哀しいサンドイッチ

通訳なら、誰もが経験するであろう、

「ディナーミーティング」や「ランチミーティング」。

私はこれが非常に苦手です。

だって、通訳しながら食べるのなんて、到底無理ですもん！

子供のころに読んだ日本昔話、「飯食わぬ女房」は、

頭の毛を掻き分けたらそこに大きな口があって、

そこへお櫃のご飯をおしゃもじで掻きこんでいたけれど、

食事会での通訳は、まさに「口がもうひとつあったらなあ・・・！」

の心境になります。

理想的なのは、のどの辺りに穴があって、

そこに食べ物を放り込めば、

しゃべりながら食べられる、みたいな・・・。

高級料亭で食事会兼ミーティング、なんていうときは、

おいしそうなものが次々と出てきて、

思わず「持ち帰りはできませんか？」と聞きたくなります。

食事は通訳者の分も用意されていることが多く、

次々と出される高級料理は、

所狭しと目の前に並べられることになります。

はっきりいって、目の毒！

ところで一度、こんなことがありました。

午前中記者会見、その後ランチミーティングをはさんで

午後は別の会議、というスケジュールだったとき、

ランチを食べる時間がないので、

別室にサンドイッチを用意してもらって

ランチミーティングが始まる前に食べさせてもらうよう、

エージェントが手配してくれました。

ところが現地に行ってみると、

大きなテーブルの通訳席のところにだけサンドイッチが置いてあります。

席に着くなり会議は始まってしまい、

次から次へとプレゼンテーションの嵐。

その間、フランス料理のフルコースが参加者には振舞われ、

私のサンドイッチは、手をつける間もないため

みるみるうちに干からびていったのです。

仕方がないのでオレンジジュースで血糖値を保ったりしましたが、

結局ランチミーティングが終わっても

サンドイッチに手をつけることはできず、

すぐに次の会場へ移動となってしまいました。

食べ物の恨みは、恐ろしいといいますが、

わたくし、この事件以来、

ランチミーティング、ディナーミーティングの類は

極力お断りするようにしておりますのよ。

無類の食いしん坊なんだもん。

食べられないなんて、耐えられないー！