東京サラダボウル
年が明け、しばらくしてからの本格的な寒さ。特に雪となると自律神経のバランスが崩れ毎日頭痛に悩まされています！そして父の介護が大変になってきました。年が明けて半月ほど経った頃、自宅で尻もちをついて治りかけてた腰の圧迫骨折部分を再骨折。ずっと嫌がっていた車椅子をレンタルし、自宅の手摺の増設や部屋のレイアウト見直し。今回は介護度の区分変更もする事になり（私のお願いで）今週は忙しくて私の体調も絶不調でした。父の車椅子を押すのは本当にしんどい。病院へ行くにも車に乗る時の介助が大変で…。それでも１人でトイレには行ってくれるので何とかボーダーラインは超えていません。今後が心配ではありますが。そんな中、このドラマにめちゃくちゃハマッています。NHKドラマ『東京サラダボウル』昨今の外国人が多い東京。現代社会の実態の深い所を突いて考えさせてくれます。奈緒さんは刑事役。松田龍平さんは警察が委託する通訳人役。通訳に『同時通訳』『逐次通訳』『ウィスパリング』と3種類あるという説明も興味深かったし、どこの国にも造語があって常にそれを勉強しないと直訳してしまい容疑者が不利になる通訳をしてしまうこと。通訳のお仕事の大変さ。言葉のわからない外国人とのやりとりの大変さ。奈緒さん扮する刑事は言葉がわからなくても心で通じ合う姿が魅力的。私は家から遠いですがスタジアムのある市で働いてます。ラグビーやWRC等があると外国人選手や関係者がいっぱい。何とか単語やゼスチャーで乗り切っていますが^^;珈琲の注文だけならそれも可能です。しかし、病院や警察など専門用語が飛び交い1つ間違えれば最悪の方向へ向かってしまう場所ではかなりの言語力が必要なんですね。日本で過ごす各国の外国人の事情なども浮き彫りになり、考えさせられるドラマです。この先も楽しみです(*^^*)
