英語（外国語）ができる＋日本語ができる＝通訳ができる！？

ごんたは姉に

「あんた英語ができるんだから、通訳にでもなったら？」

といわれて、通訳の学校に通い、通訳になりました。

今思えば「通訳にでも」、なんて、失礼しちゃうわ！

なのですが、世の中の、英語が得意な人の多くは、

おそらく「英語ができるんだから、通訳にでもなったら？」

ということを言われたり自分で考えたりすることが

一度はあるんじゃないかと思います。

なぜか。

それは、世の中に、　

英語（外国語）ができる＋日本語ができる＝通訳ができる

という公式が、存在するからなのではないでしょうか。

しかし、通訳スクールの門を叩く多くのバイリンガルが、

この公式が著しく間違っているということに、程なくして気づくのです。

ニュースやスピーチなどをメモを取りながらテープで聞き、そして訳す、

という作業を、通訳スクールでは繰り返し、繰り返し行うのですが、

はじめは「あう、あう・・・」とオットセイのような声しか出てこないのです。

通訳の訓練というのは、脳の中に運河を作るようなものであると、

私は思います。

複数の言語ができる人の頭の中には、「言語A」と「言語B」の海があって、

その間を隔てている陸地に運河を建設することによって、

それぞれの言語がきちんとつながり、流れがそこに生まれる、

そんなイメージです。

いったん運河が出来上がったあとは、

語彙力や背景知識がものを言います。

というわけで、英語ができるからといって、通訳ができるわけではない、

のですが、同時に、通訳ができるから、えらいわけでもない、

のです。

通訳、というと、花形職業・・・！？

と想像する方ももしかしたらいらっしゃるかもしれませんが、

いえいえ、とんでもない。きわめて地味で職人的な仕事です。

では、通訳がいかにに地味な職業か、

ということについては、次回つづりたいと思います。

今日はこれで。