trycomp2のブログ -74ページ目

The Ballad Of Kim Jong Il

By BILL POWELL/PYONGYANG

Foreign correspondents can be a pretty jaded lot. Particularly when around one another, we tend to be full of an "If it's Tuesday it must be Tehran" sort of world-weariness that's partly feigned, but partly real. As a chartered Asiana Airlines 747 from Beijing bore down on Pyongyang, the capital of North Korea, on Feb. 25, carrying the New York Philharmonic orchestra and 80 journalists, that ennui pretty much went out the window. Television cameramen and photographers jostled for position in window seats to capture images of the brown, frozen landscape as it came into view below. Reporters brought out their small digital cameras to try to get the same photos for their scrapbooks, even as flight attendants frantically tried to shoo everyone back to their seats.

For many of us, if there is a dark side of the moon here on earth, North Korea is it. On and off for the better part of 20 years, from postings in Tokyo, Moscow, Beijing and now Shanghai, I have been covering North Korea ― to the extent that a journalist can cover a place he has actually never been to. Three times previously, I had applied for an official journalist's visa to do reporting in the North ― to no avail. Partly, I've always assumed, that's because I'm a U.S. citizen, and we have been technically at war with the North since a 1953 armistice. Partly it may be because some of the things I've written over the years haven't exactly been flattering to the family dynasty that runs the place: the late Kim Il Sung (the "Great Leader") and now his son, "Dear Leader" Kim Jong Il. But mostly it's because the North Koreans, in their bull-necked isolation, pretty much don't give a damn what the outside world thinks of them.

Even from afar, North Korea is rarely dull. In the course of writing about the place, I have interviewed government spooks who track the country's illicit arms trade, as well as its counterfeiting and drug-running businesses. I have also written about legitimate South Korean businessmen who have invested there, hoping it's a low-wage alternative to China. And I have followed the seemingly endless permutations of Washington's fitful efforts to convince Pyongyang to give up its nuclear program. When, defiantly, North Korea set off a nuclear device in October 2006, I wrote a cover story for TIME on the pre-eminent security threat of the 21st century: nukes getting into the hands of guys like the Dear Leader and the terrorist groups and other rogue nations he does business with.

The most gripping ― and painful ― North Korea story that I have followed over the years is the plight of the country's refugees, who escape by the thousands to neighboring China, hoping desperately for a better life, and for a chance to get into South Korea. Only a very lucky few do. At safe houses run by Christian missionaries in northeastern China, in refugee camps in Thailand and in the jungles of Vietnam and Laos, I have heard tales of bloodcurdling anguish ― stories that defy belief, except that there's simply no way in hell these people could be making them up. A young woman who became pregnant in China is captured by Beijing's security services and returned to North Korea. She is sent to prison and allowed to carry her pregnancy for a few more months. Then her sister is arrested and brought into the same prison, for one purpose: to watch as guards kick and beat her sister in the abdomen until the unborn child is dead. The guards then stomp off, braying that it's what you get for marrying a dirty Chinese dog. Journalists, I know, are supposed to be objective. Here's objectivity for you: North Korea is the most barbaric regime on the planet.

Now, thanks to the historic concert by the New York Phil, coming amid a slow-motion diplomatic thaw already underway between Pyongyang and Washington, I would finally get to see a little of the place for myself. The North Koreans, to say the least, are control freaks, and hordes of minders immediately surrounded us on the tarmac as we waited for the orchestra leader, Lorin Maazel, and his musicians to follow us down and take a "class photo" in front of a beaming mosaic of the Great Leader. The deputy minister of culture, Song Sok Hwan, stepped forward to greet Maazel ― Monday's money shot for the cameramen among us ― so as one they surged forward to surround the two men, leaving the spot where we all had been instructed to wait. We'd been on North Korean soil for all of 20 minutes, and already the handlers were frantic. "Please, we are all your friends here," one beseeched the mob, "but you must move back behind the yellow line." Ignored and increasingly flustered, the poor guy then blurted out one of the other foreign words he knew ― one that might have betrayed what he was really thinking. "Au revoir!" he bellowed.

On the Empty Streets

We boarded eight buses for an approximately 15-mile (25 km) journey into town, and some of the North Korea I'd read about, and talked to diplomats and refugees and defectors about, started to become real. In the late-afternoon gloom, we passed apartment buildings and office buildings, row after row, that were unlit. Outside town, people either trudged along the side of the road or rode bikes ― many stopping to stare at our convoy. And every kilometer or so, there stood in the middle of the road a female traffic cop. Each wore an aqua-blue uniform and a fur-lined hat, stood ramrod straight and wielded a baton to point the way to drivers; all of them seemed tall, young and attractive ― "a James Bond fantasy come to life," cracked one colleague on our bus. Whoever they were, they had one of the world's easiest jobs, because there was no traffic to direct.

The entire group was deposited in a 47-story hotel that sits on Pyongyang's Daedong River. It is one of two hotels in Pyongyang that foreigners stay in. The other one is on a central street, with plenty of pedestrian traffic outside and even some vehicular traffic. It's possible to walk out the front door, see people and try to talk to them. Not from our hotel. It's isolated and difficult to walk to or from. And that was the point. There hadn't been this many Americans on North Korean soil since the Korean War, and our hosts plainly didn't want us mingling. When I later groused about it to a colleague posted to Pyongyang for the Russian wire service Itar-Tass, he chuckled: "Do you know what foreigners here call your hotel? Alcatraz. It's difficult to get into ― and even harder to leave."

Mind Your Minder

While the orchestra rehearsed, the government minders took the 80 mostly American journalists on a whirlwind tour of Pyongyang. Kim Il Sung, the late Great Leader, is still the dominant figure in the intense cult of personality that is North Korea. His image is everywhere, most prominently on an overlook where a gigantic bronze statue stands in front of the Korean Revolution Museum. After we boarded the buses, a group of about 40 North Koreans walked up and made their way to the statue. We were just about to leave, but again there was a journalists' revolt. A few of us sprinted off the bus to get a better look at the scene unfolding before us, and once we went, the whole pack followed, as our minder-translators stewed helplessly. We watched the farm workers, as one hesitantly described himself to us, gather to walk in orderly rows, approach the statue reverently and then bow deeply before it.

This didn't seem to be an act for our benefit; this appeared real. Before the mob of journalists could pepper them with questions about what Kim Il Sung meant to them, their handler hustled them into the museum. When we got back on the bus, we got a tongue-lashing; a handler screaming at us in Korean to behave. My group's translator, a decent enough guy named Mr. Kim, sheepishly translated: "He says we have to stick to the schedule. Otherwise, you'll never be able to see everything and you'll get in trouble."

As hard as the government tried to prevent it, some reality seeped out that day. At the People's Study House, a sort of public library that also conducts classes, a colleague accidentally opened a door and found herself in a classroom; it was dimly lit and at least "15 degrees colder than the ones we're being shown," she said. The students sat huddled in winter jackets, some wearing hoods or hats. Sadder was the breakfast room at the hotel that morning, just after a complimentary ― and lavish ― buffet had been served to us. A friend of mine, from the orchestra's delegation, arrived after 9 a.m., when the buffet had closed. As she entered she saw a couple of the waitresses at work. They weren't clearing the mountains of food away; they were taking pictures of it. It has been 10 years since the great famine ended, killing more than a million North Koreans. Suffice to say the waitresses who worked at "Alcatraz" had never seen a spread quite like the one served to us that morning.

Let the Music Begin

The swings between humor and pathos ended that evening at the East Pyongyang Grand Theater, an ornate, three-tier orchestra hall that had been recently fitted with a new acoustic shell around the stage to make the hall worthy of the New York Philharmonic. Some 1,400 people were present ― mostly North Koreans, and a few dozen foreign diplomats and businesspeople. Who the North Koreans were, exactly, was maddeningly vague. Maazel had said before the concert that he hoped "ordinary" Koreans would be among those attending, but no one from the orchestra had a clue who the tickets had been given to. Our handlers never gave me anything approaching a straight answer to that question. Random members of the audience interviewed by journalists included middle-level government workers and some music teachers. (The seniormost North Korean official present was the Minister of Culture.)

But when Maazel took the podium, to prolonged applause, it became quickly clear that the evening would be one of rare power and emotion. North Korean and U.S. flags stood at either end of the stage, and the entire audience rose as both nations' anthems were played. From that point on, for the next two hours, it was hard to remember that during the bus ride that afternoon, we had passed a poster of a giant fist slamming a helpless little Uncle Sam that read, "Smash the USA." When he introduced George Gershwin's An American in Paris, Maazel told the audience that perhaps one day another composer would write a symphony entitled "An American in Pyongyang." Whatever ambivalence the North Korean audience may have felt until then evaporated. The crowd laughed ― and applauded long and hard. "From that point on," Maazel later said, "you could just feel the warmth in the room."

The orchestra's last piece was, for the audience, the most poignant. It played Arirang, a traditional Korean folk anthem loved in both North and South. Koreans have sung versions of the song for 600 years, and it speaks to a longing in both countries to become a whole nation again. As the orchestra began to leave the stage, several members turned and waved goodbye, and many in the audience reciprocated. Bassist Jon Deak later said he was near tears. So too was a young Korean-American assistant concertmaster, Michelle Kim, a descendant of a North Korean family who lived in Seoul until she was 11. "Tonight I didn't feel South Korean or North Korean but Korean," she said. "It was very emotional."

At a dinner after the concert, an emotionally spent New York Philharmonic president Zarin Mehta said, "I'm over the moon right now." He said he had "misted up" at the playing of the U.S. national anthem in Pyongyang, and that the emotional power of the evening only grew from there. He was right. Several hard-bitten journalists, myself included, choked up at various points, and several orchestra members spoke of breaking down in the wings after leaving the stage as the audience continued to stand and applaud. U.S. diplomats, current and former, were euphoric. Donald Gregg, a former State Department and CIA official, who diplomats say has played a quiet but influential role in getting the Bush Administration to engage with North Korea, said he "has rarely seen North Korean officials seem more friendly and flexible."

Reality Check

"A Momentous Journey" is how the Phil's p.r. director Eric Latzky had called it in Beijing the day before the flight to Pyongyang. Immediately after the concert, he had seemed prescient. But momentous things sometimes last just a moment. This is still North Korea we're talking about. Kim Jong Il has run the place now for nearly 14 years. He has not, to date, shown himself to be an agent of change. He still runs a rogue regime, suspected recently of aiding Syria in building what Israeli intelligence believes to have been a nuclear-weapons facility before the Israelis destroyed it with air strikes last year. It exports narcotics, has been accused of counterfeiting $100 bills, hasn't come clean about the Japanese citizens it kidnapped ― kidnapped! ― over the decades, and still isn't living up to all the terms of last February's nuclear deal. Largely lost, moreover, amid the American euphoria over the concert was the fact that it came less than two weeks after Kim's 66th birthday ― a day when the national cult of personality goes into overdrive. No one should be surprised if the regime's message to its populace is, Look, even a famous American orchestra plays for the Dear Leader.

That's the reality of how the North Korean government operates. About a year and a half ago, at the behest of another acquaintance who helps aid refugees, I sat in a small apartment outside the town of Yanjie in northeast China. There sat two people ― two among thousands ― who had fled Kim Jong Il's North Korea in recent years. The mother of one young woman, Park Dae, had been taken to a political prison, gotten ill and died about three years ago, she said. Another, a young man, said he was simply tired of the poverty he faced in a small village in the northeast corner of the country. Both hoped to make it to Seoul. "There is no future in our country," the young man told me. Can a single, scintillating concert help change that? After a euphoric evening in the unlikeliest of places, that's still up to Kim Jong Il. And he, alas, wasn't there.


海外特派員はかなりへとへとになっているロットであるかもしれません。 特に私たちが、お互いの周りで「それがテヘランであるに違いないという火曜日であるなら」一部ふりををされましたが、一部本当の厭世的なことの種類でいっぱいである傾向があると。 北京からの貸し切りのアシアナ航空747が平壌、北朝鮮の首都にどんどん迫った2月25日に、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団オーケストラと80人のジャーナリストを運んで、その倦怠は窓にほとんど行きました。 テレビのカメラマンと写真家は以下で視界に入って茶色の、そして、凍っている風景のイメージを得る窓側の座席の見解を奪い合いました。 レポーターはそれらのスクラップブックのために同じ写真を手に入れようとする彼らの小さいデジタルカメラを持ち出しました、客室乗務員が狂乱的に彼らの席に戻っている皆にシーッと言おうとしさえしたときさえ。

私たちの多くにおいて、月の暗い端がここ、地球にあれば、北朝鮮はそれです。 20年の大部分のために、東京、モスクワ、北京と現在の上海での任命から、時々、私は北朝鮮をジャーナリストが実際に一度も行かなかった場所を覆うことができるという範囲に覆っています。 以前に私がする北部で報告する公式のジャーナリストのビザのために適用した3回--無駄に。 私は、いつもそれが私が米国の国民であるから一部である思っていました、そして、1953年の休戦以来私たちは北部で技術的に交戦しています。 私が数年間書いていることのいくつかがまさに場所を走らせる家族王朝までこびていないので、それは一部、以下の通りです。 故金日成主席(「最高実力者」)と現在の彼の息子、「親愛なるリーダー」キムジョンイル。 しかしほとんどそれは北朝鮮人が彼らの雄牛首をした孤立で外の世界が考える彼らのものを全くほとんど、与えないからです。

遠くからさえ、北朝鮮はめったに無味乾燥ではありません。 場所に関して書くことの間に、私はその国の不法な武器貿易を追跡する政府幽霊、偽物、および麻薬の密輸入ビジネスにインタビューしました。 また、それが中国への低賃金代替手段であることを望んでいて、私はそこに投資した正統の韓国のビジネスマンに関して書きました。 そして、私は核開発計画をあきらめるように平壌に納得させるためのワシントンの発作的な努力の外観上無限の順列に従いました。 核装置が21世紀の抜群の軍事的脅威のときに2006年10月に北朝鮮で挑戦的に作動したとき、私はタイム誌のために巻頭特集を書きました: Dear Leaderとテロリスト集団のような奴の手に入る核兵器と彼がビジネスをする他の無法国家。

私が数年間従っている最も魅惑的で苦痛な北朝鮮小説は国の避難民の苦況です、より十分な人生、および韓国に入る見込みが絶望的に望まれていて。(その避難民は、数千で隣接している中国に逃げます)。 非常に幸運なわずかだけはそうします。 北東の中国、タイとベトナムとラオスのジャングルの難民キャンプでクリスチャンの宣教師によって動かされた隠れ家では、私が恐ろしい苦悩の物語を聞きました--地獄におけるこれらの人々が彼らを作ることができるだろう方法が全く単にないのを除いて、信念を無視する話。 中国で妊娠するようになった若い女性を、北京のセキュリティー・サービスで捕らえて、北朝鮮に返します。 彼女は、刑務所に送って、もう数カ月妊娠を運ぶことができます。 次に、彼女の姉妹は、1つの目的のために同じ刑務所に逮捕されて、連れて来られます: 番人が将来の子供まで彼女の姉妹の腹を蹴って、負かすとき見るのは死んでいます。 次に、番人は離れて足踏みして、それをいななかせて、それはあなたが汚い中国の犬と結婚するために得るものです。 私は、ジャーナリストが客観的であるべきであることを知っています。 ここに、あなたのための客観性があります: 北朝鮮は惑星で最も野蛮な政権です。

もうニューヨークフィルによる歴史的なコンサートのおかげで既に平壌とワシントンの間の進行中のスローモーションの外交雪解けの中に来て、私は、最終的に自分で少しの場所を見始めるでしょう。 北朝鮮人は控えめに言っても支配欲が強い人であり、私たちが私たちに続いて、すばらしいLeaderの明るいモザイクの正面で「クラス写真」を取るのをオーケストラのリーダー(ローリン・マーゼル)と彼のミュージシャンを待ったとき、担当者の群衆はすぐに、滑走路の上で私たちを囲みました。 教養がある副大臣(SongスークHwan)はマーゼルに挨拶するために前進しました--月曜日のお金はカメラマンのために私たちの中で撃たれました--したがって、1として、彼らは2人の男性を囲むために前の方に押し寄せました、私たちが皆、待つように命令された場所を去って。 私たちは優に20分間北朝鮮の領土の上にいました、そして、既に、操作者は躍起でした。 「私たちは皆ここの友人をお願いします」、1つは暴徒に懇願して、「しかし、あなたは黄色い線の後ろで戻らなければなりません」。 無視されていてますます狼狽していて、次に、貧しい奴は彼が知っていた他の外国単語の1つを不用意に漏らしました--彼が本当に考えていたことを裏切ったかもしれないもの。 彼は、「Au revoir!」と鳴きました。

人通りのない街路で

私たちはおよそ15マイル(25km)の旅行のための8台のバスに町に入りました、そして、私が読み込んで、外交官、避難民、および亡命者と話した北朝鮮のいくつかが本当になるのを始動しました。 午後遅く暗闇では、私たちはアパートオフィスビル、次々とunlitであった列を通過しました。 町の外では、人々は、道路の端に沿って重い足取りで歩いたか、または自転車に乗りました--私たちの輸送船団を見つめる多くの停止。 または、あらゆるキロメートル、したがって、道の真ん中で、女性の交通警官は立ちました。 それぞれが、道をドライバーに向けるために水青いユニフォームと毛皮で裏打ちされた帽子をかぶっていて、まっすぐ込め矢を立てて、指揮しました; 1人の同僚が、私たちのバスの上で彼らは皆、高く、若く魅力的に思えました--「ジェームズボンド幻想は生き返る」と冗談を言いました。 指示する交通が全くなかったので、誰でもであっても、彼らには、世界の最も簡単な仕事の1つがありました。

全体のグループは平壌のDaedong川にある47階建てのホテルに預けられました。それは外国人がいる平壌の2軒のホテルの1つです。 多くの歩行者の交通が外にある中央の通りと何らかの車両交通でさえもう片方があります。 正面玄関を退席させて、人々を見て、彼らと話すのを裁くのは可能です。 私たちのどんなホテルからも、そうしません。 またはそれは孤立していて歩くのが難しい。 そして、それはポイントでした。 朝鮮戦争以来多くのこのアメリカ人は北朝鮮の領土の上にいません、そして、私たちのホストは明らかに私たちに混じって欲しくはありませんでした。 イタルタス通信、私が後でそれについてロシアのワイヤサービスのために平壌に掲示された同僚に不平を言ったときに、彼は忍び笑いしました: 「ここの外国人は、あなたのホテルを何に電話をするんでしょう?」 アルカトラズ。 「入るのは難しいです--そして、さらに残しにくいです。」

担当者を気にしてください。

オーケストラはリハーサルしましたが、政府の担当者は80人のほとんどアメリカ人のジャーナリストを平壌の慌ただしいツアーに連れて行きました。 それでも、金日成主席(故すばらしいLeader)は北朝鮮である個性の激しいカルトで最有力人物です。 彼のイメージが巨大な銅像が韓国のRevolution博物館の正面に立つ高所にいたる所に最も顕著にあります。 私たちがバスに入った後に、およそ40人の北朝鮮人のグループは、歩いて上がって、像への彼らの道を作りました。 私たちは去ろうとしていましたが、ジャーナリストの反乱が再びありました。 私たちのいくつかは現場への、より良い一見を得るために私たちの前に現れながら、バスを全速力で走りました、そして、私たちがいったん行くと、全体のパックは続きました、私たちの担当者翻訳者がどうしようもなくシチューになったので。 私たちは、1つがためらいがちに自分について私たちに説明したので農夫が規則的な列を歩いて、うやうやしく像にアプローチして、次に、深くそれを服従するために集まるのを見ました。

これは私たちの利益のための行為であるように思えませんでした; これは本当に見えました。 ジャーナリストの暴徒が彼らに質問を浴びせることができる前に、金日成主席がそれらに意図したことに関して、彼らの操作者は博物館にそれらをせきたてました。 バスに乗ったとき、私たちは舌むち打ちを得ました; 振る舞うために韓国語で私たちに金切り声を出す操作者。 私のグループの翻訳者(キムさんという十分きちんとした奴)は内気に翻訳しました: 「彼は、私たちがスケジュールに執着しなければならないと言います。」 「さもなければ、あなたは、すべてとあなたが困ったことになるのが決してわかることができないでしょう。」

政府がそれを防ごうとしたのと同じくらい一生懸命、何らかの現実が当日、しみ出ました。 気付くと、PeopleのStudy下院、また、クラスを指導する一種の公立図書館に、同僚は、偶然戸を開けて、教室にいました; 彼女は、それが薄暗く点灯されていて少なくとも「私たちが見せられているものより15度冷たい」と言いました。 学生はいくつかの冬のジャケット、摩耗フードまたは帽子で乱雑な状態で座りました。 その朝より悲しいのは、ホテルの朝食部屋でした、賞賛の、そして、気前のよいビュッフェが私たちにサービスされていたすぐ後に。 オーケストラの代表団から、私の友人は午前9時以降、到着しました。その時、ビュッフェは休みました。 入ったとき、仕事では、彼女は2、3のウエートレスを見ました。 彼らは遠くで食物を山から取り除いていませんでした; 彼らはそれの写真を撮っていました。 深刻な飢饉が終わって以来10年であって、100万人以上の北朝鮮人を殺しました。 十分であって、ものがその朝私たちにサービスされたように「アルカトラズ」で働いていたウエートレスが普及を一度も見たことがなかったと言ってください。

音楽を始めてください。

ユーモアとペーソスの間のスイングはその晩東平壌Grand Theaterで終わりました、最近ホールをニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団にふさわしくするのにステージの周りの新しい音のシェルと適していた飾り立てていて、3層のオーケストラホール。 およそ1,400人の人が出席していました--数人のほとんど北朝鮮人、ダースの外国人の外交官、および実業家。 北朝鮮人がだれであったかがまさに猛烈にあいまいでした。 マーゼルは、彼が「普通」の韓国人がそうするのを望んでいたコンサートの前に出席が持っていますが、オーケストラからのそれらの中でどんな1つにもチケットをだれに与えたかという手がかりがなかったということであるように言いました。 私たちの操作者は、その質問の率直な返答にアプローチしながら、何も私に決して与えませんでした。 ジャーナリストによってインタビューされた聴衆の無作為のメンバーは中くらいのレベル公務員と何人かの音楽の先生を入れました。 (seniormostの北朝鮮の公式のプレゼントは文化の大臣でした。)

マーゼルが長引いている拍手に演説を始めたとき、しかし、それは急速になりました。まれなパワーと感情が晩が1であることが晴れさせます。 '旗がステージのどちらかの端、および両国としての全体の聴衆バラで'聖歌に耐えた北朝鮮人と米国は対戦されました。 次の2時間オンなそのポイントから、その午後のバス乗りの間私たちが「米国をつぶしてください」と読んだ無力な小さいアメリカ政府を攻撃する巨大なこぶしのポスターを渡していたのを覚えていにくかったです。 彼がジョージ・ガーシュウィンの巴里のアメリカ人を紹介したとき、マーゼルは、恐らくある日別の作曲家が「平壌のアメリカ人」と題せられた交響曲を書くと聴衆に言いました。 北朝鮮人の聴衆がそれまで感じたどんなためらいも気化しました。 群衆は笑いました--そして、長くて、困難な状態で、拍手喝采しました。 「そのポイントから、あなたは部屋で温暖をただ感じることができました。」と、マーゼルは後で言いました。

聴衆にとって、オーケストラの最後の断片は最も激しかったです。 伝統的な韓国の人々の聖歌は、北部と韓国の両方でそれがArirangをプレーしたのを好みました。 韓国人は600年間歌のバージョンを歌っています、そして、それは、再び全国民になるように両国で切望に話します。 オーケストラがステージを去り始めたとき、数人のメンバーが、さようならをターンして、振りました、そして、聴衆の多くが往復しました。 ベーシストジョンDeakは、後で彼が泣いていたと言いました。 そうも若い韓国系のアメリカ人のアシスタントのコンサートマスターでした、ミシェル・キム、彼女が11歳になるまでソウルに住んでいた北朝鮮人の家族の子孫。 「今夜、私は韓国か北朝鮮にもかかわらず、韓国であると感じませんでした。」と、彼女は言いました。 「それは非常に感情的でした。」

コンサートの後の夕食では、「たった今、私は月の間、います。」と、感情的に費やされたニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の社長のZarinメータは言いました。 彼は彼が平壌での米国国歌のプレーのときに「くもっ」て、晩の感情的なパワーがそこから成長しただけであると言いました。 彼は正しかったです。 百戦錬磨の様々なポイント、および数人のオーケストラのメンバーに言葉に詰まっている自分を含んでいる数人のジャーナリストが聴衆が立って、拍手喝采し続けたときステージを去った後に翼で故障するのについて話しました。 米国外交官(電流と前者)は、幸福でした。 ドナルド・グレグ、前の国務省、およびCIA当局者(ブッシュ政権に北朝鮮と交戦させることにおける静かな、しかし、有力な役割を果たしました外交官が、言う)は、彼に「めったに見られなかった北朝鮮政府関係者により好意的でフレキシブルに思えさせる」と言いました。

現実チェック

「Momentous Journey」はフィルp.のr.エリックLatzkyディレクターが平壌へのフライトの前の日に北京にどうそれを呼んだかということです。 コンサート直後、彼は達識に見えました。 しかし、重要なものは時々まさしく瞬間続きます。 これは私たちが話している静かなおよそ北朝鮮です。 キムジョンイルは現在、およそ14年間場所に向かって走りました。 彼は、これまで自分が変化のエージェントであることを示していません。 彼はまだ最近イスラエルの知性がイスラエル人が昨年空襲でそれを破壊する前の核兵器施設であったと信じていることを築き上げる際にシリアを支援すると疑われた凶暴な政権を経営しています。 それは、麻酔剤を輸出して、100ドルの請求書を偽造するので起訴されて、それが誘拐した日本人の市民に関して清潔な状態で来ていません--誘拐します! ― 何10年間、およびスチール写真の上には、去年の2月の核取引に関するすべての諸条件まで生きるのがありません。 そのうえ、コンサートの上のアメリカの陶酔感の中に主に失われているのは、2週間未満キムの66回目の誕生日以降来たという事実でした--個性の国家のカルトがオーバードライブに入る1日。 だれ一人ほら、有名なアメリカのオーケストラさえ大衆への政権のメッセージがそうなら、Dear Leaderのためにプレーするのに驚いていないべきではありません。

それは北朝鮮の政府がどう作動するかに関する現実です。 およそ1年半前に、援助避難民を助ける別の知人の命令のときに、私は北東の中国にYanjieの町の外の小さいアパートに座りました。 近年キムジョンイルの北朝鮮から逃れた数千の中の2歳の2人の人が座りました。 1人の若い女性の母(Park Dae)は、およそ3年前に政治上の刑務所に取って、健康を損なって、死にました、と彼女は言いました。 別のもの(青年)は、彼は単に国の北東の角の小さな村で直面していた貧困にうんざりしていたと言いました。 両方が、ソウルに行くのを望んでいました。 「未来が全く我が国にありません。」と、青年は私に言いました。 ただ一つの火花を発するコンサートは、それを変えるのを助けることができますか? 最もありそうもない場所の幸福な晩以降、それはまだキムジョンイル次第です。 そして、残念ながら、彼はそこにいませんでした。



nkorea_01

PHOTO
July 1953
Kim Il Sung, North Korea's founder and Great Leader, signs the armistice agreement that ends the hostilities of the Korean War, leaving the peninsula divided into North and South Korea.
The Ballad Of Kim Jong Il - TIME

Hope seen for better U.S. ties

By Andrew Salmon
February 29, 2008
SEOUL ― Two former American officials, returning from North Korea after Tuesday's New York Philharmonic concert and meetings with Pyongyang's top nuclear negotiator, said they are convinced the hard-line state desires improved relations with the United States.

"They are seeing a different face of America for the first time," said Evans Revere, head of the Korea Society and a former North Korea negotiator at the State Department. "That contrasts significantly with the image they have talked about for over half a century."

Speaking with U.S. businessmen in Seoul yesterday, Mr. Revere said improved U.S. relations are "the centerpiece" of North Korean foreign policy.

"I think there was an internal debate in North Korea and I think this was an experiment by those in favor of opening up," said Donald Gregg, a former U.S. ambassador to South Korea and former CIA station chief in Tokyo who traveled with Mr. Revere.

"The hand of those favoring opening up has been strengthened," Mr. Gregg said.

Mr. Revere, Mr. Gregg and William J. Perry, a Clinton administration defense secretary, met in Pyongyang with chief nuclear negotiator Kim Kye-gwan and urged him to strike a deal with Washington immediately, rather than wait for the next administration.

"Our point was, 'Do it now,' " Mr. Gregg said. "Kim took it very seriously."

However, some North Korean officials think Washington has "moved the goal posts" and not reciprocated for its early moves toward denuclearization, Mr. Revere said.

Pyongyang expected to be removed from the U.S. list of state sponsors of terrorism and prohibitions under the Trading With the Enemy Act, he said. He suggested that a separate mechanism may be required for issues such as North Korea's reported proliferation link with Syria.

The denuclearization process is stalled by Washington's insistence that the North's declaration of its atomic programs is incomplete, but Mr. Gregg said honest declarations have embarrassed Pyongyang.

After North Korean leader Kim Jong-il admitted to Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi in 2002 that his country had kidnapped Japanese citizens, relations were increasingly strained.

"The impact of what the Japanese did has had a residual effect," Mr. Gregg said.

The New York-based Korea Society helped broker the concert after the orchestra received a garbled fax from North Korea last summer while the denuclearization process was progressing smoothly.

The concert is thought to mark the first time the U.S. national anthem has been played publicly in North Korea.

Pyongyang has hosted other U.S. performances, including a pro-wrestling extravaganza and concerts by George Clinton, classical musicians and the Casting Crowns, but the New York Philharmonic's visit was the highest-profile event.

Critics warn that cultural exchanges will not lead to policy breakthroughs or changes in the regime's propaganda.

"As Americans, we put a lot of trust and hope into these kinds of cultural things," said Brian Myers, a professor at Dongseo University in South Korea.

He said the North Korean press portrayed visits by former President Jimmy Carter, Kim Dae-jung, the former South Korean leader, and other dignitaries as tributes to Kim Jong-il.

"Warm-hearted intentions are turned around," said Norbert Vollertsen, a German physician and former aid worker who was forced out of North Korea.

"I donated some of my skin [to a burn victim], but the story was that I donated it for Juche, [the North Korean ideology], and Kim Jong-il. We are abused in our naiveness."


ソウル--2つの元アメリカ人の当局(火曜日のニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団コンサートの後に北朝鮮から戻って、平壌の一流の核交渉者とのミーティング)が、彼らが強硬路線の州の願望が合衆国との関係を改良すると確信していると言いました。

「彼らは初めて、アメリカの異なった顔を見ています。」と、エヴァンスリビア(韓国Societyのヘッドと国務省の元北朝鮮交渉者)は言いました。 「それは彼らが1世紀に半分以上のために話したイメージとひどくかなり違います。」

昨日ソウルで米国のビジネスマンと話して、リビアさんは、改良された米国の関係が北朝鮮の外交政策の「最大の呼び物」であると言いました。

「私は、内部協議が北朝鮮にあったと思います、そして、これが開くことを支持してそれらによる実験であったと思います。」と、ドナルド・グレグ、韓国と東京で主要な前のCIAステーションへのリビアさんとともに旅した元米国大使は言いました。

「開くのを支持するものの手は強化されました。」と、グレグさんは言いました。

リビアさん、グレグさん、およびウィリアム・J.ペリー(クリントン政権のディフェンス秘書)は、主要な核交渉者キムKye-gwanと共に平壌で会って、至急次の管理を待つよりむしろワシントンと取引を結ぶように彼に促しました。

「私たちのポイントはこと'今、それをする'でした。」と、グレグさんは言いました。 「キムは非常に真剣にそれを受け止めました。」

しかしながら、何人かの北朝鮮政府関係者が、米国政府が「ゴールポストを動かし」て、早めの移動のために非核化に向かって往復していないと考えます、とリビアさんは言いました。

平壌は、テロ支援国と禁止の米国リストからTrading With Enemy条例に基づき取り除かれると予想しました、と彼は言いました。 彼は、別々のメカニズムがシリアとの北朝鮮の報告された増殖リンクなどの問題に必要であるかもしれないことを提案しました。

原子力プログラムに関する北部の宣言が不完全ですが、グレグさんが、正直な宣言が平壌を当惑させたと言ったというワシントンの主張で非核化の過程は失速します。

北朝鮮人のリーダーのキムジョンイルが、彼の国が日本人の市民を誘拐したのを2002年の日本人の内閣総理大臣の小泉純一郎に認めた後に、関係はますます張られました。

「日本人がしたことに関する衝撃には、残留効果がありました。」と、グレグさんは言いました。

ニューヨークベースの韓国Societyは、非核化の過程が快調に進んでいたことである間、オーケストラが去年の夏に北朝鮮から誤り伝えられたファックスを受け止めた後にコンサートを仲介するのを助けました。

コンサートは米国国歌が初めて北朝鮮で公的にプレーされたときマークする考えです。

平壌はジョージ・クリントン、古典的なミュージシャン、およびCasting Crownsによるプロレス狂想曲とコンサートを含む他の米国性能を主催しましたが、ニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団の訪問は最も高いプロフィールイベントでした。

評論家は、文化交流が政権のプロパガンダにおける方針ブレークスルーか変化につながらないと警告します。

「アメリカ人として、私たちはこれらの種類の文化的なものに多くの信用と希望を入れます。」と、ブライアンMyers(韓国のDongseo大学の教授)は言いました。

彼は、北朝鮮のプレスがジミー・カーター元大統領による訪問を描いたと言いました、キムデジュン、キムジョンイルへの捧げ物としての元韓国のリーダーの、そして、他の高官。

「温情な意志は変えられます。」と、北朝鮮から追い出されたノーバートVollertsen、ドイツ人の医師、および元支援スタッフは言いました。

「私は何らかの皮膚[やけどの犠牲者への]を寄贈しましたが、話は私がJuche、[北朝鮮のイデオロギー]、およびキムジョンイルのためにそれを寄贈したということでした。」 「私たちは私たちのナイーブで虐待されます。」


Hope seen for better U.S. ties?-?-?The Washington Times, America's Newspaper

Radio gives hope to North and South Koreans

By Susan Chun
CNN

SEOUL, South Korea (CNN) -- It broadcasts only three hours a day. Its on-air reporters use fake names. And its operators don't know for sure whether their target audience is listening.

Free North Korea Radio, based in Seoul, South Korea, broadcasts news of the outside world across the border. It's illegal for North Koreans to listen to anything other than state-run radio, and all legal radios are fixed so they can play only channels approved by the government. But the founder of Free North Korea Radio, Kim Seong Min, believes that more and more North Koreans are secretly tuning in.

Kim is also a defector. A former propagandist for the North Korean army, Kim says he collected an illegal radio on one of his patrols. He was curious, so he tuned in to a South Korean broadcast.

The program centered on the leader of North Korea, Kim Jong Il. He says it was meant to dispel the myths surrounding the leader, including the story of Kim Jong Il's birth. North Koreans were taught to believe that Kim Jong Il was born on Mount Paekdu, considered sacred in Korean history. But the radio program Kim heard that day said Kim Jong Il was born in the Soviet Union. Kim started to doubt everything he was taught to believe, and the more he listened, the more he was convinced that he had to leave the country.

In 1996, Kim says he made a perilous escape by crossing the North Korean-Chinese border, only to be caught by North Korean soldiers while trying to board a ship to South Korea. He was sent back to North Korea but escaped once again by jumping off a train.

For days, Kim says, he hid in the Chinese countryside, eating roots and grass to survive before finally settling in a nearby town. Three years later, he says he made his way to South Korea, where he started Free North Korea Radio in 2004.

"North Koreans need food, but they also need food for their minds, otherwise they will continue to have deformed children, and they will be people with deformed minds," Kim said.

The radio program is three hours, but Kim hopes to expand to five hours daily, broadcasting during the evenings and late at night, when he believes that most North Koreans are able to tune in. But running a radio station is expensive, and FNK Radio relies on donations from South Korean citizens as well as an annual grant indirectly from Washington, through the National Endowment for Democracy.

Though funding is sometimes a struggle, they believe that the broadcast is vital to North Korea because the South Korean government stopped its own radio broadcasts into the country under the "Sunshine Policy" instituted by former President Kim Dae Jung in 1988.

Kim Seong Min is the only North Korean on staff at the radio station who uses his real name. Three of the 15 staffers at FNK Radio are South Korean; the rest are defectors. They use pseudonyms to protect their families who are still living in the North.

One defector who calls himself Kim Dae Sung says he bought a radio on the black market and listened under the covers at night. He didn't want to risk being heard by his family or any neighbors, because they would be required by law to report him to the police.

Kim Dae Sung says that although he was nervous about listening to the radio illegally, he also looked forward every night to being able to hear news of the outside world. He also says he began to realize that everything he was taught was a lie and decided to escape.

He believes that the work he does at FNK radio is helping other North Koreans hear the truth about the world.

"My family is important, but what I'm doing here at the radio station is even more important," he said.

There's no way to determine how many North Koreans are actually listening to FNK Radio, but Kim Seong Min says he receives letters and phone calls almost daily from defectors who say they were able to hear his program through radios bought on the black market.

"When we started, I thought, if just one person, just one North Korean was listening, that would be good enough," Kim said. "But it's not just one person."

Kim believes the North Koreans try to jam their radio signal into North Korea, and says the North Koreans have called him a traitor. If he were ever to go back to his homeland, Kim says, he would receive "the highest punishment" for his work. But he and the other staffers at FNK Radio all believe that it is worth the risk.

That's why, when they receive the messages from defectors, Kim says, they often grab each other and cry.

cnn



ソウル(韓国)(CNN)--それはほんの1日あたり3時間放送されます。 放送されたレポーターはにせの名前を使用します。 そして、オペレータは、彼らの対象者が聴いているかどうかを確かに知りません。

ソウル(韓国)でベースである自由な北朝鮮Radioは境界の向こう側に外の世界に関するニュースを放送します。 北朝鮮人が国営ラジオ以外の何でも聞くのが、不法であり、すべての法的なラジオが、政府によって承認されたチャンネルだけは使うことができるように固定されています。 しかし、Free北朝鮮Radioの創設者(キムSeong Min)は、ますます多くの北朝鮮人が秘かに波長を合わせていると信じています。

また、キムは亡命者です。 北朝鮮の軍隊の元布教者であり、キムは、彼が彼の巡視の1つのときに不法なラジオを集めたと言います。 好奇心が強かったので、彼は韓国の放送に波長を合わせました。

プログラムは北朝鮮、キムジョンイルのリーダーに集中しました。 彼は、キムジョンイルの出生の話を含むリーダーを囲む神話を打ち砕くことになっていたと言います。 北朝鮮人が、キムジョンイルが韓国の歴史で神聖であると考えられたPaekdu山で生まれると信じているのが教えられました。 しかし、キムが当日聞いたラジオ番組は、キムジョンイルがソ連で生まれたと言いました。 キムが彼が信じているのを教えられたすべてを疑い始めて、さらに聴けば聴くほど、彼は国を去らなければならないとさらに確信していました。

1996年に、キムは、彼が北朝鮮系の中国の境界を越えることによって韓国に船に乗っていようとしている間北朝鮮人の軍人によって捕らえられる危険なエスケープをしたと言います。 彼、列車を始めることによって、北朝鮮が送り返されましたが、もう一度逃げられました。

キムは、何日も、彼が中国の田舎に隠れたと言います、最終的に近くの町に住みつく前に生き残るのにルーツと草を食べて。 3年後に、彼は、彼が2004年にFree北朝鮮Radioを始動した韓国への彼のやり方を作ったと言います。

「また、自分達の心に食物を必要とします、そして、さもなければ、奇形児を持ち続けるでしょう、そして、北朝鮮人は食物を必要としますが、彼らは変形している心をもって人々になるでしょう。」と、キムは言いました。

ラジオ番組は3時間ですが、キムは、毎日5時間に広がるのを望んでいます、夜遅く晩に放送して、彼が、ほとんどの北朝鮮人が波長を合わせることができると信じているとき。 しかし、放送局を経営しているのは高価です、そして、FNK Radioは間接的にワシントンからの年に一度の交付金と同様に韓国の市民から寄付に依存します、米国民主主義基金を通して。

時々基金は戦いですが、彼らは、韓国政府が1988年にキムデジュン元大統領によって設けられた「太陽政策」の下の国にそれ自身の無線放送を止めたので放送が北朝鮮に必要であると信じています。

キムSeong Minは放送局のスタッフの上の彼の本名を使用する唯一の北朝鮮人です。 FNK Radioの15人の従業員のうちの3人は韓国です; 残りは亡命者です。 彼らは、北部にまだ住んでいる彼らの家族を保護するのに匿名を使用します。

自分をキムDae Sungと呼ぶ1人の亡命者が、彼が闇市場でラジオを買って、夜カバーの下で聴いたと言います。 彼は、彼の家族かどんな隣人によっても聞かれる危険を冒したがっていませんでした、法が彼を警察に彼らが通報しなければならないだろうので。

キムDae Sungは、不法にラジオを聞くことに関して神経質でしたが、また、彼が毎晩外の世界に関するニュースを聞くことができることへのフォワードに見えたと言います。 また、彼は彼が教えられたすべてが偽りであるとわかってい始めて、逃げると決めたと言います。

彼は、彼がFNKラジオでする仕事が、他の北朝鮮人が世界に関して真実を聞くのを助けていると信じています。

「私の家族は重要ですが、私がここ、放送局でしていることはさらに重要です。」と、彼は言いました。

何人の北朝鮮人が実際にFNK Radioを聞いているかを決定する方法が全くありませんが、キムSeong Minは、彼が彼らが彼のプログラムを聞くことができたと言う亡命者から闇市場で買われたラジオまで手紙と電話をほとんど毎日受け取ると言います。

「私はちょうど1人の人であるなら私たちが始めたとき、ちょうど1人の北朝鮮人が聴いていて、それが十分良いと思いました。」と、キムは言いました。 「しかし、それはちょうど1人の人ではありません。」

キムは、北朝鮮人が彼らの無線信号を北朝鮮に詰め込もうとすると信じて、北朝鮮人が、彼を反逆者と呼んだと言います。 キムは、かつて彼の故国に戻るなら彼が仕事のために「最も高い罰」を受けると言います。 しかし、彼とFNK Radioの他の従業員は皆、それがリスクの価値があると信じています。

それは彼らが亡命者からメッセージを受け取るときのキムが言って、彼らがしばしば互いをつかんで、泣く理由です。
Radio gives hope to North and South Koreans - CNN.com