Radio gives hope to North and South Koreans | trycomp2のブログ

Radio gives hope to North and South Koreans

By Susan Chun
CNN

SEOUL, South Korea (CNN) -- It broadcasts only three hours a day. Its on-air reporters use fake names. And its operators don't know for sure whether their target audience is listening.

Free North Korea Radio, based in Seoul, South Korea, broadcasts news of the outside world across the border. It's illegal for North Koreans to listen to anything other than state-run radio, and all legal radios are fixed so they can play only channels approved by the government. But the founder of Free North Korea Radio, Kim Seong Min, believes that more and more North Koreans are secretly tuning in.

Kim is also a defector. A former propagandist for the North Korean army, Kim says he collected an illegal radio on one of his patrols. He was curious, so he tuned in to a South Korean broadcast.

The program centered on the leader of North Korea, Kim Jong Il. He says it was meant to dispel the myths surrounding the leader, including the story of Kim Jong Il's birth. North Koreans were taught to believe that Kim Jong Il was born on Mount Paekdu, considered sacred in Korean history. But the radio program Kim heard that day said Kim Jong Il was born in the Soviet Union. Kim started to doubt everything he was taught to believe, and the more he listened, the more he was convinced that he had to leave the country.

In 1996, Kim says he made a perilous escape by crossing the North Korean-Chinese border, only to be caught by North Korean soldiers while trying to board a ship to South Korea. He was sent back to North Korea but escaped once again by jumping off a train.

For days, Kim says, he hid in the Chinese countryside, eating roots and grass to survive before finally settling in a nearby town. Three years later, he says he made his way to South Korea, where he started Free North Korea Radio in 2004.

"North Koreans need food, but they also need food for their minds, otherwise they will continue to have deformed children, and they will be people with deformed minds," Kim said.

The radio program is three hours, but Kim hopes to expand to five hours daily, broadcasting during the evenings and late at night, when he believes that most North Koreans are able to tune in. But running a radio station is expensive, and FNK Radio relies on donations from South Korean citizens as well as an annual grant indirectly from Washington, through the National Endowment for Democracy.

Though funding is sometimes a struggle, they believe that the broadcast is vital to North Korea because the South Korean government stopped its own radio broadcasts into the country under the "Sunshine Policy" instituted by former President Kim Dae Jung in 1988.

Kim Seong Min is the only North Korean on staff at the radio station who uses his real name. Three of the 15 staffers at FNK Radio are South Korean; the rest are defectors. They use pseudonyms to protect their families who are still living in the North.

One defector who calls himself Kim Dae Sung says he bought a radio on the black market and listened under the covers at night. He didn't want to risk being heard by his family or any neighbors, because they would be required by law to report him to the police.

Kim Dae Sung says that although he was nervous about listening to the radio illegally, he also looked forward every night to being able to hear news of the outside world. He also says he began to realize that everything he was taught was a lie and decided to escape.

He believes that the work he does at FNK radio is helping other North Koreans hear the truth about the world.

"My family is important, but what I'm doing here at the radio station is even more important," he said.

There's no way to determine how many North Koreans are actually listening to FNK Radio, but Kim Seong Min says he receives letters and phone calls almost daily from defectors who say they were able to hear his program through radios bought on the black market.

"When we started, I thought, if just one person, just one North Korean was listening, that would be good enough," Kim said. "But it's not just one person."

Kim believes the North Koreans try to jam their radio signal into North Korea, and says the North Koreans have called him a traitor. If he were ever to go back to his homeland, Kim says, he would receive "the highest punishment" for his work. But he and the other staffers at FNK Radio all believe that it is worth the risk.

That's why, when they receive the messages from defectors, Kim says, they often grab each other and cry.

cnn



ソウル(韓国)(CNN)--それはほんの1日あたり3時間放送されます。 放送されたレポーターはにせの名前を使用します。 そして、オペレータは、彼らの対象者が聴いているかどうかを確かに知りません。

ソウル(韓国)でベースである自由な北朝鮮Radioは境界の向こう側に外の世界に関するニュースを放送します。 北朝鮮人が国営ラジオ以外の何でも聞くのが、不法であり、すべての法的なラジオが、政府によって承認されたチャンネルだけは使うことができるように固定されています。 しかし、Free北朝鮮Radioの創設者(キムSeong Min)は、ますます多くの北朝鮮人が秘かに波長を合わせていると信じています。

また、キムは亡命者です。 北朝鮮の軍隊の元布教者であり、キムは、彼が彼の巡視の1つのときに不法なラジオを集めたと言います。 好奇心が強かったので、彼は韓国の放送に波長を合わせました。

プログラムは北朝鮮、キムジョンイルのリーダーに集中しました。 彼は、キムジョンイルの出生の話を含むリーダーを囲む神話を打ち砕くことになっていたと言います。 北朝鮮人が、キムジョンイルが韓国の歴史で神聖であると考えられたPaekdu山で生まれると信じているのが教えられました。 しかし、キムが当日聞いたラジオ番組は、キムジョンイルがソ連で生まれたと言いました。 キムが彼が信じているのを教えられたすべてを疑い始めて、さらに聴けば聴くほど、彼は国を去らなければならないとさらに確信していました。

1996年に、キムは、彼が北朝鮮系の中国の境界を越えることによって韓国に船に乗っていようとしている間北朝鮮人の軍人によって捕らえられる危険なエスケープをしたと言います。 彼、列車を始めることによって、北朝鮮が送り返されましたが、もう一度逃げられました。

キムは、何日も、彼が中国の田舎に隠れたと言います、最終的に近くの町に住みつく前に生き残るのにルーツと草を食べて。 3年後に、彼は、彼が2004年にFree北朝鮮Radioを始動した韓国への彼のやり方を作ったと言います。

「また、自分達の心に食物を必要とします、そして、さもなければ、奇形児を持ち続けるでしょう、そして、北朝鮮人は食物を必要としますが、彼らは変形している心をもって人々になるでしょう。」と、キムは言いました。

ラジオ番組は3時間ですが、キムは、毎日5時間に広がるのを望んでいます、夜遅く晩に放送して、彼が、ほとんどの北朝鮮人が波長を合わせることができると信じているとき。 しかし、放送局を経営しているのは高価です、そして、FNK Radioは間接的にワシントンからの年に一度の交付金と同様に韓国の市民から寄付に依存します、米国民主主義基金を通して。

時々基金は戦いですが、彼らは、韓国政府が1988年にキムデジュン元大統領によって設けられた「太陽政策」の下の国にそれ自身の無線放送を止めたので放送が北朝鮮に必要であると信じています。

キムSeong Minは放送局のスタッフの上の彼の本名を使用する唯一の北朝鮮人です。 FNK Radioの15人の従業員のうちの3人は韓国です; 残りは亡命者です。 彼らは、北部にまだ住んでいる彼らの家族を保護するのに匿名を使用します。

自分をキムDae Sungと呼ぶ1人の亡命者が、彼が闇市場でラジオを買って、夜カバーの下で聴いたと言います。 彼は、彼の家族かどんな隣人によっても聞かれる危険を冒したがっていませんでした、法が彼を警察に彼らが通報しなければならないだろうので。

キムDae Sungは、不法にラジオを聞くことに関して神経質でしたが、また、彼が毎晩外の世界に関するニュースを聞くことができることへのフォワードに見えたと言います。 また、彼は彼が教えられたすべてが偽りであるとわかってい始めて、逃げると決めたと言います。

彼は、彼がFNKラジオでする仕事が、他の北朝鮮人が世界に関して真実を聞くのを助けていると信じています。

「私の家族は重要ですが、私がここ、放送局でしていることはさらに重要です。」と、彼は言いました。

何人の北朝鮮人が実際にFNK Radioを聞いているかを決定する方法が全くありませんが、キムSeong Minは、彼が彼らが彼のプログラムを聞くことができたと言う亡命者から闇市場で買われたラジオまで手紙と電話をほとんど毎日受け取ると言います。

「私はちょうど1人の人であるなら私たちが始めたとき、ちょうど1人の北朝鮮人が聴いていて、それが十分良いと思いました。」と、キムは言いました。 「しかし、それはちょうど1人の人ではありません。」

キムは、北朝鮮人が彼らの無線信号を北朝鮮に詰め込もうとすると信じて、北朝鮮人が、彼を反逆者と呼んだと言います。 キムは、かつて彼の故国に戻るなら彼が仕事のために「最も高い罰」を受けると言います。 しかし、彼とFNK Radioの他の従業員は皆、それがリスクの価値があると信じています。

それは彼らが亡命者からメッセージを受け取るときのキムが言って、彼らがしばしば互いをつかんで、泣く理由です。
Radio gives hope to North and South Koreans - CNN.com