese-born player.
こちらは、"now holds"という表現で
「今や〜の記録を保持している」という言い方ですね。
一つめの英文もそうですが、
「日本人選手」を"Japanese player"ではなく
"Japanese-born player"としているのが
なるほどと思いました。
"Japanese"だけだと
「（親や祖父母が移民で）アメリカで生まれ育った日系人」
が含まれるからだろうと思います。
だから、日本で生まれ（育った）
松井秀喜さんや、大谷選手は
"Japanese-born"として、日系人と区別するわけですね。
まだシーズンの半分のこの時期に
すでに記録を塗り替えてしまったわけですが、
まだまだ記録は伸びていきそうですね！
日本人で野球好きの私としては
ぜひこのままホームラン王を取ってほしいなと
思います！！
He's a beast!!（3:30頃）