困った人

通訳をしていて、やりづらい人、というのが、います。

この間、新種の「困った人」に出会いました。

それは、「通訳に向かってしゃべる人」。

どういうことかというと、

普通通訳をやるときは、

通訳者は黒子になりきるため、一、二人称、つまり、

私、あなた、という具合にしゃべります。

いちいち「彼はこういっています」とかいう言い方はしません。

聞いてるほうも、混乱するでしょ？

だから、スピーカーが通訳の口を借りてしゃべってる風になるのです。

そして会議の間中、

通訳の存在は「忘れられなければ」ならないのです。

ところが！ところが！

この間会議に入ったら、アメリカ人のスピーカー、

ことごとく私に向かって"Will you tell him that..."

だとか、"Please make sure he understands..."　

だとかって言ってくるのです。

もう、やりづらいったらありゃしない！

挙句の果ては、だんだん声が小さくなってきて、

私の耳元でコショコショ言い始める始末。

さらには、私が訳してるときに、

「それって、こういうこと？」と、

私に質問してきたりして・・・。

これには参りました。

一応お客さんなので、
カドが立たないように伝えたいんだけれど、
通訳の立場としては、
会議をさえぎるわけにもいかないし・・・。

それからもうひとつ！

これは全通訳者の意見を代表して。

「面白くないジョークを言う人」！！！！

英語のジョークって、ひたすら長い。

「あーでこーで、こーであーで、

それでこうなんだってさ！はっはっはーー！」

みたいな。

ジョークを言う方も、

「これってうまく伝わるかな」、

なんていう挿入句を入れながら、

言った後は興味津々、

目をきらきらさせながら反応を待っているわけです。

日本人のおじさんは、うん、うん、って聞いて、

最後にオチを聞いて、で・・・・・・苦笑い。

わかるんだけど、ふーん、みたいな。

ちゃんと訳しても、聞き手が笑わないのは、

私のせいじゃないからね！

もう！あんたのジョークがおもしろくないからなのよ！
と心の中で叫びます。