★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ -10ページ目

バンクーバーだよおっかさん



バンクーバーの空港で母と姪のはーちゃんを出迎えたあと
さっそく車を走らせて向かったGrouse Mountain。
ゴンドラに揺られて降りたところは一面の銀世界!
サンタの家でサンタ夫妻と写真を撮ったり、
外で寒そうにしているトナカイと対面したり
ロッジの中ではゴスペルクリスマスコンサートが開かれていたりして
クリスマス気分満点の雪山体験でした。

そして夜はクリスマスクルーズ。
バンクーバーの見事な夜景を見ながらのクリスマスディナーの最後は
全員でのクリスマスソングの大合唱で締めくくられました。

次の日はトローリーに乗って市内観光。
Sequoia Grillで遅めの昼食をとった後は
クリスマスイルミネーションを見に、キャピラノサスペンションブリッジへ。
クリスマスイブのこの日は、通常よりも早く閉園されるとかで
着いたときはすでに閉園15分前。
やめておこうか・・・とあきらめモードだった私ですが
15分だけでもいいから入ろう!と言って、入場することにした夫。
夜霧に包まれたつり橋を渡りながら
「天国に続く橋みたい」とはしゃぐ母。
うっそうと茂る森に、底が見えないほどの深い谷。
息を呑むほど美しい光景に、きらきらと光る橋を母と渡りながら
なぜか涙が出てきました。

その後はスタンレーパークで開催されているイルミネーションへ。
こちらでは小さな電車に乗ってイルミネーションを楽しみます。
森の中での素朴なイルミネーションも素敵でした。

お昼ごはんを食べ過ぎて、おなかが一杯だったので
夕食代わりにロブソンストリートのカフェで、
チョコレートフォンデュとチーズフォンデュを「がっつり」食べました。

明日からカナディアン号という列車に乗って、
3泊4日のカナダ横断の旅です。



             カナダといえば!スモークサーモンのサラダ。
             (みんなでがっつく様子)


             寒そうなトナカイさん


             天国に続く道

あけましておめでとうございます



あけましておめでとうございます!
ゆうべ、カナダから帰ってきました。
母、姪が来る二日前にバンクーバーへ飛び、
バージニアではなかなかありつけない本物の日本食を食べたり
スタンレーパークをゆっくり散歩したりして過ごしました。
ロブソンストリートをぶらぶらして、時々カフェに立ち寄ってホットチョコレート。
こういう休暇の過ごし方が好きな私たち。
そして食いしん坊の夫と私は街の本屋さんでザガットを購入し
片っ端から試したのでした。
一日目の夜は居酒屋「Kitanoya」。
二日目の夜は日本料理の「Tojo」。
日本では当たり前の居酒屋料理やマグロのたたきに感激です。
三世代のカナダ旅行記は、追って報告いたします。



今日はとり急ぎ、新年のご挨拶を。
今年はカナダ旅行にかまけて、年賀状をお休みしてしまいました。
これから少しずつ年初の挨拶状を出していきたいなと思っています。
この場を借りて、お世話になった皆様にお礼を申し上げます。
2007年も、大変お世話になりました。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

日本で過ごした2007年のお正月は、書初めも初詣のお願い事も
「子宝」、そして「子どもができますように」でした。
喜んだのもつかの間、去っていってしまった赤ちゃんのことを
今でもついつい考えてしまいます。
あのまま妊娠していたら、2月には生まれていたわが子。
寂しいけれど、仕方ない。
もし今年赤ちゃんが生まれたら、親子三人ねずみ年、ということになります。
(夫は12歳年上なのです)
もしそうなったら、うれしいな。
気負わずに、がんばろう。

約2週間ぶりに家に帰ったら、
カリフォルニアのホストファミリーからクリスマスプレゼントが届いていました。
Harry & Davidの梨とチョコレートが満載の、クリスマスバスケットでした。
20年近くもたつのに、今も変わらず思ってくれるのがうれしいです。

外は雪が降っています。

今年も素晴らしい一年になりますように。



写真上:スタンレーパークの夕日
中央:Tojoで食べた、おすし。
下:これもスタンレーパークで撮った写真。

カナダに行ってきます

明日から、カナダへ行ってきます。

ことの始まりは10月に日本へ帰っていたとき。

私の母を旅行に連れて行きたくて、夫はいろいろと母の行きたいところを聞き出そうとしていました。で、母は「ロッキー山脈」とか、「ナイアガラの滝」とか思いつくままに言っていたのですが、数日後、一足先に帰国した夫は、アメリカに帰ってすぐに母と私たち、そして姪のはーちゃんの、4人分のチケットを予約したのです。

旅好きなお父さんに連れられて、幼い頃から世界中を旅したという夫。生前のお義理父さんは、会うといつも、夏に家族6人でランド・ローバーでアフリカを旅したときのことを話してくれていました。「手術道具とライフルの両方を車に載せていたんだよ」と、誇らしげに語っていたお義理父さん。4人の子どもたちは、一番上のお兄ちゃんを筆頭に、お姉ちゃんが二人とうちの夫。多感な時期に、何ヶ月も(ヨーロッパの夏休みは長い)キャンピングカーで旅させられたと、お義理兄さんは顔をしかめていました。

4月から東京の大学に行き始めたばかりのはーちゃんにとっては、ばーさんとおじおばに囲まれて、一週間以上携帯電話の電波のとどかないところに行かされて、不安で一杯だろうなぁ。日本で年末特番やジャニーズのカウントダウンライブなんかを見ていたほうが、楽で楽しいかもしれない。でも少しでも、楽しんでもらえるといいな。若いときに世界を見ることは、本当にプラスになると思うから。

私も17歳で日本を離れたとき、自分で決めたことなのに空港で大泣きして、アメリカに来て数ヶ月間、毎日泣いて過ごしたけれど、おかげで逞しくなったし(見た目も)、いろんな環境を楽しめるようになりました。

今回は、三世代の旅。人生の終盤を迎える母と、大学進学したばかり、人生が始まったばかりのはーちゃんと、折り返し地点にいる私たち。それぞれの視点で、同じものを見て、いろんなことを感じてきたいと思います。

カトリーナ

>


ニューオーリンズでは、カトリーナツアーというのがありました。ハリケーン・カトリーナの被害状況を見てみましょう、という趣旨のツアーです。すこし不謹慎な感じがしないでもありませんが、カトリーナの被害を風化させてはいけない、という考えの下に行われているツアーだそうで、見てきた私にも、それを伝える義務があるのではないかと思い、少し書き記しておきます。

今話題になっている、ブラッドピットの住宅建設支援プロジェクトの場所には、ピンクのテントをかぶった家の模型が立ち並んでいました。自ら500万ドル(約5億円超)拠出しているそうで、すごいです。桁が違います。



1700名以上の犠牲者を出したカトリーナは、アメリカ史上最大の天災、かつ人災だと言われています。

2年以上もたつのに、被害のあとは生々しかったです。

水没した家一軒一軒を救護隊が捜索したときに、スプレーペイントで家の中の状況を書き記した跡が、多くの家の外壁にまだ残っていました。たとえば「1 Dog DOA in Bathroom(犬一匹風呂場で到着時死亡)」とか。何度も何度も捜索は行われたようで、日付の違うサインが壁にたくさん残されていました。

略奪がひどかったそうですが、民家の外壁には「Looters will be shot!(略奪したら、撃ち殺す!)」などといった恐ろしいことが書いてあったりもしました。

災害時の略奪行為について、ガイドのお兄さんは「ニューオーリンズの住民は恥じています。でも同じような災害が別の場所で起こったとしたら、きっとそこでも略奪行為は行われるでしょう」と言っていました。私は阪神淡路大震災のときに、そのような騒動がなかったことを、声を大にして伝えたかったです。人種問題や貧富の差などが理由に挙げられますが、本当のところ、何がどう違うんだろう。どうして人は略奪を正当化するんだろう。目の前に高価なものがあったとしても、それを持ち出さないモラルの高さは、どうやったら培われるんだろう。難しい問題です。

公共の交通機関がないのも、避難を遅らせた原因のひとつではないかと思いました。住民が一気に車に乗ってフリーウェイを埋め尽くしたとしたら、何時間あってもどこにもたどり着かないでしょうから。むしろ考えただけでもうんざりしてしまい、だったら家にいたほうがまし、と思ってしまいます。

地震のように突然やってくるものではなく、ハリケーンなどは来ることが数日前には分かっているのですから。カトリーナが人災だと言われる所以です。

今海の近くに住んでいますが、ハリケーンや津波の警報が出されたら、いったいどうやってどこへ逃げればいいんだろう。ゴムボートでも用意しておいたほうがよさそうだ。


目の前でチュー

来学期、副学長のところで少しリサーチの仕事をさせていただくことになったのですが、今回はその副学長と一緒に学会に参加し、プレゼンテーションをしてきました。

この副学長、名前はナンシー。年齢は55歳くらいかな。
とっても穏やかで、魅力的な女性。

プレゼンの日には、黒いスーツにゴールドのインナー、足元はヒョウ柄のワンポイントがおしゃれなパンプスという姿。しかも胸元が結構深くあいていてちょっと縦線の数が多い谷間がちらり。

特別学級の先生だったというだんなさんは、もうリタイアして、今はもっぱら奥さんの出張のお供&かばん持ち(本人曰く)。

プレゼンの後に、乾杯しようということになり、ホテルのバーでシャンパンをいただきました。しゃべっている最中、つないだ手を離さない二人。いろいろと仲良しの秘訣を教えてもらったりしていたのですが、雰囲気が盛り上がってしまい、「私たち、ラブラブだよね」といいながら目の前でチュー。これにはさすがにちょっとしたカルチャーショックでした。日本で学生の前でチューする副学長は、きっとどこを探してもいないでしょう。

各地で行われる学会に、堂々と旦那さんを(公費で) 連れてき、仲むつまじく接待ディナーに参加し、そしてチューする二人。

アメリカはすすんでいるなぁ。

日本では仕事に家庭を持ち込むなんてご法度、というきらいがあるけれど、家庭が基本と言う考え方の欧米は、バケーションも長々ととるし、家庭の都合に仕事をあわせてしまったりもする。

こんな風に女性が堂々と、仕事と家庭の両方を大切にしている姿を見ると、本当に勇気付けられます。

ニューオーリンズで牡蠣

学会のためニューオーリンズに来ています。
今回は、今の大学の副学長の招待で
プレゼンテーションもすることになっています。
たった4日の旅なのに、スーツケースは本で一杯。
というのも、帰った次の日が期末試験なのです。

日本で学生をしていたときも、
海外の学会によく出掛けて行っていました。
アメリカはもちろん、中国やインドネシア、ドイツのほうまでも。
アメリカの大学院に編入してから、学会参加は今回が初めて。
私もオトナになったな~ちゅうか、たくましくなったな~と思うのが、
見知らぬ地にやってきて、一人で食事に行けるようになったこと。
いやむしろそれを楽しんでしまうこと。
今日は地元でも有名なAcme Oyster Houseに行ってきましたよ。
だってどうしても生牡蠣が食べたくて。
カウンターに座って、24個も食べてしまった。
お隣に座っていた見知らぬおじさんと世間話したりもしたよ。
数年前までは、自意識過剰と言うか、警戒心が強いと言うか、
見知らぬ男の人と話すときは、下心があるんじゃないか、とか、
勘違いさせてはいけないわ、とか、異常に警戒していたけれど
ほらもう鮮度もあんまりよくないしさっ
ちょっとした処世術なんかも身につけちゃったりしちゃって
びくびく、おどおどしなくなってしまった。
あははのは~。

私は年をとることは、スキルが増えることだと思う。
年を重ねるにつれて、前は出来なかったことが、出来るようになる。
あんまりいろいろ出来てしまうと、世の男性陣からは
「かわいげがない」と思われてしまったり、
ときには度を越して、「オバタリアン」化してしまうこともあるので
気をつけないといけませんが。
でも出来ることが増えるのって、楽しい!
日本のほうが女性に無力さ、かわいらしさを求める傾向が
強いように思うのですが、どうでしょう。
大人の女性の魅力を、受け止める器が小さいのか、
それとも魅力的な女性が少ないのか。

でもいまは、そんなことはどうでもよいのだ。
だって牡蠣がおいしかったから。
明日はなにを食べようかな~。

サンアントニオの旅



サンクスギビングホリデーは、「サンアトニオの旅」に行ってきました。
リバーウォークのグランドイルミネーションと、パレード、
ザガットで、地元の五本の指に入るレストランに行って
おいしいものをひたすら食べよう!というのが今回の企画だったようで、
食べては散歩し、また食べては散歩し、という、
おいしくて、楽しい旅でした。

特においしかったのが一日目の夜に行った「BIGA on the Banks」。
ここで夫はヴェニソン(鹿)とうずらを頼んでいました。
メニューにケモノ系のアイテムがあると必ず頼む夫。
私はケモノ系が苦手なので、
どうしても無難なお魚とかを頼んでしまうのだけど、
夫が頼むもののほうがおいしい確率85パーセント。
今回いろいろ食べたけど、ここで食べた夫の鹿の肉が、
一番おいしかった・・・。
やっぱり食は保守的ではいけませんなぁ。



次の日のランチは、リバーウォークから少し離れたところにある
「The Lodge」。
行く前は、「わざわざタクシーで出掛けるほどなの・・・?」と、
ちょっと疑っていた私ですが、今回行ったレストランの中で、
私は一番気に入りました。
大きな庭のある一軒家で、雰囲気は素敵だし、
お料理もすべて心がこもっていて、おいしかった~。
やっぱり食は怠慢ではいけませんなぁ。



The Lodgeのウエイターが、
記念日に張りこんで奥さんを連れて行くというのが「La Reve」。
年末まで予約が一杯だというこのレストランから
キャンセルが出たと言うことで、連絡があり、夜は着替えてLa Reveへ。
ここはサンアントニオで唯一、正装で行かなくてはならないレストラン。
「料理は一品一品材料を切るところからはじめますので
3時間ほどかかりますので、そのつもりで来てください」、と言われ、
少々緊張しながら、向かってみると、外からはレストランとは分からないような、
とても特別な雰囲気。
席に着いた途端、フランス語訛りのソムリエがやってきて
ワインの説明。
一皿目は、フライパンで焼いたフォアグラ。
ヤヴァイ!(←一度使ってみたかった) おいしすぎます~~!!
しかし、アラカルトで頼んでしまったため一皿一皿の量が多く、
4皿目のメインにたどり着く頃には、お腹が一杯で
全部食べ切れなかったのが、心残り。
やっぱり食は太くなくっちゃいけませんなぁ~。



夢見心地で帰ってきましたが
あと2週間で今学期も終わるため
最後のプロジェクトや論文の締め切り、
そして期末試験があるため、いきなり現実に引き戻されました。
あと2週間、がんばるぞ~。





サンクスギビング

今日はアメリカではサンクスギビング。
ボストンに住んでいるキャリーとマットが帰ってきているため
キャリーの実家でサンクスギビングディナーをいただいてきました。

・・・・・・
「ディナーは1時からだから、12時から1時の間に来てね。」
と昨日キャリーより電話。
ディナーは一日で一番大きな食事と言う意味だと
中学校で習ったことを思い出し。
昼間食べるんだけど、ディナー。

フランクとダイアンのところにホームステイしていた10代の頃は
毎年サンクスギビングになると、ディナーの前に順番に
「私が感謝していること」を言う習慣がありました。
言いながら、みんな感極まって泣いてしまうこともあったなあ。
ママとさっき話をしていたら、
一緒に高校に行っていたウェンディ(ママの姪)の子どもが10歳になったと知り
ちょっとショック。チアリーダーでかわいかったウェンディも、
いまではすっかりお母さん。

前日から支度をして、ただひたすらターキーを食べるこの行事。
はっきり言ってしまうと、ターキーも、グレービーも、マッシュポテトも、
スタッフィングも、クランベリーソースも、ヤム芋の焼いたやつも
グリーンビーンズも、たいしておいしいものじゃない(…と、和食党の私は思う)。
でもお母さんが前日からキッチンでせっせと準備して
みんなで一緒に食べることに意義があるんだと思う。

キャリーの弟のライアンが、9月に結婚して
初めてサンクスギビングを一緒に過ごすべく、
新婚カップルがやってきた。
このお嫁さん、来たかと思ったらリビングのカウチに座って
フットボールの試合を見て
食事の席では会話に参加することなく、無言で食べ、
食事の後も一人でさっさとリビングに戻り、今度はカウチに横になり、
後片付けも手伝わずにそそくさと帰っていった。
しかも誰もそれを気に留めていない様子。
すごいな~。
私が義理母だったら、いやみのひとつでも言ってしまいそう。
徹底した個人主義のアメリカ。
少し見習うべきなのか。

・・・・・・

ところでサンクスギビングと言うと、去年までは
お義理父さんが隠居しているプエルトリコへ行って
いつもと同じレストランでサンクスギビングディナーを
食べるのが恒例でしたが
お義理父さん亡き今、今年は夫と二人で旅行に行くことになりました。

夫は旅行の計画を立てるのが大好きで
今回も例のごとく昼間電話がかかってきて
「11月23日から27日まで大丈夫?」
と聞かれ、大丈夫だと言うと、その日のうちに飛行機とホテルを取り、
到着した日のランチ、ディナー、次の日のランチ、ディナー、
日曜日のブランチ・・・と毎食のレストランの予約まで入れている模様。
本当にありがたいです。
どこに行くのか、とか、どの辺なのか、とか、よく分かっていないんですけど
楽しみです。

きつねそば



今日はランチにきつねそばを食べました。
きつねそばと言えば、私が大学生の頃
毎日食べていた定番ランチメニューです。
校門の前に並んだ屋台のうちひとつが日本食の「むさし」。
そこのきつねそばを、私はそれこそ毎日のように食べていたのです。

アメリカで買うおそばで私が気に入っているのが、こちらのオーガニックそば。



かなりおいしいです。おそばのときは、私はいつもこれ。
ちなみに真ん中にのっているのは、ゆず胡椒。
これがないと、私は生きていけません。

ところで昨日、いい映画を観てきました。
ベストセラー小説。、「The Kite Runner」が映画化されたものです。
今年観た映画の中で、一番よかったです。
残念なことに、アメリカでは限られた映画館でしかやらないんだそうです。
なのでまずは小説から読んでみられてはいかがでしょう。
私も冬休みに読んでみようと思います。



最近は趣味の読書用の本は図書館で借りています。
うちの近所のオーシャンフロント・ライブラリーには、
なんとドライブスルーがあります。
借りたい本を予めオンラインで予約をしておいて
ドライブスルーでピックアップできるのです。
銀行のATMも、薬屋さんも、クリーニング屋さんも、郵便局も、
ドライブスルーがある、アメリカならでは。

「今日ドライブスルーで本を借りてきたよ」と夫に言ったら、
「アメリカ人みたいになったね~」と言われました。
駐車場から図書館の窓口までの距離も歩かないなんて
合理的なんだか、怠慢なんだか・・・。




Khaled Hosseini
The Kite Runner

映画ばっかり観ています

映画好きの夫に連れられて、
ここ2週間くらいで5回ほど映画館に足を運びました。

観た映画は、次のとおり。

Martian Child



ジョン・キューザック主演。姉のジョアン・キューザックがお姉さん役で出ていました。さすが本当の兄弟だけあって、似てる。二人ともなんだか面白いお顔。自分は火星からやってきた、と信じている男の子を養子にもらう話。男の子の突飛な行動の数々に振り回されながらも一生懸命に父親になろうとするジョン・キューザックがかわいい。息子の初めての登校日に、かけてあげる言葉を捜しながら、本当は「問題を起こさないで」って言いたいのに、ぐっとこらえて「Be yourself」と、ひたすら励まし続けるお父さん。子どもはまだ地球に来てから日が浅いのです。ほかの星から来たお客さんのようなものなのです。だから辛抱強く子どもの成長を見守ってあげましょう。というメッセージのこもった映画。そういえば子どもってどこから来るんだろう。地球での経験が浅い分、大目に見てあげたり、忍耐強く教えてあげたりすることが大事なんだよな~。と思いました。おススメ:子育てに疲れたお母さんに。

Gone Baby Gone



ベン・アフレック監督作品。主演は弟のケイシー・アフレック。ボストンの貧困地区を舞台とした、探偵物語。ありえない展開に夫は帰りの車の中で怒っていました。私はケイシー・アフレックがベビーフェイスすぎて、ハードボイルドな役が合ってないなあと、違和感を感じました。モーガン・フリーマンや、エド・ハリスといったベテラン俳優がうまく生かされていない、残念な作品。あ、でもいろいろと考えさせられる映画でしたよ。子どもにとっての幸せは、実の母親に育てられることなのか、それとも家庭の温かさと何不自由ない環境を提供できる人たちに育てられることなのか。最近養女のお母さんが「娘を返して」と言っているらしい、アンジェリーナ・ジョリーのニュースを思い出しました。ザハラちゃんにとっては、どっちが幸せなんでしょうね。え?やっぱりブラピとアンジーに育てられることだって?ブラピに抱っこされて、プライベートジェットで世界を旅して、ママとおそろいのバレンチノのバッグを持って・・・?うーん。

Rendition



私の好きなジェイク・ギレンホールが出ていたので、それだけでまずポイント高し。(逆さへの字の口がかわいい。こういう息子がほしい。)話はアメリカの恐ろしい実態を浮き彫りにした作品。ただ、私はアゴがとんがった、アゴイサムなリース・ウィザースプーンとジェイクが付き合っているというゴシップにショックを受けているのであります。幼顔なんだか、親父顔なんだかわからないジェイクさん、きっとこのまま上手な年のとり方をしたら渋いオジサンになるんじゃないかなと思っているのだけど。付き合う女性を慎重に選んで欲しい。映画はなかなか面白かったです。それにしてもどんどん過激になっていくアメリカのテロ政策、行きすぎです。

Across the Universe



こちらはビートルズの名曲の数々をテーマにしたミュージカル映画、いってみれば、ビートルズ版、マンマ・ミーア。雰囲気は60年代風ムーランルージュ。学生運動あり、サイケデリックあり、ベトナム戦争あり、ビートルズの名曲をつなげるとこんなテーマになるのか~、と、その創造性に感心します。出演者も一人ひとりユニークで、突出しているので、洋画にありがちな「あれ、これ誰だっけ?」現象が起きません。(洋画を見るときは、出演者を区別するのが大変じゃありませんか?)芸術的な映像も素晴らしい!ただ、歌いながら演技、っていうのにときどき笑ってしまう。ミュージカル映画に入り込めない私。舞台で見るのは好きなんだけど。音楽も映像も楽しめる、素敵な映画でしたよ。デートに最適!

Lust Caution



ベネチア映画祭で最優秀賞を取ったという話題作。この映画は一緒に見に行く人を選びましょう。アメリカでは無修正で、恐ろしいほどありありと過激なエッチシーンが目の前で繰り広げられますので。ワキゲ・モッサリのタン・ウェイ(主演女優)のワキをくんくん嗅ぐトニー・レオン。なんかすごいぞ。ワキってフェロモンが出るところだと言うしね。過激なシーンばかりがクローズアップされていますが、しかしどうして男女の情感がとても繊細に描かれている、純愛物語(だと私は思う)。トニー・レオンとタン・ウェイの微妙な表情を見逃さないようにしないと、「なんで?」と思ってしまうことになるかも。夫はエンディングに疑問を感じていたようです。私は好きな男のために、「は?」な行動を取ってしまう女の人の気持ち、分からないでもないな~。昔の上海・香港の様子が伺えるセットや出演者の衣装も素晴らしい。2時間半、退屈しませんでした。一番最近に観たからかもしれないけれど、5作品の中では一番よかったかな。映画って素晴らしいなと思わせてくれる作品でした。