ポルノをダウンロード

おっちょこちょい通訳のごんたは、

これまで数え切れないくらい恥ずかしい失敗をしています。

今日はそのひとつをご紹介しましょう。

あれは忘れもしない、

進歩、発展めざましい上海で開かれた、国際カンファレンス。

大会議場には、1500人くらいのオーディエンス。

CNNトーク・アジアのアンカー、ロレイン・ハンの司会で、

華々しくスタートした会議。

派手な演出とともに登場した基調講演者、

某IT企業のCEOが、新製品の戦略について、話し始めました。

「みなさん！ITがみなさんの生活を変えようとしています。

たとえば、みなさんはすでに、携帯電話で、

いろいろなものをダウンロードして、使っていますよね。

同じことが、自動車でもできたら、楽しいと思いませんか？

自動車をネットワークにつないで、

必要な情報をダウンロードするのです。

ダウンロードするといえば、ポルノ。

ポルノを、ダウンロードして、自分だけの世界を楽しむのです！」

・・・と、言ってると思ったのです。

変だなー、とは思ったんですけれど。

で、ポルノ、っていう言葉が自分の口から飛び出した瞬間、

致命的な勘違いに気がついたのでした。

そう、ポルノ　－Porn－　ではなく、

Horn、クラクションのことだったのです！

0.5秒くらいの間に、その間違いに気がついて、

すかさず言い直したんですけれど、

もう口から出てしまった言葉は取り戻せません。

言ってしまったのです。

はっきりと、「ポルノ」って。

一回だけ。

しっかし、ポルノをダウンロードしようなんて・・・。

私のダーティーマインドが、そう勘違いさせたのでしょう。

ダウンロードといえば、ポルノでしょう、という感じで・・・。

「Horny（むらむらする、スケベな）」

っていう言葉もあるじゃないですか・・・？

ブースから出るときの、恥ずかしかったことといったら。

通訳をしていて一番怖いのは、思い込み。

人というのは無意識に、選択的に情報を収集する生き物のようです。

情報を正確に伝える責任を担っている通訳者は、

つねにできるだけまっさらな状態で

仕事に臨まなければ、ならないのです。

・・・にしても、クラクションをダウンロードして、

音色を楽しむっていうアイデアよりも、

ポルノをダウンロードして、

プライベートな空間で楽しむっていうアイデアのほうが、

実用性があると思うんですけれど。