ただいま！

アメリカから、帰ってきました！

毎日忙しくて、アップできませんでした。

ホテルには、ワイヤレスインターネット完備してあったのに、

ＰＣ開く暇もなかった・・・。

部屋が、オーシャンフロントで、

毎朝、大西洋を昇る朝日とたくさんのイルカが見えました。

とってもきれいだったので、おすそわけ・・・！

アメリカ出張

明日から一週間、出張のため、

アメリカ東海岸に行ってきます。

今年のゴールデンウィークは、

かなりの人が海外旅行に行くらしい。

私は仕事なんですけど・・・！

でもホテルはオーシャンフロントらしいので、楽しんでこなくっちゃ！

とはいっても、出張先では仕事と次の日の準備で、

結局のんびりする時間はないんだよな・・・。

いつもベッドの上で資料読みながらいつの間にか寝て、

気がついたら朝が来てるって感じだし・・・。

なのでブログのアップは難しいかもしれませんが、

改めて報告します。

では荷造りしてきます。

花の☆女子大生

通訳ごんたは、大学院に在籍しています。

一応、映画とか、学割です☆

しかし、博士課程も4年目となると、

結婚適齢期の女の子のような状態になります。

そう、周りのプレッシャーというか・・・。

そろそろでしょう・・・？というような・・・。

学位論文を書いて、出さなきゃならないのです。

というわけで、今年は論文がんばります。

夏くらいから休業して、

田舎に帰ってやろうかなと考えてます。

その様子もまたご報告します。

どうぞ応援してください。

ところで博士号という学位は、

「足の裏についたご飯つぶ」に比喩されると聞いたことがあります。

なぜかって？

「（いったん大学院に入ると）取らなきゃ気持ち悪いけど、

取っても食えない」からなんだそうです。

は。は。は・・・。わ、笑えない！！

ポルノをダウンロード

おっちょこちょい通訳のごんたは、

これまで数え切れないくらい恥ずかしい失敗をしています。

今日はそのひとつをご紹介しましょう。

あれは忘れもしない、

進歩、発展めざましい上海で開かれた、国際カンファレンス。

大会議場には、1500人くらいのオーディエンス。

CNNトーク・アジアのアンカー、ロレイン・ハンの司会で、

華々しくスタートした会議。

派手な演出とともに登場した基調講演者、

某IT企業のCEOが、新製品の戦略について、話し始めました。

「みなさん！ITがみなさんの生活を変えようとしています。

たとえば、みなさんはすでに、携帯電話で、

いろいろなものをダウンロードして、使っていますよね。

同じことが、自動車でもできたら、楽しいと思いませんか？

自動車をネットワークにつないで、

必要な情報をダウンロードするのです。

ダウンロードするといえば、ポルノ。

ポルノを、ダウンロードして、自分だけの世界を楽しむのです！」

・・・と、言ってると思ったのです。

変だなー、とは思ったんですけれど。

で、ポルノ、っていう言葉が自分の口から飛び出した瞬間、

致命的な勘違いに気がついたのでした。

そう、ポルノ　－Porn－　ではなく、

Horn、クラクションのことだったのです！

0.5秒くらいの間に、その間違いに気がついて、

すかさず言い直したんですけれど、

もう口から出てしまった言葉は取り戻せません。

言ってしまったのです。

はっきりと、「ポルノ」って。

一回だけ。

しっかし、ポルノをダウンロードしようなんて・・・。

私のダーティーマインドが、そう勘違いさせたのでしょう。

ダウンロードといえば、ポルノでしょう、という感じで・・・。

「Horny（むらむらする、スケベな）」

っていう言葉もあるじゃないですか・・・？

ブースから出るときの、恥ずかしかったことといったら。

通訳をしていて一番怖いのは、思い込み。

人というのは無意識に、選択的に情報を収集する生き物のようです。

情報を正確に伝える責任を担っている通訳者は、

つねにできるだけまっさらな状態で

仕事に臨まなければ、ならないのです。

・・・にしても、クラクションをダウンロードして、

音色を楽しむっていうアイデアよりも、

ポルノをダウンロードして、

プライベートな空間で楽しむっていうアイデアのほうが、

実用性があると思うんですけれど。

困った人

通訳をしていて、やりづらい人、というのが、います。

この間、新種の「困った人」に出会いました。

それは、「通訳に向かってしゃべる人」。

どういうことかというと、

普通通訳をやるときは、

通訳者は黒子になりきるため、一、二人称、つまり、

私、あなた、という具合にしゃべります。

いちいち「彼はこういっています」とかいう言い方はしません。

聞いてるほうも、混乱するでしょ？

だから、スピーカーが通訳の口を借りてしゃべってる風になるのです。

そして会議の間中、

通訳の存在は「忘れられなければ」ならないのです。

ところが！ところが！

この間会議に入ったら、アメリカ人のスピーカー、

ことごとく私に向かって"Will you tell him that..."

だとか、"Please make sure he understands..."　

だとかって言ってくるのです。

もう、やりづらいったらありゃしない！

挙句の果ては、だんだん声が小さくなってきて、

私の耳元でコショコショ言い始める始末。

さらには、私が訳してるときに、

「それって、こういうこと？」と、

私に質問してきたりして・・・。

これには参りました。

一応お客さんなので、
カドが立たないように伝えたいんだけれど、
通訳の立場としては、
会議をさえぎるわけにもいかないし・・・。

それからもうひとつ！

これは全通訳者の意見を代表して。

「面白くないジョークを言う人」！！！！

英語のジョークって、ひたすら長い。

「あーでこーで、こーであーで、

それでこうなんだってさ！はっはっはーー！」

みたいな。

ジョークを言う方も、

「これってうまく伝わるかな」、

なんていう挿入句を入れながら、

言った後は興味津々、

目をきらきらさせながら反応を待っているわけです。

日本人のおじさんは、うん、うん、って聞いて、

最後にオチを聞いて、で・・・・・・苦笑い。

わかるんだけど、ふーん、みたいな。

ちゃんと訳しても、聞き手が笑わないのは、

私のせいじゃないからね！

もう！あんたのジョークがおもしろくないからなのよ！
と心の中で叫びます。

新幹線で、思うこと

昨日は大阪出張。

手帳を見てみたら、

このところ毎週一度大阪、名古屋、神戸などへの出張が入っています。

新幹線は揺れるから、疲れます。

しかも、乗った瞬間のにおいがつらい・・・。（タクシーも同じ）

一瞬のうちに酔ってしまいます。

さらにいうならば、同行する人が隣に座ったりして、

これがほとんどの場合お客さんだったりするから、

横でガーガー寝るわけにもいかないし、

外国人だったりするから、香水がきつくて、

泣きたくなるくらいつらいのです！！

わざわざ席を前後で取ってもらって、

隣を空けていたりするのに、

ニコニコ笑いながら隣に座ってきたりするから、

もうやってられません。

先日などは、早朝の移動でした。

外国の人って、朝シャワー浴びて、

においのきっつーいデオドラント、アフターシェーブをつけたあと、

そのうえコロンとかつけるでしょ？

朝早いと、においがフレッシュで、

それはそれはきついのです。

30分ぐらいたって、頭痛がしてきたので、

どこか空いてる席に移動しようと思ったんですけれど、

こういうときに限って空いてない。

あーあ。

デッキで時間をつぶしたりしながら、

なんで私がこんな目にあわなきゃならないのよと、

哀しくなってきました。

香水がきつい人に対して、香水がきついんですけどとは

なかなか言えないものですね。

そうこうしているうちに、なんとか大阪に着きました。

聞くところによると、アメリカには、

なんとかって言うサービスがあって、

口がくさいとか、鼻毛が出ているとか、

それこそ香水がきついとか、

周りが言いたくてもなかなか本人に直接いえないようなことを、

代行してメールで通知してくれるサービスがあるらしいです。

ある日突然メールがやってきて、

「あなたの同僚によると、あなたは少々口臭がきついようですので、

次の商品をお勧めします」なーんていって、

関連商品を宣伝するらしいです。

ほんとかな。

そういえば、お世話になってる、ある先生、

いつも一本だけちょこっとカールした白い鼻毛が出ているんです。

これが気になって仕方がないんです。

まじめな話をされているのに、

目がどうしても鼻毛のほうに行っちゃって、

集中できないのです。

ほかの鼻毛は黒いのに、何で一本だけ白いの？

何で一本だけ長いの？？

どうして抜かないの？？

などと、なぞは深まるばかり。

通訳という仕事

生まれて初めてブログを書きます！

通訳という仕事には、守秘義務があるため、

仕事のことはいろいろ書けませんが・・・。

しかし、どんな風に仕事しているか、

ということは書けるんじゃないでしょうか。

通訳といっても、放送通訳に法廷通訳、それからガイド通訳など、

いろいろありますが、ごんたは会議通訳をしています。

会議といっても、何百人、何千人集まる大きな会議もあれば、

一対一の会議もあります。

小規模の会議だと、ウィスパリングといって、

聞き手の耳元でコショコショ同時通訳をやることもあれば、

パナガイドっていう、小型の送信機、受信機を使って、

同時通訳をするっていう場合もあります。

大きな会議だと、会場にある通訳ブースにこもって、

ヘッドセットをつけて、耳から入ってくる内容を

口からマイクに向かって吐き出すというかんじ。

また、通訳には2種類あって、

話し手が一定量話してその後に通訳するのが逐次通訳、

話し手と同時にしゃべるのが同時通訳。

一般的には、同時通訳のほうがむずかしそう・・・

と思われるのですが、ところがどっこい、

どっちもどっちなのです。

逐次通訳のほうは、リテンションといって、

一定量の情報をキープして、

論理的な順番で訳出しなければならないので、

同時通訳とは少し違った技術が必要なのです。

同時に、逐次通訳の場合は聴衆が注目する中でやらなきゃならないため、

けっこう緊張するんです。

同時通訳の場合は、

そういう意味のスクリーニングをやろうと思っても、

受信機から入ってくる通訳と

スピーカーが話してる内容を比較しようものなら、

2分30秒くらいで頭痛がしてきます。

つまり、通訳するほうとしては、

本音を言うと、同時通訳のほうが心理的負担が軽かったりするのです。