地味な通訳者の一日

今日は通訳者の平凡な一日をつづってみたいと思います。

まず朝会場で担当者と会い、

控え室でスピーカーと打ち合わせをし、

バックドアを通って通訳ブースに入ります。

ブースに入ったらマイ・イヤホン（備え付けのヘッドフォンは巨大で、

ほかの音がまったく聞こえなくなってしまいます。

できれば方耳をはずして自分の声を聞きながら通訳したいのです。）

を機械に刺し、ストップウォッチ、電子辞書、

固有名詞、キーワードなどをまとめた単語表、ペンを配置します。

次に資料を講演の順番に整理します。

当日新しく出された資料があるときは、

一心不乱に目を通します。

開始時間が近づくと、あらかじめ担当を決めていない場合は

パートナーの通訳者とじゃんけんをし、

順番を決めます。（同通の場合、大抵15分で交代します。）

会議が始まったら、とにかくヘッドフォンから入ってくる音をひたすら訳します。

ただひたすら訳します。

昼は控え室で用意されたお弁当を食べ、

すぐにブースに戻り資料に目を通し、

午後も通訳ブースで過ごして、

終わった後は音響さん、担当者、お客さんに挨拶をしてそそくさと帰ります。

同通ブースに入らない、小規模な会議のときも、基本的な流れは同じです。

会場に行って、担当者に会って、スピーカーと打ち合わせをして、通訳をします。

逐次通訳のときは、席についたらすぐに紙を取り出し、

せっせと紙に線を入れます。

メモ取りについては、今度機会があったら書きますが、

逐次通訳の場合は、ひたすらメモを取っては訳す、

メモを取っては訳す、という作業が続きます。

英語が上手で、ちやほやされてきた人にとって、

通訳という仕事はどちらかというと苦痛なんじゃないかと思います。

それは、通訳である以上、英語が上手なのは当然であり、

いちいち上手ですねえ、なんてほめてくれる人はいないからです。

プロゴルファーだって、お相撲さんだって、

ゴルフが上手ですねー、とか、相撲が上手ですねー、

なんていう人はいないわけで、

調子が悪いときには叩かれるわけです。

通訳にしても、上手くて当然、

下手だったらクレームがつくでしょうし、二度と仕事が来ません。

もしクライアントから「英語が上手ですね～」なんていわれたら、

通訳者はきっと落ち込んでしまうでしょう。

なぜならば、「上手ですね～」といわれる時点で、

「プロ」として見られていないからです。