神業！？な通訳

金曜日は、午後からシンポジウムの同時通訳。

パートナーのTさんとは、終わった後に食事に行く約束をしていたので、

いささかるんるん気分で会場へ。

テーマは「国連持続可能な開発のための教育の10年」、

英語にすると「United Nations Decade of Education for Sustainable Development」

・・・長っ！！

これが何十回も出てきて、何度も舌を噛みそうになりました。

内容は、とても興味深く、またパートナーのTさんとは、

苦手分野がそれぞれ違っていたので、うまく痛みわけ（？）しながらやれました。

苦手分野っていうのは、スピーカーの話し方、といえばいいんでしょうか。

例えば私は単調な話し方をする人が苦手で、そういう人が話し始めると、

センテンスのはじめと終わりがわからなくなってしまいます。

Tさんは、わけのわからない日本語をしゃべるおじさん。

って、これが得意な人は多分いないと思いますが、

私はイタコのようにスピーカーにのりうつり、

その人が言わんとしていることを

比較的理解可能な英語にしてしまうらしいです。（ほんとか？）

あとは訛り。IT系を多くやっていると、インド人の英語に強くなります。

気をつけていないと、自分もいつの間にか巻き舌になってしまいます。

最近は中国や韓国の人も多いので、そちら系のなまりも覚えなくちゃなりません。

意外と大変なのが、アイルランドやスコットランドの人です。

表現も特殊だったりして、同時通訳のときは非常に緊張します。

思うに、アジア系の人だと、子音が変わる場合が多いんじゃないでしょうか。

例えば、Rが思いっきり巻き舌だったり、FがP音になってしまったり。

この辺は意外と順応しやすいのですが、

母音が変わってしまうと、かなりお手上げ状態になります。

国土交通省の国際会議のとき、

ベトナム人のスピーカーが話し始めたのですが、

あまりにも訛りがひどくて、その人が英語を話している、

ということを認識するまで、しばらくかかりました。

「・・・ん、今日はベトナム語通訳も来てたっけ・・・？」

って、来てませんから～っ！

まったく英語に聞こえないのです！！びっくりするくらいに。

しかし、ありがたいことに、その方は丁寧にスピーチノートを作っていらしたので、

ひたすら「間」を読みながらサイトラ（サイト・トランスレーションの略。

要は文章を見ながら訳すこと）することができました。

奇跡的に終わりがぴたりと合い、ほっと胸をなでおろしました。