【和訳】TWICE - FANCY YOU GIRLS LIKE US

GIRLS LIKE US / TWICE(트와이스)

アルバム FANCY YOU 発売日 2019.04.22

作詞 지효

作曲 Uzoechi Emenike, Dimitri Tikovoi, Maya von Doll, Charli XCX

編曲 MNEK, Dimitri Tikovoi, Maya von Doll, Charli XCX

メンバーのジヒョの作詞です

언제부턴지 모르겠어

いつからかわからない

오롯한 나만의 꿈꾼 건지

ぴったりの私だけの夢をみたのだろうか

내 머릿속 Fantasy 그 꿈들이

私の頭の中の Fantasy その夢の数々

어쩌면 헛된 희망인지

もしかしたら虚しい希望なのかと

Everyday 반복된 Question

Everyday 繰り返す Question

Girls like us 우리처럼 그냥 달려

Girls like us 私たちみたいにただ走って

Girls like us 두려움 Oh 겨우

Girls like us 恐れて Oh ようやく

그 감정에 지지마 Girls girls girls like us

その感情に負けないで Girls girls girls like us

Girls like us

웃는 얼굴 속 그 안 그 뒤에

笑った顔の中 その中 その後ろに

많은 감정들이 엉키겠지

たくさんの感情が絡まっているでしょう

But remember 그 꿈의 첫 시작점

But remember その夢の始まり

그때 느껴 봤던 새로움

その時に感じた新しさ

많은 것들 펼쳐질 걸

たくさんのことが繰り広げられるの

두렵지 아직 시작인데

怖いでしょう まだ始まりだから

어차피 끝은 없을 텐데 뭐 There’s no end

どうせ終わりはないから There's no end

뭐든 써봐 네 Sentence

なんだって書いてみてよ あなたの Sentence

꿈꾼 그대로 써 내려가 100%

夢をみたそのまま 書き下ろして 100%

사실은 별거 아닌 일

実は大したことではないことだよ

You are not alone 누구나 스쳐간 길

You are not alone 誰もが通った道

이 길 위에 언젠가 만날 Happiness

この道のおかげで いつか出会う Happiness

우리 역시도 먼 곳 향해 Fly with us

私たち遠い場所に向かって Fly with us

Oh girls

Do what you want

You’re going the right way

【和訳】TWICE - FANCY YOU STUCK IN MY HEAD

STUCK IN MY HEAD / TWICE(트와이스)

アルバム FANCY YOU

発売日 2019.04.22

作詞 이스란

作曲 Matthew Tishler, Andrew Underberg, PHILIP BENTLEY

編曲Matthew Tishler, Andrew Underberg

Stuck in my head like stuck in my head like stuck 

in my head like La la la la

예상 못 한 틈을 노려 난 너 몰래

予想できない隙を狙って 私はあなたをひそかに

내게서 넌 절대 맘을 놔선 안돼

私から あなたは絶対心を離したらだめ

딴 생각 못 하게 Boom boom boom

他のこと考えられないように Boom boom boom

널 향해 경고해 You you you

あなたに警告するわ You you you

하루 종일 널 맴돌아 

一日中あなたの周りをぐるぐる回って

아찔하게 해

くらくらさせるの

잡힐 듯 또 닿지 않는 내게 홀린 채

捕まるように また触れない私に惑わされたまま

방심한 순간 Boom boom boom

油断した瞬間 Boom boom boom

널 흔들어 난 Boom boom boom

あなたを揺さぶる私は Boom boom boom

Oh 애써 평온한 척해봐도

Oh 必死に平穏なフリをしてみても

아무리 Cool한 척해봐도

どんなに Coolなフリをしてみても

들켜버린 너의 Poker face

バレてしまうあなたの Poker face

Oh 숨 쉴 틈 없는 숨바꼭질

Oh 息をする間もなくかくれんぼ

밀고 당기는 우리 사이

駆け引きする私たちの関係

이 긴장감 끝엔 누가 웃을지

この緊張感の果てに誰が笑うのかな

상상과는 너무 달라 당황한 눈빛 

想像とは 違いすぎる 慌てた眼差し

사랑인지 전쟁인지 헷갈리겠지

愛なのか戦いなのか こんがらがるでしょ

또 예고 없이 Boom boom boom

また予告なく Boom boom boom

놀라도 몰라 You you you

驚くかもしれない You you you

달콤부터 시크까지 널 위한 설렘

甘さからシックまであなたのためのときめき

나만 보게 하고 싶은 유일한 타겟

私だけを見させたい唯一のターゲット

들었다 놨다 Boom boom boom

もてあそぶ Boom boom boom

정신 못 차리게 You you you

正気を保てないように You you you

Oh 표정을 감춰 보려 해도

Oh 表情を隠そうとしても

아무리 맘을 숨겨 봐도

どんなに心を隠してみても

끝나버린 너의 Poker face 

終わってしまう君のPoker face

Oh 도발적인 내 줄다리기

Oh 挑発的な私のつな引き

쫄깃해지는 우리 사이

ハラハラさせる私たちの関係

이 짜릿함 끝엔 누가 이길지

この痺れの果てには誰が勝つのかな

Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la

달콤한 설렘에 녹는 네 맘이

甘いときめきに溶けるあなたの心が

시크한 매력에 놀란 네 맘이

シックな魅力に驚いたあなたの心が

절대로 방심하지 못하게

絶対に油断できないように

Stuck in my head like La la la la

넌 내 손바닥 안에 딱 갇혀 있어

あなたは私の手のひらの中にすっかり閉じ込められてるの

여유 따윈 없는 Quest 좀 더 서둘러

余裕なんてない Quest もうちょっと急いで

너만 몰라 Anything 이건 마치 얼음 땡

あなただけわからない Anything これはまるで氷鬼

널 빠뜨린 Trap 어서 Check 난 치밀해

あなたを陥れる Trap はやく Check 私は几帳面なの

Stuck in my head like running through my mind we can go all night La la la la

머리를 굴려봐도 넌 질 뿐이야

頭を使ってもあなたは負けるだけだよ

출구 없는 함정 속 승자는 나니까

出口のない罠の中 勝者は私だから

Stuck in my head like 

No no no

【和訳】TWICE- FANCY

FANCY / TWICE 歌詞和訳

アルバム FANCY YOU

発売日 2019.04.22

作詞 블랙아이드필승, 전군

作曲 블랙아이드필승, 전군

編曲 Rado

ちぐm はぬr くるm せぐん Tropical yeah

지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah

いま 空の雲の色は Tropical yeah

ちょ てやん っぱrがんびん に とぅ ぶr がた

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

あの太陽の赤い色 君のほっぺみたい

Oh tell me I’m the only one baby

I fancy you I fancy you fancy you

It’s dangerous 

ったっくめ のん ちゃんみ がた

따끔해 넌 장미 같아

チクチクして 君ははバラみたい

くぇんちゃな ちょぐmど なん こmなじ あな

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

大丈夫 少しも私は怖くないよ

と せげ っこk ちゃば Take my hand

더 세게 꼭 잡아 Take my hand

もっと強くしっかり掴んで Take my hand

ちょm うぃほまrこや と うぃほまrこや baby

좀 위험할거야 더 위험할거야 baby

危ないよ もっと危なくなるよ baby

たrこまん ちょこrりっ あいすくりmちょろm

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

甘いチョコレートアイスクリームみたいに

のがぼりぬん ちぐm ね きぶん So lovely

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

溶けてしまう今の私の気分 So lovely

っかmっかまん うじゅ そk かじゃん ぱんっちゃぎぬん

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

真っ暗な宇宙の中 一番輝く

ちょ びょr ちょ びょr く よぺ くん に びょr

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

あの星 あの星 その横に大きな君の星

こぎ の I fancy you 

거기 너 I fancy you 

そこの君 I fancy you 

あむな うぉなじ あな

아무나 원하지 않아

誰でもいいわけじゃない

Hey I love you 

Love ya

くれ の I fancy you 

그래 너 I fancy you 

そう 君 I fancy you 

っくmちょろm へんぼけど どぇ

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せでもいい

Cause I need you

What

Fancy you ぬが もんじょ ちょあはみょん おって

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you 誰が先に好きになってもいいじゃない

Fancy you ちぐm のえげろ かrれ

Fancy you 지금 너에게로 갈래

Fancy you 今 君のもとに 行くよ

Fancy

めいrめいr なん ちょんまr あむごっと もたね

매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my

毎日私は本当に何にも手につかないよ Oh my

Mayday いろだ くにる ねr ごっ がとぅんで

Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데

Mayday こんな感じだと大変なことが起きそうなのに

Bang bang もりが ほrりん どぅっ りせし どぇ

Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼

Bang bang 頭が惑わされるように Resetされる

おっちょみょん ちょあ いげ まんぬんごんじ もrら

어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S

どうすればいいの これが正解なのかわからない S.O.S

Swim swim のらん ぱだえ ちゃmすはみ どぇ

Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼

Swim swim 君という海で潜水艦になって

めいり Birthday たrこめ のわ なえ Fantasy

매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy

毎日が Birthday 甘い 君と私の Fantasy

Dream dream まち っくmがた ぼr っこちぼぶぁ

Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐

Dream dream まるで夢みたい 頰をつねってみて

よじゅm なえ さんて めせじん らrらrら Baby

요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby

最近 私のステータスメッセージは ラララ Baby

たrこまん ちょこrりっ あいすくりmちょろm

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

甘いチョコレートアイスクリームみたいに

のがぼりぬん ちぐm ね きぶん So lovely

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

溶けてしまう 今 私の気分 So lovely

っかmっかまん うじゅ そk かじゃん ぱんっちゃぎぬん

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

真っ暗な宇宙の中 一番輝く

ちょ びょr ちょ びょr く よぺ くん に びょr

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

あの星 あの星 その横に大きな君の星

こぎ の I fancy you あむな うぉなじ あな

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아

そこの 君 I fancy you 誰でもいいわけじゃない

Hey I love you 

Love ya

くれ の I fancy you 

그래 너 I fancy you 

そう 君 I fancy you 

っくmちょろm へんぼけど どぇ

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せでもいい

Cause I need you

What

Fancy you ぬが もんじょ ちょあはみょん おって

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you 誰が先に好きになってもいいじゃない

Fancy you ちぐm のえげろ かrれ

Fancy you 지금 너에게로 갈래

Fancy you 今 君のもとに 行くよ

Fancy

よんぎちょろm ふk さらじrっか

연기처럼 훅 사라질까

煙みたいにフッと消えるのかな

ぬr かどぅき たま のr とぅ ぬね たま

늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아

いつもいっぱいに映して 君を両目に焼き付ける

せんがんまぬろ ぽぐねじょ

생각만으로 포근해져

考えるだけで暖かくなる

もrれ とぃえそ あな のr のっち あぬrれ

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

こっそり後ろから抱きしめて君を放さないよ

こぎ の I fancy you あむな うぉなじ あな

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아

そこの君I fancy you 誰でもいいわけじゃない

Hey I love you 

Love ya

くれ の I fancy you 

그래 너 I fancy you 

そう 君 I fancy you 

っくmちょろm へんぼけど どぇ

꿈처럼 행복해도 돼

夢みたいに幸せでもいい

Cause I need you

What

Fancy you ぬが もんじょ ちょあはみょん おって

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you 誰が先に好きになってもいいじゃない

Fancy you ちぐm のえげろ かrれ

Fancy you 지금 너에게로 갈래

Fancy you 今 君のもとに 行くよ

Fancy

【和訳】KEY (SHINee) - Good & Great

Good & Great - The 2nd Mini Album

Good & Great

키 (KEY) SHINee キー

作詞 Kenzie

作曲 Will Leong, James 'boy Matthews' Norton, Ferras

編曲 Will Leong

I'm good I'm great

I work get paid

Thank god all day

なぬん じょあ なん もっちょ

나는 좋아 난 멋져

僕は言うことなし 僕は素晴らしい

はる じょんいr よrってっぽぬr

하루 종일 열댓 번을

一日中何度も

どぇせぎぬん じゅむん

되새기는 주문

思い起こす呪文

OK じゃらご いっそ

OK 잘하고 있어

OK よくやってる

なん いぎょねご いっそ

난 이겨내고 있어

僕は乗り切ってる

I'm good I'm great

Because I'm grateful

I'm good I'm great

Because I'm grateful

ぬんっとぅ なちm ぎだりぬん みしょん

눈뜬 아침 기다리는 미션

目覚めた朝 待ち受けるミッション

ごうr そげ じょrりん なるr ぼみょん

거울 속에 졸린 나를 보면

鏡の中の眠そうな自分を見ると

は こぴまに ねが さぬん Reason

하 커피만이 내가 사는 Reason

はあ コーヒーだけが僕の生きる Reason

そどぅrろ どろ うぃえ もむr しろ

서둘러 도로 위에 몸을 실어

急いで道路の上に身を任せる

せさんいらん ぶrぎゅちかん ぽずr

세상이란 불규칙한 퍼즐

世の中という不規則なパズル

じゃちたみょん ぎる りrるん じょんぐr

자칫하면 길을 잃는 정글

下手すると道に迷うジャングル

ってん はご っくんなっすみょん はぬん おぬr

땡! 하고 끝났으면 하는 오늘

チーン！と鳴って終わってほしい今日

It's a whole new vibe

っと うぇちょぼんだ

또 외쳐본다

また叫んでみる

だ ぬぁぼりご しぷん なr

다 놔버리고 싶은 날

全部投げ出してしまいたい日

はんどぅ ぼにげっそ だ あrじゃな

한두 번이겠어 다 알잖아

一度や二度じゃないよ わかってるでしょ

ぐどろk うぉねわっとん 

그토록 원해왔던

あれほど求めていた

そんてかん い ぎり すぃうrりや

선택한 이 길이 쉬울리야

選んだこの道が容易いはずないんだ

I'm good I'm great

I work get paid

Thank god all day

なぬん じょあ なん もっちょ

나는 좋아 난 멋져

僕は言うことなし 僕は素晴らしい

はる じょんいr よrでっぽぬr

하루 종일 열댓 번을

一日中何度も

どぇせぎぬん じゅむん

되새기는 주문

思い起こす呪文

OK じゃらご いっそ

OK 잘하고 있어

OK よくやってる

なん いぎょねご いっそ

난 이겨내고 있어

僕は乗り切ってる

I'm good I'm great

Because I'm grateful

I'm good I'm great

Because I'm grateful

Stop

みり ごっちょん ぐまん Feeling jump

미리 걱정 그만 Feeling jump

前もって心配するのはやめよう Feeling jump

なかさぬr たご ちゃんむん ばk

낙하산을 타고 창문 밖

パラシュートに乗って窓の外

いrたらぬん さんさん

일탈하는 상상

抜け出す想像

ほぐん せ しがんっちゅm じゃmす た

혹은 세 시간쯤 잠수 타

あるいは3時間くらい行方をくらます

むんとぅへけじん なるr ぬっきん ごん

뭉툭해진 나를 느낀 건

短く丸くなった自分を感じたってことは

せさん うぃえ ねが まに っすいん ごっ

세상 위에 내가 많이 쓰인 것

世の中に自分が酷使されてたってこと

Right じょんぶ がmさはじまん

Right 전부 감사하지만

Right 全部感謝してるけど

がっくm どまんちご しぷん ごじゃな

가끔 도망치고 싶은 거잖아

時々逃げたくなるものでしょ

まうみ ひmどぅん なれん

마음이 힘든 날엔

心が辛い日は

そんてk っぱどぅんごら っと みどぶぁ

선택 받은거라 또 믿어봐

選ばれたんだとまた信じてみて

I'm good I'm great 

I work get paid

Thank god all day

なぬん じょあ なん もっちょ

나는 좋아 난 멋져

僕は言うことなし 僕は素敵だ

はる じょんいr よrってっぽぬr

하루 종일 열댓 번을

一日中何度も

どぇせぎぬん じゅむん

되새기는 주문 

思い起こす呪文

OK じゃらご いっそ

OK 잘하고 있어

OK よくやってる

なん いぎょねご いっそ

난 이겨내고 있어

僕は乗り切ってる

I'm good I'm great

Because I'm grateful

I'm good I'm great 

Because I'm grateful

そね じゃぴぬん でろ

손에 잡히는 대로

手当たり次第に

はぬr そげ どんじょ ぼりょ

하늘 속에 던져 버려

空の中に投げてしまおう

I'm great because I'm grateful

You know that I'm

I'm good I'm great

I work get paid

Thank god all day

なぬん じょあ なん もっちょ

나는 좋아 난 멋져

僕は言うことなし 僕は素敵だ

はる じょんいr よrってっぽぬr

하루 종일 열댓 번을

一日中何度も

どぇせぎぬん じゅむん

되새기는 주문

思い起こす呪文

OK じゃらご いっそ

OK 잘하고 있어

OK よくやってる

なん ねげ じゃし にっそ

난 내게 자신 있어

僕は自分に自信があるんだ

I'm good I'm great

Because I'm grateful

I'm good I'm great

Because I'm grateful

NCT TAEYONG ARENA HOMME 2024年 2月号 カバー決定！

NCTテヨン、優雅さ+叙情性がにじみ出る画報公開

男性ファッション雑誌「アリーナオムプラス」NCTのテヨンと共に2024年2月号を披露した。 画報の中のテヨンは特有の優雅で叙情的な雰囲気で目を引く。

テヨンは2023年6月からラグジュアリーファッションブランド「ロエベ」のグローバルアンバサダーとしても活動している。 テヨンは繊細なポーズと優雅な姿でロエベ特有の雰囲気を引き出した。

テヨンは続くインタビューでも、幼い頃の夢と音楽に対する情熱、自分の趣味など多様な話を語っている。

NCT TAEYONG ARENA HOMME 2024年 2月号 カバー決定！予約はこちらから！

[Qoo10] 【3種セッ】【和訳選択】【弊店限定特典付 : KPOP

[Qoo10] 【VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典 : KPOP

	【3種セット / VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典付】2024年 2月号 ARENA NCT TAEYONG テヨン 画報 インタビュー 韓国 雑誌 MAGAZINE【安心国内発送】
	2,080～4,880円
	RAKUTEN

【和訳】ジェヒョン (NCT) - Horizon

 

Horizon - NCT LAB 

Horizon

재현(JAEHYUN)

作詞 재현(JAEHYUN)

作曲 DEEZ, 소울 피쉬, 재현(JAEHYUN)

編曲 DEEZ, 소울 피쉬

NCTジェヒョンの作詞です。

ふぇせk っぴ っくるm どぅぃ がりょじん へんそん

회색 빛 구름 뒤 가려진 행성

灰色の雲の裏に隠された惑星

むるmぴょが ってぃん ふりたん ぴょじょん

물음표가 띤 흐릿한 표정

疑問符を浮かべた曇った表情 

standing on the lane

holding luggage full of names

ばんぼkっとぇぬん face check

반복되는 face check

繰り返される face check

ぐ だうめ っちきょ いんぬん ごすろ

그 다음에 찍혀 있는 곳으로

その次に示されている場所へ

おrらがぬん ごど

올라가는 고도

上がっていく高度

ぎうろじん ちぇろ

(기울어진 채로)

傾いたままで

のぱじぬん ちぇど

높아지는 채도

高まる彩度

のぱじぬん ちぇど

(높아지는 채도)

高まる彩度

ものとん せがんぎょん

모노톤 색안경

モノトーンのカラーレンズの

のもろ ぼいどん view

너머로 보이던 view

向こうに見えていた view

Out of the blue

ぬに ぶしげ びちゅぉじぬん lights

눈이 부시게 비춰지는 lights

眩しく照らす lights

(yeah let's keep going)

End of this surface

just let the ride

make it drive

with its move

(whatever I wanna do)

End of this surface

どぅどぅんしr っとだにぬん

두둥실 떠다니는

ふわふわと漂う

ぱすてr びっ groove

파스텔 빛 groove

パステルカラーの groove

(yeah just keep on doing

things you wanna)

でりそk っぱだげ びちん

대리석 바닥에 비친

大理石の床に映った

びちゅr ぼごそ

빛을 보고서

光を見て

ひみへじん gate ばんひゃんうr ちゃじゃ

희미해진 gate 방향을 찾아

かすかになった gate の方向を探す

こrろmぼすえ なちmばん

콜럼버스의 나침반

コロンブスの羅針盤

だぐぺじん ばrごるm

다급해진 발걸음

早まる足取り

ちゅkちょじん earphone

축쳐진 earphone

垂れ下がった earphone

(still with you)

はん っちょげまん めだrりん ちぇ

한 쪽에만 매달린 채

片側にだけぶら下がったまま

time to get on

おrらがぬん ごど

올라가는 고도

上がっていく高度

ぎうろじん ちぇろ

(기울어진 채로)

傾いたままで

のぱじぬん ちぇど

높아지는 채도

高まる彩度

のぱじぬん ちぇど

(높아지는 채도)

高まる彩度

ものとん せがんぎょん

모노톤 색안경

モノトーンのカラーレンズの

のもろ ぼいどん view

너머로 보이던 view

向こうに見えていた view

Out of the blue

ぬに ぶしげ びちゅぉじぬん lights

눈이 부시게 비춰지는 lights

眩しく照らす lights

(yeah let's keep going)

End of this surface

just let the ride

make it drive

with its move

(whatever I wanna do) 

End of this surface

どぅどぅんしr っとだにぬん

두둥실 떠다니는

ふわふわ漂う

ぱすてr びっ groove

파스텔 빛 groove

パステルカラーの groove

(yeah just keep on doing 

things you wanna)

as the sun goes down with lights

じとぅん おどぅみ

짙은 어둠이

深い闇が

looking high upon

bright sides with you

うりえ rendezvous

우리의 rendezvous

僕たちの rendezvous

End of this surface

just let the ride 

make it drive

with its move 

(whatever I wanna do)

End of this surface

どぅどぅんしr っとだにぬん

두둥실 떠다니는

ふわふわ漂う

どぅrまね groove

둘만의 groove

二人だけの groove

End of this surface 

just let the ride

make it drive 

with its move 

(whatever I wanna do)

End of this surface

どぅどぅんしr っとだにぬん

두둥실 떠다니는

ふわふわ漂う

ぱすてr びっ groove

파스텔 빛 groove

パステルカラーの groove

(yeah just keep on doing 

things you wanna do)

(when it's with you

I'm feeling so high)

lalala

 

【和訳】チャンヨル(EXO) - HARD JUICE Good Enough それでもいい

그래도 돼 (Good Enough) それでもいい

찬열 (CHANYEOL) EXO チャニョル

作詞 Loey

作曲 Jake Davis, Andrew Graham Muron

編曲 Jake Davis, Andrew Graham Muron

チャニョルの作詞です。

작은 내 방 속

小さな僕の部屋の中

웅크리고 있는 어깨

すくめている肩

자꾸 반복되는 시간

何度も繰り返される時間

조금 어려운 것 같아

少ししんどいみたい

짙은 어둠 그 사이에

深い闇の中で

멈춰버린 시곈 조용해

止まってしまった時計は静かだ

멍한 표정으로 날 바라보다가

気の抜けた表情で自分を見つめては

애써 웃어보는 것도 좀 지겨워

なんとか笑ってみるのもちょっとうんざりなんだ

나는 오늘도 제자리에

僕は今日も同じ場所で

아직 그 자리에

まだその場所で

이대로 멈춰도 되는 걸까

このまま止まってもいいのかな

작았던 꿈마저 너무 무거울 때

小さかった夢さえとても重くなるとき

한 모금의 온기를 느낄

少しの温もりさえ感じる

여유도 없을 때

余裕もないとき

주저앉아 나의 발끝만 보일 때

座り込んで自分の足先ばかり見えるとき

그 자리에 머물러도 돼

その場所で留まってもいい

We will be fine 그냥 그래도 돼

We will be fine ただそれでもいい

그대로 그대로

そのままで そのままで

We will be fine 그래도 돼

We will be fine それでもいい

홀로 남겨진 내 그림자

ひとり残された僕の影

익숙했던 사람들과 더딘

慣れ親しんだ人たちとゆっくりした

발걸음 속 미래마저 또

足取りの中 未来さえまた

어딘가로 사라져

どこかへ消える

막다른 곳에서 날 가로막은 벽

行き止まりの場所で僕を遮る壁

다시 내 방 속에 지친 나를 이끌고

また自分の部屋の中で疲れ切った自分を連れ出して

밀려오는 걱정들 속에 누워

押し寄せる心配の中で横になる

나는 아직도 제자리에

僕はまだ同じ場所で

여전히 그 자리에

相変わらずその場所で

더 나아갈 순 없는 걸까

これ以上進めないんだろうか

작았던 꿈마저 너무 무거울 때

小さかった夢さえとても重くなるとき

한 모금의 온기를 느낄

少しの温もりを感じる

여유도 없을 때

余裕もないとき

주저앉아 나의 발끝만 보일 때

座り込んで自分の足先ばかり見えるとき

그 자리에 머물러도 돼

その場所に留まってもいい

We will be fine 그냥 그래도 돼

We will be fine ただそれでもいい

그대로 그대로

そのままで そのままで

We will be fine 그래도 돼

We will be fine それでもいい

그대로 그대로

そのままで そのまで

We will be fine 그래도 돼

We will be fine それでもいい

뒤돌아봤을 때

振り返ったとき

웃게 될 거야 결국 돌아봤을 때

笑えるはずだよ いつか振り返ったとき

흩어진 꿈이 다시 나를 반길 때

散らばった夢がまた僕を迎え入れてくれるとき

네 계절의 온기가 내게 느껴질 때

君の季節の温もりが僕に届くとき

올 거야 눈이 부신 나만의 그날이

訪れるはずだよ 眩しかった僕だけのその日が

그러니 머물러도 돼

だから留まってもいいんだ

We will be fine 그냥 그래도 돼

We will be fine ただそれでもいい

Good enough good enough

Good enough good enough

We will be fine 그래도 돼

We will be fine それでもいい

그대로 그대로

そのままで そのままで

We will be fine 그래도 돼

We will be fine それでもいい

【和訳】NiziU - Press Play HEARTRIS

 

Press Play

HEARTRIS

NiziU (니쥬)

작사 박진영, 정나경(153/Joombas), Liljune(153/Joombas)

작곡 chAN's, DeePy(디피), 보란, Tea Belle, 지수연 (Weki Meki)

편곡 chAN's, DeePy(디피)

JYP所属のNiziUの韓国デビューシングルのタイトル曲で、作詞にはパク・ジニョンPDが参加しています。

Yeah

Would you, would you?

Come on babe

なん のるr ったk ちょうm ぼん ぐ すんがん

난 너를 딱 처음 본 그 순간

私は君を初めてみた瞬間に

まめ どぅろっそ You can be mine

맘에 들었어 You can be mine

好きになっちゃったの You can be mine

あrじゃな It's true

알잖아 It's true

わかってるでしょ It's true

じゃr ぶぁ しmじゃんい まk くん yeah

잘 봐 심장이 막 쿵 yeah

ほら 胸がすごくキュン yeah

Look ねが もんじょ たがそん どぅぃ Now

Look 내가 먼저 다가선 뒤 Now

Look 私が先に近づいて Now

のえ せさんえ なr ちぇうrれ

너의 세상에 날 채울래

君の世界を私でいっぱいにするよ

Let's go

せkったるん まむr じゅrっけ Wait no more

색다른 맘을 줄게 Wait no more

ひと味違う気持ちをあげる Wait no more

だ どぅrりょ に heartbeat yeah

다 들려 네 heartbeat yeah

全部聞こえてる 君の heartbeat yeah

っこk っとぅろまじゅr うり

꼭 들어맞을 우리

ぴったりな私たち

ぴりょが おmぬん みっくりm

필요가 없는 밑그림

必要のない下描き

Can we call it love?

のえげ たん まんぬん っちゃk よぎ ねりょおね

너에게 딱 맞는 짝 여기 내려오네

君にぴったりのピースがここに降ってくるよ

Coming down oh ya ya ya

のrらr っこや um muah muah muah

놀랄 거야 um muah muah muah

驚くはず um muah muah muah

のえ にうね ね ぎおぎ ったん matchが どぇr って

너의 “ㄴ”에 내 “ㄱ”이 딱 match가 될 때

君の "ニウン"に私の"キオッ"がぴったりmatchするとき

とじぬん Synergy ったん まじゃ うりん

터지는 Synergy 딱 맞아 우린

弾ける Synergy 相性抜群だよ 私たちは

うり むぉや まち HEARTRIS

우리 뭐야 마치 HEARTRIS

私たちってまるで HEARTRIS

I'm coming down

じゃr どrりょぼご pull down

잘 돌려보고 pull down

うまく回転させて pull down

もどぅん びょkっとぅるん break down

모든 벽들은 break down

壁は全部 break down

ぐろm っぱrらじね ya ya ya

그럼 빨라지네 ya ya ya

そうすればはやくなるね ya ya ya

I'm coming down

じゃr どぅrりょぼご pull down

잘 돌려보고 pull down

うまく回転させて pull down

とじぬん Synergy ったん まじゃ うりん

터지는 Synergy 딱 맞아 우린

弾ける Synergy 相性抜群だよ 私たちは

うり むぉや まち HEARTRIS

우리 뭐야 마치 HEARTRIS

私たちってまるで HEARTRIS

じょんまr うりん もどぅんげ ばんで

정말 우린 모든 게 반대

本当に私たちは何もかも正反対

ぐんで がとぅみょん match あんどぇ

근데 같으면 match 안돼

だけど同じなら matchできない

That's why you're my boo

ごみなr ぴりょ おpっし true

고민할 필요 없이 true

悩む必要なく true

せっかrど もやんど だ

색깔도 모양도 다

色も形も全部

のむ だるじまん

너무 다르지만

全く違うけど

だrらそ まんぬん ごや Yeah

달라서 맞는 거야 Yeah

違うからこそ合うんだよ Yeah

Next Stage

そkっとぬん っぱrらじんだ Here we go

속도는 빨라진다 Here we go

スピードは早まっていく Here we go

ど こじぬん heartbeat yeah

더 커지는 heartbeat yeah

一層大きくなる heartbeat yeah

のっちじま じゃ focus

놓치지마 자 focus

見逃さないで さあ focus

なr ばらぼぬん しそぬr

날 바라보는 시선을

私を見つめる視線を

Hold on to our love

のえげ ったん まんぬん っちゃk よぎ ねりょおね

너에게 딱 맞는 짝 여기 내려오네

君にぴったりのピースがここに降ってくるよ

Coming down oh ya ya ya

のrらrっこや um muah muah muah

놀랄 거야 um muah muah muah

驚くはず um muah muah muah

のえ にうね ね ぎおぎ ったん matchが どぇrって

너의 “ㄴ”에 내 “ㄱ”이 딱 match가 될 때

君の"ニウン"に私の"キオッ"がぴったり matchするとき

とじぬん Synergy ったん まじゃ うりん

터지는 Synergy 딱 맞아 우린

弾ける Synergy 相性抜群だよ 私たちは

うり むぉや まち HEARTRIS

우리 뭐야 마치 HEARTRIS

私たちってまるで HEARTRIS

I'll match your corner, match your curve

Wanna be the answer you deserve

So please

い さらん あね ぷんどん っぱじょぶぁ

이 사랑 안에 풍덩 빠져봐

この恋の中にどぼんと落ちてみて

おrろkっぽrろk うrとぅんぶrとぅん だ

올록볼록 울퉁불퉁 다

でこぼこは全部

おっちょm だ まじゃ

어쩜 다 맞아

なんでこんなにぴったりなんだろう

のえげ ったん まんぬん っちゃk よぎ ねりょおね

너에게 딱 맞는 짝 여기 내려오네

君にぴったりのピースがここに降ってくるよ

Coming down oh ya ya ya

のrらrっこや um muah muah muah

놀랄 거야 um muah muah muah

驚くはず um muah muah muah

のえ にうね ね ぎおぎ ったん matchが どぇrって

너의 “ㄴ”에 내 “ㄱ”이 딱 match가 될 때

君の"ニウン"に私のキオッ"がぴったりmatchするとき

とじぬん Synergy ったん まじゃ うりん

터지는 Synergy 딱 맞아 우린

弾ける Synergy 相性抜群だよ 私たちは

うり むぉや まち HEARTRIS

우리 뭐야 마치 HEARTRIS

私たちってまるで HEARTRIS

I'm coming down

じゃr どrりょぼご pull down

잘 돌려보고 pull down

うまく回転させて

もどぅん びょkっとぅるん break down

모든 벽들은 break down

壁は全て break down

ぐろm っぱrらじね ya ya ya

그럼 빨라지네 ya ya ya

そうすればはやくなるね ya ya ya

I'm coming down

じゃr どrりょぼご pull down

잘 돌려보고 pull down

うまく回転させて pull down

とじぬん Synergy ったん まじゃ うりん

터지는 Synergy 딱 맞아 우린

弾ける Synergy 相性抜群だよ 私たちは

うり むぉや まち HEARTRIS

우리 뭐야 마치 HEARTRIS

私たちってまるで HEARTRIS

むぉや むぉや いごん まち HEARTRIS

뭐야 뭐야 이건 마치 HEARTRIS

どうしよう これってまるで HEARTRIS

むぉや むぉや むぉな いごん まち HEARTRIS

뭐야 뭐야 뭐야 이건 마치 HEARTRIS

信じられない これってまるで HEARTRIS

 

【和訳】LE SSERAFIM Between you, me and the lamppost

UNFORGIVEN

피어나 (Between you, me and the lamppost) ピオナ 咲き出す

LE SSERAFIM (르세라핌) ルセラフィム

작사 Score(13), Megatone(13), 적재, 허윤진, 방시혁, 미야와키 사쿠라, 김채원, 홍은채, 카즈하

작곡 Score(13), Megatone(13), 적재, 허윤진, 방시혁, 미야와키 사쿠라, 김채원, 홍은채, 카즈하

メンバー全員が作詞と作曲に参加しています。

모두 깊게 잠들어 버린 어느 밤

みんな深く眠りについてしまったある夜

집에 가는 길 날 비춰 준 한 줄기 빛

家に帰る途中 私を照らしてくれた一筋の光

It's only between you and me

솔직히 말해 난 그토록 강하진 않아

正直に言うと私はそれほど強くない

너만 알고 있으면 좋겠어

君だけが知ってくれてたらいい 

In truth she's not all fearless

But you, you help her fear less

아름답게 glow

美しく glow

Until I get home

앞으로 나아갈 수 있게

前進していけるように

더 이상은 두렵지 않게

もう恐れないように

You light up my life

아무도 모르는 우리 story에 꽃이 피어나

誰も知らない私たちの storyに 花が咲き出す

Lights down, off screen 언젠가

Lights down, off screen いつか

아무것도 보이지 않아 가끔 길을 잃어도

何も見えなくて 時々道に迷っても

I believe in you, I'm sure on my way

Under the lamppost 그 불빛 아래 너와 나

Under the lamppost その明かりの下 君と私

말해줄래 한 번도 하지 못한 말

伝えるよ 一度も言えなかった言葉

I can't stand without your light 

I'll go where you go

And stay until you show

내일은 promise better days

明日は promise better days

이제부턴 웃을 수 있게

これからは笑えるように

You light up my life

아무도 모르는 우리 story에 꽃이 피어나

誰も知らない私たちの storyに 花が咲き出す

Lights down, off screen 언젠가

Lights down, off screen いつか

아무것도 보이지 않아 가끔 길을 잃어도

何も見えなくて 時々道に迷っても

I believe in you, I'm sure on my way

깊은 어둠을 걷는데도 너와 나 함께 노래해

深い闇を歩いていても 君と私 一緒に歌おう

Hey yay yay yeah hey yay yay yeah

I believe in you, I'm sure on my way

항상 웃을 순 없다 해도 함께 있다면 충분해

いつも笑えなかったとしても一緒にいられたら十分だよ

Hey yay yay yeah hey yay yay yeah

I believe in you, I'm sure on my way

【和訳】LE SSERAFIM UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)

UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) かなルビ

LE SSERAFIM (르세라핌) ルセラフィム ルセラ

作詞 Score(13), Megatone(13), Supreme Boi, Oneye, Josefin Glenmark, Anders Gukko, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic, Benjmn, Feli Ferraro, Kris Jana, Kyler Niko, Young Chance, BELLE, Glenda "Gizzle" Proby, Makaila J'Lynn Garcia, Believve

作曲 Score(13), Megatone(13), Supreme Boi, Oneye, Josefin Glenmark, Anders Gukko, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic, Benjmn, Feli Ferraro, Kris Jana, Kyler Niko, Young Chance, BELLE, Glenda "Gizzle" Proby, Makaila J'Lynn Garcia, Believve

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven なん ぐ ぎるr ごろ

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven 私はその道をゆく

Unforgiven I'm a villain I'm a

せ しでろ ぎおkっとぇr unforgiven

새 시대로 기억될 unforgiven

新時代として記憶される Unforgiven

Yeah what you want?

ぶrぴょなみ ぎっとぅん face, wanna shut me up

불편함이 깃든 face, wanna shut me up

不快な気持ちが滲み出た face, wanna shut me up

さにゃんがむr ごどぅぺ ちゃんぬん うぉりおす

사냥감을 거듭해 찾는 워리어S

獲物を繰り返し探すウォリアーズ

のえ げいめ なん むんじぇんあ such a freak ごrちっこり

너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리

君の gameの 私は問題児 such a freak 厄介者

Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

ねが じぇいr しるん ごん なrぐん でむrりm

내가 제일 싫은 건 낡은 대물림

私が一番嫌いなのは古びた継承

おどぅm そk っぷるr きょ まち rebellion

어둠 속 불을 켜 마치 rebellion

闇の中 火をつける まるで rebellion

We gonna kick it break it rules gon' give up

Unforgiven yes I was bleeding

ひもpっし ぬr じょやま ねっとん っさうm but I ride

힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride

力無くいつも負けるしかなかった戦い but I ride

ばらん じょkっと おpっそ よんそ ったうぃぬん

바란 적도 없어 용서 따위는

求めたこともない 許しなんて

なん ぐmぎるr ぎょぬぉ watch me now

난 금기를 겨눠 watch me now

私は禁忌を狙う watch me now

Now now now

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven なん ぐ ぎるr ごろ

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven 私はその道をゆく

Unforgiven I'm a villain I'm a

せ しでろ ぎおkっとぇr unforgiven

새 시대로 기억될 unforgiven

新時代として記憶される unforgiven

ならん じょ のも がち がじゃ my “unforgiven girls”

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と向こうまで一緒に行こう my “unforgiven girls”

ならん そん のも がち がじゃ my “unforgiven boys”

나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”

私と踏み出して一緒に行こう my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

はんげ うぃろ なmぎょじぬん うり いるm

한계 위로 남겨지는 우리 이름

限界の上に残される私たちの名前

ならん じょ のも がち がじゃ my “unforgiven girls”

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と向こうまで一緒に行こう my “unforgiven girls”

U-unforgiven-given-given

ね styleろ livin' livin' livin'

내 style로 livin' livin' livin'

私の styleで livin' livin' livin'

ね ばんしk あじゅ うぉん おpっし っと はんぐんまrろん あじゅ ちょろpっし

내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”

私のやり方は心ゆくまで 韓国語では「わきまえない」

Get started let's get started

みれ ぐ あぺ せぎょどぅぉ なえ story

미래 그 앞에 새겨둬 나의 story

未来 その前に刻む 私の story

しんにょみ じぇみょん なん villain, I'm not that cinderella type of a girl

신념이 죄면 난 villain, I'm not that cinderella type of a girl

信念が罪なら私は villain, I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven yes I was bleeding

ひもpっし ぬr じょやま ねっとん さっうm but I ride

힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride

力無くいつも負けるしかなかった戦い but I ride

ばらん じょkっと おpっそ よんそ ったうぃぬん

바란 적도 없어 용서 따위는

求めたこともない 許しなんて

なん ぐmぎるr ぎょぬぉ watch me now

난 금기를 겨눠 watch me now

私は禁忌を狙う watch me now

Now now now

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven なん ぐ ぎるr ごろ

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven 私はその道をゆく

Unforgiven I'm a villain I'm a

せ しでろ ぎおkっとぇr unforgiven

새 시대로 기억될 unforgiven

新時代として記憶される unforgiven

ならん じょ のも がち がじゃ my “unforgiven girls”

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と向こうまで一緒に行こう my “unforgiven girls”

ならん そん のも がち がじゃ my “unforgiven boys”

나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”

私と踏み出して一緒に行こう my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

はんげ うぃろ なmぎょじぬん うり いるm

한계 위로 남겨지는 우리 이름

限界の上に残される私たちの名前

ならん じょ のも がち がじゃ my “unforgiven girls”

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と向こうまで一緒に行こう my “unforgiven girls”

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven なん ぐ ぎるr ごろ

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven 私はその道をゆく

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven なん ぐ ぎるr ごろ

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven 私はその道をゆく

Oh I will never be a clown

Oh ぼげ どぇrっこや なだうm

Oh 보게 될 거야 나다움

Oh 目撃するはずだよ 私らしさ

Oh ね もkっそりん じょm loud

Oh 내 목소린 좀 loud

Oh 私の声はちょっと loud

Oh I don't care just shout it out!

ならん じょ のも がち がじゃ my “unforgiven girls”

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と向こうまで一緒に行こう my “unforgiven girls”

ならん そん のも がち がじゃ my “unforgiven boys”

나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”

私と踏み出して一緒に行こう my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

はんげ うぃろ なmぎょじぬん うり いるm

한계 위로 남겨지는 우리 이름

限界の上に残される私たちの名前

ならん じょ のも がち がじゃ my “unforgiven girls”

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

私と向こうまで一緒に行こう my “unforgiven girls”