神業！？な通訳

金曜日は、午後からシンポジウムの同時通訳。

パートナーのTさんとは、終わった後に食事に行く約束をしていたので、

いささかるんるん気分で会場へ。

テーマは「国連持続可能な開発のための教育の10年」、

英語にすると「United Nations Decade of Education for Sustainable Development」

・・・長っ！！

これが何十回も出てきて、何度も舌を噛みそうになりました。

内容は、とても興味深く、またパートナーのTさんとは、

苦手分野がそれぞれ違っていたので、うまく痛みわけ（？）しながらやれました。

苦手分野っていうのは、スピーカーの話し方、といえばいいんでしょうか。

例えば私は単調な話し方をする人が苦手で、そういう人が話し始めると、

センテンスのはじめと終わりがわからなくなってしまいます。

Tさんは、わけのわからない日本語をしゃべるおじさん。

って、これが得意な人は多分いないと思いますが、

私はイタコのようにスピーカーにのりうつり、

その人が言わんとしていることを

比較的理解可能な英語にしてしまうらしいです。（ほんとか？）

あとは訛り。IT系を多くやっていると、インド人の英語に強くなります。

気をつけていないと、自分もいつの間にか巻き舌になってしまいます。

最近は中国や韓国の人も多いので、そちら系のなまりも覚えなくちゃなりません。

意外と大変なのが、アイルランドやスコットランドの人です。

表現も特殊だったりして、同時通訳のときは非常に緊張します。

思うに、アジア系の人だと、子音が変わる場合が多いんじゃないでしょうか。

例えば、Rが思いっきり巻き舌だったり、FがP音になってしまったり。

この辺は意外と順応しやすいのですが、

母音が変わってしまうと、かなりお手上げ状態になります。

国土交通省の国際会議のとき、

ベトナム人のスピーカーが話し始めたのですが、

あまりにも訛りがひどくて、その人が英語を話している、

ということを認識するまで、しばらくかかりました。

「・・・ん、今日はベトナム語通訳も来てたっけ・・・？」

って、来てませんから～っ！

まったく英語に聞こえないのです！！びっくりするくらいに。

しかし、ありがたいことに、その方は丁寧にスピーチノートを作っていらしたので、

ひたすら「間」を読みながらサイトラ（サイト・トランスレーションの略。

要は文章を見ながら訳すこと）することができました。

奇跡的に終わりがぴたりと合い、ほっと胸をなでおろしました。

通訳メモについて

逐次通訳をするとき、通訳者はメモを取ります「。

このメモのスタイルは、まさに十人十色なのですが、

通訳スクールでは通常A4の紙を縦に二つに分けて、

メモを取る方法を教わります。(おそらく)

これだと、紙がいくらあっても、足りないのです！

それでなくてもたくさん資料だとかなんだとかで荷物が多いのに、

これ以上かばんが重くなってしまっては、かないません！

というわけで、私が編み出した環境にやさしいメモの取り方が、

・・・これです！！

じゃーん！

私は、逐次通訳をするときに、A4の紙を横にして、

縦に6本から7本の線を引き、

縦方向にどんどんと書いていきます。

情報の区切り（単位）ごとに横線を引いて区切っていくことによって、

前後のつながりが明確になり、情報が混ざるということを防げるのです。

この方法だと、時系列に情報を並べ整理することができると同時に、

紙をめくる手間が大幅に省けるのです。

ところどころに丸がついていたり、斜めに線が入っていますが、

これは通訳をしながら入れる印。

前回はここまで訳したよ、という目印があれば、

次にどこからスタートすればいいかがはっきりとわかります。

では次に「何を」書いているのか、ということですが・・・。

逐次通訳のメモをとる場合、

私は、英→日の場合も、英→日の場合も、ほとんど日本語で取ります。

英→日の場合は、スピーカーが話しているのを聞きながら、

頭の中で訳しながらメモを取ります。

だから日本語になるのです。

日本語で、といっても、絵文字もたくさんあります。

よく使う動詞、例えばsay, tell, mention とか、

hear, listen、または、look, observe, watchなどについては、

それぞれ口の絵、耳の絵、目の絵を描いたりするし、矢印も多用します。

(これはスクールで教わった技で、大変重宝しています)

メモを取る上で重要なのは、単語レベルの内容と、

ロジックの流れの両方の正確さではないかと、思うのです。

すなわち、ロジックの流れというのは、体に例えたならば骨組みで、

単語レベルの正確さというのは具体的な情報、

例えば目が一重だったか二重だったかとか、

眉毛が太かったか細かったか、というようなことです。

単語レベルの正確さというのは、

例えば動詞がpromise なのかcommit なのかguaranteeなのか、

という点がきっちりと区別されていなければなりません。

ちなみに日→英のときもほとんど日本語でメモをとると先ほど書きました。

それは漢字のほうがメモを取る上では大幅に効率がいいからです。

さらに、メモをぱっと見たときに、直感的に分かりやすいという利点もあります。

technology と書く代わりに「技」と書いたり、

susteinable development のときは「持→可開」と書いたりします。

（要は自分が分かればいいんです！）

とまあ、いろいろと薀蓄をたれましたが、今日はこの辺で。

メモは逐次通訳の要です。

くれぐれも、メモを取るためにメモを取る（to take notes for the sake of taking notes）

ということになってしまわないように、気をつけましょう・・・！

通訳者とチョコレート

通訳者のかばんの中に、必ずといっていいほど入っているのが、

「チョコレート」です。

時には、エージェントが休憩時間に差し入れしてくれたりする場合もあります。

ブースのマイクとマイクの間にチョコレートを置いて

パートナーの通訳者とシェアしたりすることもありますし、

お客さんの目の前で仕事をしなきゃならないようなところの場合は、

トイレに行くために席を立ったときにこっそり食べたりすることもあります。

最悪の状況のときは、トイレに駆け込んで

チョコレートを口に放り込んだりすることもあります。

先日ランチミーティングやディナーミーティングのことを書いたときにも少し触れましたが、

ランチを食べることや、おやつを食べることは、

通訳者にとって非常に重要です。

どうやら人の脳は、「ほかのどの臓器よりも多くのエネルギーを消費する

にもかかわらず、そのエネルギー源はブドウ糖だけ」なのだそうです。

しかも、「安静にしていても一日120グラム、

一時間に5グラムものブドウ糖を消費する」らしいです。

残念なことに、「脳に蓄積できるブドウ糖の量はごくわずか」なため、

常にエネルギーを補給してあげなければならないんだそうです。

（砂糖健康学入門より。http://www.sugar.or.jp/health2/0101.shtml ）

なるほどね～。

一日通訳をやるときって、どのくらいのブドウ糖を消費しているのかな。

誰か知っている人がいたら、教えてほしい。

（チョコレートを食べることを立派に正当化できるでしょ？）

ここで、通訳者の心得をひとつ：「自分の身は自分で守れ」

おなかがすいて、死にそうになったり、

水分が不足してのどがからからになったり、

しゃべりすぎでのどが痛くなったり、

咳がとまらなくなったり、

鼻水がとめどなく出てきてしまったり・・・なんていうことは、

当然誰の身にも起こり得ます。

通訳者は自分の都合で席を立ったりできないので、

その場ですぐに対処できないといけないのです。

ある冬に、ドイツに出張に行ったとき、

風邪気味だったのに加えて、

ものすごく乾燥した部屋で通訳をしていて、

咳が止まらなくなってしまいました。

通訳は、しゃべれないと話にならないのです。

別の時には、ブースで同時通訳をしていたときに、

鼻水が止まらなくなってしまいました。

マイクに向かってしゃべりながら、

「ずるずるずる～～っ」なんてできません。

というわけで、通訳者のかばんのなかには、

必ずといっていいほどチョコレートや、

のど飴や、水や、ティッシュなどが入っているのです。

地味な通訳者の一日

今日は通訳者の平凡な一日をつづってみたいと思います。

まず朝会場で担当者と会い、

控え室でスピーカーと打ち合わせをし、

バックドアを通って通訳ブースに入ります。

ブースに入ったらマイ・イヤホン（備え付けのヘッドフォンは巨大で、

ほかの音がまったく聞こえなくなってしまいます。

できれば方耳をはずして自分の声を聞きながら通訳したいのです。）

を機械に刺し、ストップウォッチ、電子辞書、

固有名詞、キーワードなどをまとめた単語表、ペンを配置します。

次に資料を講演の順番に整理します。

当日新しく出された資料があるときは、

一心不乱に目を通します。

開始時間が近づくと、あらかじめ担当を決めていない場合は

パートナーの通訳者とじゃんけんをし、

順番を決めます。（同通の場合、大抵15分で交代します。）

会議が始まったら、とにかくヘッドフォンから入ってくる音をひたすら訳します。

ただひたすら訳します。

昼は控え室で用意されたお弁当を食べ、

すぐにブースに戻り資料に目を通し、

午後も通訳ブースで過ごして、

終わった後は音響さん、担当者、お客さんに挨拶をしてそそくさと帰ります。

同通ブースに入らない、小規模な会議のときも、基本的な流れは同じです。

会場に行って、担当者に会って、スピーカーと打ち合わせをして、通訳をします。

逐次通訳のときは、席についたらすぐに紙を取り出し、

せっせと紙に線を入れます。

メモ取りについては、今度機会があったら書きますが、

逐次通訳の場合は、ひたすらメモを取っては訳す、

メモを取っては訳す、という作業が続きます。

英語が上手で、ちやほやされてきた人にとって、

通訳という仕事はどちらかというと苦痛なんじゃないかと思います。

それは、通訳である以上、英語が上手なのは当然であり、

いちいち上手ですねえ、なんてほめてくれる人はいないからです。

プロゴルファーだって、お相撲さんだって、

ゴルフが上手ですねー、とか、相撲が上手ですねー、

なんていう人はいないわけで、

調子が悪いときには叩かれるわけです。

通訳にしても、上手くて当然、

下手だったらクレームがつくでしょうし、二度と仕事が来ません。

もしクライアントから「英語が上手ですね～」なんていわれたら、

通訳者はきっと落ち込んでしまうでしょう。

なぜならば、「上手ですね～」といわれる時点で、

「プロ」として見られていないからです。

英語（外国語）ができる＋日本語ができる＝通訳ができる！？

ごんたは姉に

「あんた英語ができるんだから、通訳にでもなったら？」

といわれて、通訳の学校に通い、通訳になりました。

今思えば「通訳にでも」、なんて、失礼しちゃうわ！

なのですが、世の中の、英語が得意な人の多くは、

おそらく「英語ができるんだから、通訳にでもなったら？」

ということを言われたり自分で考えたりすることが

一度はあるんじゃないかと思います。

なぜか。

それは、世の中に、　

英語（外国語）ができる＋日本語ができる＝通訳ができる

という公式が、存在するからなのではないでしょうか。

しかし、通訳スクールの門を叩く多くのバイリンガルが、

この公式が著しく間違っているということに、程なくして気づくのです。

ニュースやスピーチなどをメモを取りながらテープで聞き、そして訳す、

という作業を、通訳スクールでは繰り返し、繰り返し行うのですが、

はじめは「あう、あう・・・」とオットセイのような声しか出てこないのです。

通訳の訓練というのは、脳の中に運河を作るようなものであると、

私は思います。

複数の言語ができる人の頭の中には、「言語A」と「言語B」の海があって、

その間を隔てている陸地に運河を建設することによって、

それぞれの言語がきちんとつながり、流れがそこに生まれる、

そんなイメージです。

いったん運河が出来上がったあとは、

語彙力や背景知識がものを言います。

というわけで、英語ができるからといって、通訳ができるわけではない、

のですが、同時に、通訳ができるから、えらいわけでもない、

のです。

通訳、というと、花形職業・・・！？

と想像する方ももしかしたらいらっしゃるかもしれませんが、

いえいえ、とんでもない。きわめて地味で職人的な仕事です。

では、通訳がいかにに地味な職業か、

ということについては、次回つづりたいと思います。

今日はこれで。

ほんっとにくだらない話なんですが・・・

今日はやっとで金曜日♪やった！

土曜日は、ジムで運動する日と決めています。

パーソナルトレイナーさんをお願いしているから、

なんか行かなくちゃー、と思うし、

一週でもお休みすると、すみませ～んって気になるから、

怠け者のごんたには、ちょうどいいのです。

私のトレーナーさんは、とっても元気な女性の方で、

毎週「部活？」みたいな感じでしごかれています。

平日に行くときは別のトレーナーさんになったりするのですが、

なんとなく、物足りないのです。

そして男性だと、最後のストレッチのときとかに妙に緊張したりします。

仰向けになって、足のストレッチとかしていただくときって、

目を開けていていいのか、瞑っていればいいのか、迷います。

そうそう、美容室や、歯医者さんでも、悩むんだなあ・・・。

美容室の場合、「ご臨終です」みたいなガーゼを顔にかけられますが、

あのガーゼの下で私は、

「目、開けてよっかな、それともつむってたほうがいいかな～。」

などと一人で目をぱちぱちさせながら悩んでいるため、

まつげに引っかかったガーゼがどんどん下にずれてしまうのです。

しまいには目がバッチリ出てしまうほどにガーゼが下がってしまい、

今度はシャンプーしてくれている美容師さんに気づかれないように、

口を尖らせて、鼻の下を伸ばしたり縮めたりしながら、

ガーゼを上に戻そうとするんですが、なかなかうまくいかないのです。

あと、歯医者さんで目をつむる瞬間って、いつなんでしょう？

グイーンって、いすが下がるでしょ？

そのときに目をつむって待ってればいいのでしょうか。

私はとりあえず口をあけてからもしばらくは目を開けてるんですけれど、

なんか申し訳なくなってきて、閉じてしまいます。

好奇心旺盛な私は、

ほんとはばっちり目を開けて見ていたいんですけど！

あと、全然関係ありませんが、

美容室で髪を洗ってもらって、タオルで髪を乾かすとき、

必ず耳の中に指を入れられて、ごにょごにょってされるでしょ？？

あれをされると、頭の中で花火がポーン！と上がる感じがするのは、

私だけ？

ヤドカリごんた

今日はお天気がよくて、気持ちがいいです。

お昼は大好きなMぴょんとランチをしました。

不動産関係に非常に詳しいMぴょんに、いろいろと相談をしました。

そう、マンションの更新時期が来てしまいまして、

香辛料（じゃなくて更新料。辛いっていう意味ではおんなじですが！）を

払わなきゃならないのです。

これを機に、ヤドカリ生活に終止符を打って、

マンションとか買ってもいいかな・・・なんて思ったりしものですから・・・。

でも、超面倒くさがりでなまけものの私には、

マンション購入にかかわるもろもろの業務・手続きを

自分でこなす自信がありませんー！

やっぱりまだしばらくヤドカリ生活かな～・・・。

英語がぺらぺら～！？

昨日、仕事が終わった後に久しぶりにインドエステに行きました。

体をあたためながらオイルでハンドマッサージをしてくれるんですが、

汗がいっぱい出て、とても気持ちがいいのです。

しかし昨日は肩をグリグリとマッサージされたため、

今日は肩が非常に痛いです。

こういうのを「もみ返し」っていうのでしょうか。

私は相当肩こりらしいんですが、自覚症状がまったくありません。

マッサージとか、美容室とかに行くと、決まって

「こってますね～」とか、「つらいでしょーう？」とかいわれますが、

ぜんぜんそんなことは、ないのです。

私は非常に痛がりの上、くすぐったがりですから、

肩をちょっと触られた段階で、

「肩は、いいですぅ」といつも言うようにしています。

それなのに、ああそれなのに、

昨日は、すごい力でグリグリ、グリグリされたんですけれど、

あまりの痛さに声が出なくなってしまい、

「いいですぅ」っていう気力も萎えてしまったのです。

余談ですが、美容室に行っても、エステにいっても、

自意識過剰の私は、なぜか自然に振舞えません。

なんか、緊張しません？だって私、田舎者なんだもーん！

いつも行ってるところなら、

いろいろ世間話とかできるけど、

そうでないところに行ったりすると、

どっちが接客してるんだか、わからなくなってしまうときがあります。

それに加えて、仕事の話とかになると、さらに面倒くさいのです。

たいてい、こんな感じ・・・

「お仕事は、何をされているんですかぁ～？」

「つ、つうやくです」

「え～、じゃあ、英語がぺらぺらなんですかぁ～？」

「ま、まあ・・・」　

「すごーい！留学とかしてたんですかぁ～？」

「え、ええ・・・」

「・・・（明らかに質問に窮している様子）」

（ここでサービス精神旺盛の私が逆接客）

「今日は混んでますね～。いつもこんなに多いんですか？」

（などなどなど）

必ずといっていいほど聞かれる「英語がぺらぺらなんですか～？」っていう質問、

これほど困る質問は、ありません。

謙遜して「いえいえそんなことはありません」と言うとうそになるし、

かといってそうなんですっていうのも、

なんかあつかましい気がするし・・・。

だいたい「ぺらぺら」って、なんなんでしょう。

不思議な日本語です。

哀しいサンドイッチ

通訳なら、誰もが経験するであろう、

「ディナーミーティング」や「ランチミーティング」。

私はこれが非常に苦手です。

だって、通訳しながら食べるのなんて、到底無理ですもん！

子供のころに読んだ日本昔話、「飯食わぬ女房」は、

頭の毛を掻き分けたらそこに大きな口があって、

そこへお櫃のご飯をおしゃもじで掻きこんでいたけれど、

食事会での通訳は、まさに「口がもうひとつあったらなあ・・・！」

の心境になります。

理想的なのは、のどの辺りに穴があって、

そこに食べ物を放り込めば、

しゃべりながら食べられる、みたいな・・・。

高級料亭で食事会兼ミーティング、なんていうときは、

おいしそうなものが次々と出てきて、

思わず「持ち帰りはできませんか？」と聞きたくなります。

食事は通訳者の分も用意されていることが多く、

次々と出される高級料理は、

所狭しと目の前に並べられることになります。

はっきりいって、目の毒！

ところで一度、こんなことがありました。

午前中記者会見、その後ランチミーティングをはさんで

午後は別の会議、というスケジュールだったとき、

ランチを食べる時間がないので、

別室にサンドイッチを用意してもらって

ランチミーティングが始まる前に食べさせてもらうよう、

エージェントが手配してくれました。

ところが現地に行ってみると、

大きなテーブルの通訳席のところにだけサンドイッチが置いてあります。

席に着くなり会議は始まってしまい、

次から次へとプレゼンテーションの嵐。

その間、フランス料理のフルコースが参加者には振舞われ、

私のサンドイッチは、手をつける間もないため

みるみるうちに干からびていったのです。

仕方がないのでオレンジジュースで血糖値を保ったりしましたが、

結局ランチミーティングが終わっても

サンドイッチに手をつけることはできず、

すぐに次の会場へ移動となってしまいました。

食べ物の恨みは、恐ろしいといいますが、

わたくし、この事件以来、

ランチミーティング、ディナーミーティングの類は

極力お断りするようにしておりますのよ。

無類の食いしん坊なんだもん。

食べられないなんて、耐えられないー！

よれよれ痛訳

昨日、予定されていた会議が大幅に伸び、

「話が違うよ～！」状態で通訳をしていたら、

なんだかとっても疲れてしまいました。

通訳って、やったことのない人から見ると、

おちゃのこサイサイ、超楽勝な作業に見えるんだろうなぁ。。。

だってしゃべってるだけですもんね。

でもでも、本当はとってもハードな

（脳と口とのどの）肉体労働なのですよ。

まず、人って自分がしゃべるときに、

結構意識していないものなんです。

よくあるのが、「逆に～」とか言っていながら

ぜんぜん逆なこと言わなかったり、

「でも～」とか言っていながら

反論していなかったり・・・。

私も自分でしゃべってるときは、

いつもテキトーですもん。

しかし通訳は、その人が言わんとしていることを

正確にわかりやすく伝える必要があるため、

変な日本語（英語）→理解・解釈→英語（日本語）に変換→発話　

という作業を、一瞬のうちにやらなくちゃいけないのです。

そして日本語は、

（１） 主語を省略することが多いから、

毎回主語を考えながら補っていけなければならないし

（２） 俗に言う「入れ子」構造をとることが多いから、

文をいくつかに解体しなくちゃならないし、

（３） 動詞が最後に来ることが多いから、

最後に来るであろう動詞をある程度予測して

見切り発車しなくちゃいけない。

もし通訳がどれくらい大変かというのを

少し体験したかったら、「シャドーイング」

というエクササイズをやってみることをお勧めします。

同時通訳の訓練で使う手法なのですが、

テレビやラジオをつけて、

アナウンサーがしゃべっていることをオウムのように繰り返すだけです。

影のように、後から後からついていくというわけです。

とにかく一言も漏らさずにしゃべり続けます。

この作業自体はとっても簡単なので、誰にでもできるはず。

しかし、これが結構疲れるんです。

何分くらいできるか、ぜひやってみてください。

もっとやる気のある人は、会議中にやるといいかもしれません。

いろんな人が同時にしゃべっているのを、

もらすことなくシャドーイングしてみましょう。

きっとうるさいって、つまみ出されると思いますが、

その前に面倒くさくなって、疲れてしまうこと、間違いなし！

よれよれになってトイレに立ち、

控え室のあるほうに行こうと、

セキュリティーカードをドアの横っちょにつけていたら

いきなりドアが目の前で開き

ほっぺをドアで強打しました。

本当に踏んだり蹴ったりな一日でした・・・！