通訳という仕事

生まれて初めてブログを書きます！

通訳という仕事には、守秘義務があるため、

仕事のことはいろいろ書けませんが・・・。

しかし、どんな風に仕事しているか、

ということは書けるんじゃないでしょうか。

通訳といっても、放送通訳に法廷通訳、それからガイド通訳など、

いろいろありますが、ごんたは会議通訳をしています。

会議といっても、何百人、何千人集まる大きな会議もあれば、

一対一の会議もあります。

小規模の会議だと、ウィスパリングといって、

聞き手の耳元でコショコショ同時通訳をやることもあれば、

パナガイドっていう、小型の送信機、受信機を使って、

同時通訳をするっていう場合もあります。

大きな会議だと、会場にある通訳ブースにこもって、

ヘッドセットをつけて、耳から入ってくる内容を

口からマイクに向かって吐き出すというかんじ。

また、通訳には2種類あって、

話し手が一定量話してその後に通訳するのが逐次通訳、

話し手と同時にしゃべるのが同時通訳。

一般的には、同時通訳のほうがむずかしそう・・・

と思われるのですが、ところがどっこい、

どっちもどっちなのです。

逐次通訳のほうは、リテンションといって、

一定量の情報をキープして、

論理的な順番で訳出しなければならないので、

同時通訳とは少し違った技術が必要なのです。

同時に、逐次通訳の場合は聴衆が注目する中でやらなきゃならないため、

けっこう緊張するんです。

同時通訳の場合は、

そういう意味のスクリーニングをやろうと思っても、

受信機から入ってくる通訳と

スピーカーが話してる内容を比較しようものなら、

2分30秒くらいで頭痛がしてきます。

つまり、通訳するほうとしては、

本音を言うと、同時通訳のほうが心理的負担が軽かったりするのです。