新幹線で、思うこと | ★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ

新幹線で、思うこと

昨日は大阪出張。


手帳を見てみたら、

このところ毎週一度大阪、名古屋、神戸などへの出張が入っています。

新幹線は揺れるから、疲れます。

しかも、乗った瞬間のにおいがつらい・・・。(タクシーも同じ)

一瞬のうちに酔ってしまいます。

さらにいうならば、同行する人が隣に座ったりして、

これがほとんどの場合お客さんだったりするから、

横でガーガー寝るわけにもいかないし、

外国人だったりするから、香水がきつくて、

泣きたくなるくらいつらいのです!!

わざわざ席を前後で取ってもらって、

隣を空けていたりするのに、

ニコニコ笑いながら隣に座ってきたりするから、

もうやってられません。


先日などは、早朝の移動でした。

外国の人って、朝シャワー浴びて、

においのきっつーいデオドラント、アフターシェーブをつけたあと、

そのうえコロンとかつけるでしょ?

朝早いと、においがフレッシュで、

それはそれはきついのです。

30分ぐらいたって、頭痛がしてきたので、

どこか空いてる席に移動しようと思ったんですけれど、

こういうときに限って空いてない。

あーあ。

デッキで時間をつぶしたりしながら、

なんで私がこんな目にあわなきゃならないのよと、

哀しくなってきました。

香水がきつい人に対して、香水がきついんですけどとは

なかなか言えないものですね。

そうこうしているうちに、なんとか大阪に着きました。


聞くところによると、アメリカには、

なんとかって言うサービスがあって、

口がくさいとか、鼻毛が出ているとか、

それこそ香水がきついとか、

周りが言いたくてもなかなか本人に直接いえないようなことを、

代行してメールで通知してくれるサービスがあるらしいです。

ある日突然メールがやってきて、

「あなたの同僚によると、あなたは少々口臭がきついようですので、

次の商品をお勧めします」なーんていって、

関連商品を宣伝するらしいです。

ほんとかな。


そういえば、お世話になってる、ある先生、

いつも一本だけちょこっとカールした白い鼻毛が出ているんです。

これが気になって仕方がないんです。

まじめな話をされているのに、

目がどうしても鼻毛のほうに行っちゃって、

集中できないのです。

ほかの鼻毛は黒いのに、何で一本だけ白いの?

何で一本だけ長いの??

どうして抜かないの??

などと、なぞは深まるばかり。