[162] plunger トイレのつまりをなおすシュポシュポ、吸引器、プランジャー

 

　plungerは、画像で見て通りのもの。ただしこれを日本語でズバリ一語で表すものはない気がする。

 

 英辞郎では、「〔パイプの〕吸引具（棒の先にゴムの吸着カップが付いた道具で、パイプの詰まりを取り除く。）」と説明がされている。

 

　Weblioでは、「(柄の先に吸着カップのついた)吸引式下水掃除棒、(押し上げポンプ・水圧機などのピストンの)プランジャー、ピストン、(注射器の液を押し出したり吸い込んだりする)ピストン棒」とある。

 

　HiNativeというサイトで、

 

Do you have a toilet plunger? は 日本語 で何と言いますか？

 

　という質問がありそれに対して、

 

トイレのつまりをなおすシュポシュポはありますか？

 

　とあったが、確かに「トイレのつまりをなおすシュポシュポ」がもっとも伝わりやすい気がする。吸引具とか吸引式下水掃除棒とか言われても、「？」という感じではないだろうか。

 

 

plunger を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[161] vial ガラス瓶、水薬瓶

 

　中国の水泳選手、孫楊がドーピングならびにハンマーで血の入ったガラス瓶(blood vial)をハンマーで壊したことで、八年間の競技停止処分になったとのこと。

 

　vialは「ガラス瓶、水薬瓶」

 

　孫楊選手、コロナウイルスの世界的大流行とそれによるオリンピックの延期で、オリンピックに出られるかもしれない、とか言われたりしている模様。

 

【関連】

「東京五輪出場の可能性も…」8年資格停止の孫楊が思い描く“大逆転のシナリオ”とは？

孫楊、コロナ禍を悪用し復権画策か 津田俊樹

 

vial を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

[160] smelter 製錬所、溶鉱炉

 

　トランプ大統領が輸入金属に関税を課すようになった後、2018年に再開したアルミニウムの精錬所(smelter)が赤字に陥っており60日以内に閉鎖しそう、という話。

 

　smeltは精錬所、溶鉱炉の意味で、動詞のsmelt「〈鉱石を〉(溶解して)製錬する; 〈金属を〉溶解する」から派生したもの。

 

　語源を調べてみると、

mid-15c. (implied in smelter), from Dutch or Low German smelten, from Proto-Germanic *smelt- (source also of Old High German smelzan, German schmelzen "to melt"), from PIE *smeld-, variant of PIE root *mel- (1) "soft." Thus the word is related to melt (v.). Related: Smelted; smelting.

 

　ゲルマン語系の語で、meltと関係があることがわかる。

 

　「溶かしてつける」系の似たような語としては、

 

solder はんだ付けする

welder 溶接機、溶接工

weld 溶接する

 

　がある。

 

　ニュースの内容にもどるとこのニュース、コロナウイルス大流行前のものなので、いろいろ状況は変わってそうです。

 

smelter を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[159] poll 世論調査、投票

 

　「ベビーブーマー？まあ、いんじゃない？(Boomers? OK.)」。

 

　世論調査(poll)によれば、高齢者が悪いんだという考えをもっていない人がアメリカ人の多い、という話。

 

　Boomers? OK.は、OK Boomerのもじり。OK boomerは、boomer remover 老害除去剤、ベビーブーマー除去剤で取り上げたように、ベビーブーマー世代を非難、揶揄するミームになっている表現。とはいえ、こういうベビーブーマー世代に責任を負わせるような考えを持っている人はそれほど多いわけではないようである。

 

　pollは、世論調査、投票。発音は、/póʊl/。

 

poll を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[158] chomp 音を立てて噛む、大口で食べる

 

　プラスチック廃棄物(plastic waste)の処理の問題を解決する鍵となるかもしれないのが、この芋虫で、プラスチックをバクバクと食べて(chomp)くれるらしい。 

 

　chomp、もしくは、champは、

 

1〈馬が〉〈くつわを〉いらだってがちゃがちゃとかむ.
2a〈馬が〉〈かいばを〉むしゃむしゃ食べる.
b〈人が〉〈固いものを〉ばりばり食べる.

 

　「食べる」系の動詞としてはほかに、

 

・chew　噛む

・gnaw　ガリガリ齧る

・bite　噛み付く

・munch　むしゃむしゃ食べる

 

　などいろいろある。

 

chompを各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[157] scale ウロコ

 

　コートジボワール当局が世界で最も不正に取引されている(trafficked)哺乳類であるセンザンコウ(pangolin)のウロコ(scale)を3トン焼却処分にした、という話。

 

　Ivory Coastはコートジボワール。「象牙海岸」をフランス語にするとコートジボワールで、英語にするとIvory Coast。

 

　scaleは名詞で「(魚類・爬虫類などの)うろこ」。

 

【関連】

[052] pangolin センザンコウ

 

scale を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[156] pitch 売り込む、宣伝する

 

　ブルームバーグは、自分をアメリカのcrisis managerとして売り込んでいる（pitch）が、それは有権者に響くのだろうか…

 

　pitchをWeblioで見てみると…

 

可算名詞 《口語》 (セールスマンなどの)強引な売り込み.
make a pitch for… …を宣伝[推薦]する.

　

　ここのツイートでは動詞として「売り込む」として使われている。

 

　crisis managementは「危機管理」なので、crisis managementはそれをする人なのだが、日本語に訳すとなるとなかなか難しい…

 

pitch を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[155] snood スヌード

 

　アメリカの詩人、エミリー・ディキンソンの衣服について。ディキンソンの衣服として残っているものは、多くないが、残っているものとしてはbrown snood、paiseley wrap、blue shawlがある。

 

　青色のショールはいいとして、ペイズリー柄のwrap、茶色のsnoodとは？

 

　wrapで調べると、ラップパンツ、ラップスカート、ペイズリー柄の風呂敷などでてくる。ウィズダム辞書には「ゆったりとした部屋着」との説明もあるので、ペイズリー柄の部屋着と考えればよいだろうか。

 

　snoodとはなにか。ウィズダム英和辞典によると「スヌード（昔スコットランドなどで未婚女性が付けた, はち巻き型ヘアバンド）」との説明がある。

 

　画像検索をしてみると…

 

 

　こんな感じで大半は首にまいてるものがでてくるのだが、辞書の定義に当てはまるのは真ん中の女性のヤツですね。

 
　ファッションに詳しくないので、間違ってるところがあればご指摘下さい…
 
snood を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[154] ASAP 今すぐ(=as soon as possible)

 

　あなたのAndroidにMediaTekのチップが使われているようなら、セキュリティーアップデートをできるだけすぐに（ASAP）やるべき。

 

　ASAPは、as soon as possible。

 

　書き言葉でできるだけ早く書くために使われることが多いものの、話し言葉でも使われないことはない。そのときの発音としては、「エーエスエーピー」と読まれる場合と「エイサップ」「アサップ」と読まれる場合がある。下の動画では、「エーエスエーピー」と読んでいる。

 

 

　日本語でもビジネスの場面なんかではたまに「アサップ」などといって使われるケースも耳にしますね。

 

ASAP を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

[153] authorities 当局、その筋

 

　ギリシャが国境を越えようとした難民(refugee)や移民に対して実弾(live ammunition)を使って攻撃をしている、とトルコのauthoritiesが述べた、というアル・ジャジーラのニュース。

 

　authorityの複数形authoritiesはニュースでは超頻出の英単語。authorityをWeblioでみてみると…

 

1.不可算名詞 

　権威，権力; 威信，重み，にらみ.
2.不可算名詞　

　a権限，職権; (権力者による)許可，認可，自由裁量(権).
　b〔+to do〕〈…する〉権限，職権.
3可算名詞
　a[通例複数形で] 官憲，当局，その筋.
　b公共事業機関; 公社.
4可算名詞
　a〔特定の問題に関する〕権威者，大家 〔on〕.

 

　の4つの意味がのっているが、ニュースでよく使われるのは「3」の「当局、その筋」の意味。ここでも「当局、その筋」の意味で使われている。

 

authorities を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google