イ・ビョンホンとソン・イェジンが夫婦役だなんて！
어쩔 수 없다 邦題『しあわせな選択』
宣伝の記者会見
（訳：tolmengi）
出産後、初めての作品だったので
子供との演技が私にとってはすごく自然でした。
（隣でヒソヒソ）
私が話しているのに
どうして違う話をしているんですか？
（あわてて取り繕うMC）
何を話してたの？
（B: チラッ ㅎ）
いや・・・ㅎ
撮影で見ていた姿は
全く違ってたんですよ(笑)
（MC: どう違ってたんですか？！）
リオンという女の子が出てくるんですが
家で私たち二人に延々と
何か質問をしてくるんです。
私はその質問にずっと
答えてあげてたんですが
もう大変で・・・
でも彼女（ｲｪｼﾞﾝ）は一切質問に答えない。
（ 笑 ）
そんなことが何回もあったから、
「イェジンさん、子供が質問してきたら答えてあげなよ」って言ったら、
「それはビョンホン先輩が担当してください」って(笑)。
（ 爆笑 ）
ーーー
以上、記者会見の様子が面白かったので訳してみました。
『愛の不時着』の後
ソン・イェジンと
ヒョン・ビンが結婚して
瞬く間に男の子も産んで、
仕事にも復帰し
実に幸せそうなイェジンさん。
くしゃくしゃになる笑顔か
共演者キラー？
30後半でパッと結婚して
パッと産んで
パッと仕事に戻るという早業は
すごいなと思う。
こんな幸せあるだろうか。
イ・ヨンエもそうだった。
彼女はアメリカに行ったと思ったら
パッと双子を産んで
（しかも男の子と女の子）、
びっくりしました。
原題「어쩔 수 없다」 3/6 일본 개봉
（この辺りは箕面・伊丹・尼崎の映画館で上映されます）
＊サスペンスコメディらしいので、怖い描写が嫌な人はやめたほうがいいです。昔、絶賛されてた記憶のある、「オールド・ボーイ」の監督です。