雨の日の人々/ゴードン・ライトフット
[ 模様替え完了!]やっぱり、もうみんな知ってる話のようでしたね・・・( ̄□ ̄;)!!ソチが終わってから、テレビはあまり見ないので、話題に疎くなってますね・・・あげくに、ぜったい見たかった太田由希奈さんの出てるPIWも見逃すし・・・(T_T)開き直って、さらに酷評「雨が好きだ」シリーズを続けます!( ̄へ  ̄ 凸今日は、海外の雨の歌。これまたたくさんあるけれど、今日は、ゴードン・ライトフットの「雨の日の人々」。実際の雨、というよりは、人生の雨の日・・・色々辛い事を経験してきた人は、他の人にも優しい・・・といったような事を歌っています。彼の名を聞いて、冬季五輪が浮かんだ方があれば、かなりの年輩・・・いや、五輪通といえるかも知れません!そう、彼はカナダを代表するシンガー・ソングライター。1988年のカルガリーオリンピックの開会式で、歌を披露してくれました。日本では、それほど有名とはいえないかも知れませんが、長年にわたって、いい曲を歌い続けています。男臭いけれど、優しく淡々と語るような歌い方に、長年憧れたシンガーでした。カルガリーといえば、ジャンプのマッチ・ニッカネン、フィギュアでは伊藤みどりさん、カタリナ・ビット、そしてペアでは愛しのゴルデーワ&グリンコフ、アイスダンスにクリモワ&ポノマレンコという僕のお気に入り、美しきロシアカップルが、さらに男子は、「二人のブライアン」、今や大流行のタノジャンプの元祖・ブライアン・ボイタノと、羽生君の名コーチ、熊のプーさん・・・いえ、ブライアン・オーサーのライバル対決・・・と、今となっては冬のオリンピックの伝説の様な人たちがたくさんいた、お宝満載の大会でしたが、残念ながら、今日はそれには触れません。その開会式の曲は、「Alberta Bound」というノリのいい、カントリー調の曲でしたが、今日の曲はもっとしっとり、優しく歌っています。訳詞は、FC2ブログのHYさんからお借りしました。そちらもぜひご訪問下さい。⇒ KEEP CALM AND WARBLE ON(HYさんのブログ)Rainy Day People / Gordon Lightfoot(雨の日の人々/ゴードン・ライトフット)Rainy day people always seem to know when it's time to call.Rainy day people don't talkThey just listen till they've heard it all.Rainy day lovers don't lie when they tell youThey've been down like you.Rainy day people don't mind if you're cryin' a tear or two.If you get lonely, all you really need is that rainy day love.Rainy day people all know there's no sorrowThey can't rise above.Rainy day lovers don't love any othersThat would not be kind.Rainy day people all know how it hangsOn their peace of mind.Rainy day lovers don't lie when they tell youThey've been down there, too.Rainy day people don't mind if you're cryin' a tear or two.Rainy day people always seem to knowWhen you're feelin' blueI steps and stutters around in the guttersSometimes need one, too.Take it or leave it or try to believe it,If you've been down too long,Rainy day lovers don't hide love inside, they just pass it on.Rainy day lovers don't hide love inside, they just pass it on. 雨の日の人々は、電話をする時間をわきまえているよ雨の日の人々は、話を聞き終わるまで決して口を開かない雨の日の恋人たちは、君に語りかけるときには嘘をつかないよ彼らは、君と同じように辛いことを経験してるから雨の日の人々は、君が少し涙ぐんでも気にはしないさもし君が淋しいなら、すでに雨の日の恋が必要なのさ雨の日の人々は、悲しみを見過ごしてはいけないと皆知っているよ雨の日の恋人たちは、他の人を愛せないような人たちじゃない雨の日の人々は、皆心を平静に保つ方法を知っているんだ雨の日の恋人たちは、君に語りかけるときには嘘をつかないよ彼らは、君と同じような境遇を経験しているからね雨の日の人々は、君が少し涙ぐんでも気にはしないさ雨の日の人々は、君がブルーな時はすぐにわかるんだ溝に足を取られるくらい気取って歩く人たちにもそんな気配りが時には必要だねこの話に乗るか、やめるか信じる価値はあると思うよ、長いこと落ち込んでいるなら雨の日の恋人たちは、愛を内に隠したりはしないさ彼らは、見過ごすなんてできないから雨の日の恋人たちは、愛を内に隠したりはしないさ彼らは、見過ごすなんてできないから