前回、次男（年長さん）がインスタ動画で、台湾のダンスグループに誘われたことを書きました↓
多くの方に、読んでいただき、ありがとうございます
しつこいようですが、息子がやっているのはマイナーダンスです!
世界チャンピオンのHさん率いるダンスメンバーに正式に紹介されて（といっても、お互い動画やインスタで見合っただけですけど）
メンバーさんのLINEのグループに入りました
しかし。
当たり前ですけど。
中国語なので、何言ってるかわかりません！
とりあえず、コピペして、グーグル翻訳でなんとかやってます
言語以外に、私を悩ませていること
1）みんな若い！
メンバーは20代。そのLINEグループに入ったわけで
20代の「ノリ」みたいのが、いまいち分からないです
先日は、「誕生日おめでとう」のメッセージが夜中にバンバン届いて、「何事か」と思いました。
そういえば、10代20代って誕生日、大事ですね
2）台湾の文化、とうか、風習がわからない。
LINEなどの言語表現をするとき。
結構、お辞儀「m(__)m」のスタンプを送信してたんですけど。
ふと、台湾の人て、こういう「おじぎ」ってあまりしないのかも・・。ニュアンスが違うのかも・・と思いだして、気になりました。
（結局、答えはわならぬまま）
そういう、こっちが何気なく、やってることが、失礼や、気分を悪くしたら嫌だなと思っています。
3）グーグル翻訳できない専門用語。
マイナーダンスの中でも専門的な用語があります。
それは、さすがに、グーグル様でも翻訳できません
漢字のニュアンスで、ある程度「勘」でやるしかないです。
スポーツ選手とか、外国人の監督とや雇うけど。
そういうのって、本当に大変なんだろうな。
とにかく、台湾の歴史や文化についても勉強しなくちゃ。
今日はここまで。読んでいただきまして、ありがとうございました！
こちらの記事もありますよ
↓アメトピに掲載されました！
↓アメトピに掲載されました！
↓美味しそう～！これがあれば、お弁当に困りませんね
↓今、子供が毎日やってるゲーム。毎日まぜまぜしないとタピちゃんが元気がなくなっやうんです
↓クリスマス前は売り切れちゃうかも！↓
↓ランキングへ参加しています。もし、よかったらお願いしますm(__)m↓
