Bazaar BTS V COVER 2024年 2月号

BTS V、
Harpers BAZAARカバー装飾
長髪+上着 脱衣 破格変身
清涼で大胆な姿

 출처 : 하퍼스 바자 코리아

ファッションマガジン「ハーパーズバザー」でBTS(BTS)Vの独歩的な雰囲気が目立つ2月号カバーを公開した。 入隊前、グローバルブランドのセリーヌを代表する顔で「ハーパーズバザー」2月号のカバーと画報撮影を行ったのだ。

公開された3つのカバーイメージの中でそれぞれ異なる魅力のヴィは、清涼で叙情的でありながら大胆な姿が視線を圧倒した。 特に青いカラーの多様なヘアスタイル演出と上着脱衣など「セリーヌオムサマー24ルック」と共にいつにも増して堂々として自信感あふれるアティテュードを披露した。

セリーヌコレクションと調和したVのオーラ(Aura)いっぱいのカバーと画報、多彩なコンテンツは「ハーパーズバザー」2月号とインスタグラム、そしてウェブサイトなどを通じて見ることができる。

 

 출처 : 하퍼스 바자 코리아

 

一方、ヴィは昨年12月11日、忠清南道論山訓練所に入所し、陸軍首都防衛司令部特殊任務隊を支援した。

現在、BTSの7人のメンバーは全員国防の義務を遂行している。

 

韓国マガジン Harpers BAZAAR 予約中のサイト▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【楽天市場】【VER選択】【和訳付】2024年 2月号 BAZAAR BTS V 防弾少年団 ヴィ テテ テヒョン【安心国内発送】：attojoystore (rakuten.co.jp)

 

【和訳】SHINee - HARD JUICE

HARD - The 8th Album

JUICE

SHINee (샤이니)

작사 Kenzie

작곡 Kenzie, Dwayne "Dem Jointz" Abernathy, Adrian Mckinnon

편곡 Dwayne "Dem Jointz" Abernathy

 

参考程度にご覧ください。

 

At the top 내려봤지

At the top 眺めてみたよ

 

Yeah I call victory

 

너만의 Style So unique

君だけの Style So unique

 

매 순간이 빛나

いつだって輝いてる

 

Ya ya ya

 

네 안에 휘몰아친

君の中に吹きつけた

 

Ya ya ya

 

그 안의 폭풍을 봐

その中の嵐を見て

 

커져버린 이 감정은 뭐야

大きくなってしまったこの感情はなんだ

 

(이건 뭐야)

これはなんだ

 

속도를 감당할 수 없어

スピードに耐えられない

 

(감당할 수 없어)

耐えられない

 

내 삶의 키

僕の人生のキー

 

움켜쥔 그 사람이

掴んだその人が

 

너라는 걸

君なんだと

 

깨달은 순간이란 걸

気づいた瞬間なんだ

 

매 순간 모두 가진 널

いつだって全てを手にしている君を

 

어떻게 원치 않아

求めずにはいられないんだ

 

답을 해줘 말을 해줘

答えて 何か言ってよ

 

Baby I hear you talking

Tell me what to do

 

I think you like me

I think you like me

I think you like

 

You got the juice now!

I think you like me

I think you like me

I think you like

 

휘몰아친 너의 빛깔 그 안에

吹き付ける君のきらめき その中に

 

눈 번쩍 뜨이게 한 진하디 진함에

我に帰らされた濃密さに

 

난 그만 쓰러져

僕は倒れてしまう

 

다음이 뭔지 말해 줘

今度は何なのか言ってよ

 

그런 향기 그런 컬러

そういう香り そういうカラー

 

You got the juice

Got the

Got the juice

 

시작해 볼까 난 전부 걸어

始めてみようか 僕は全てをかけるよ

 

매일 Classy classy한 매력에

毎日 Classy classyな 魅力に

 

Everywhere we go

We know we got the juice ya

 

느낌 온 대로 가면 돼

直感で進めばいいんだ

 

Juice ey

Juice yeah

Juice

Uh

Tell em what you got

 

넌 알지 달콤한

君は知ってるよね 甘い

 

삶의 정수 그 핵심

人生の神髄 その確信

 

들이마셔 취했지

飲み干して酔ったでしょ

 

We goin' woo!

Ya ya ya

 

후회는 없는 거지

後悔はないよ

 

Ya ya ya

 

선택은 탁월했지

選択は卓越してたんだ

 

그 타고난 너만의 특별함

その生まれ持った君だけの特別さ

 

날 밀어붙이는 걸

僕を追い込むんだ

 

넌 삶을 흠뻑 마셔

君は人生を思う存分飲み込んで

 

네 생각대로 걸어

君の思った通りに進んでいく

 

그 타고난 자연스러움

その生まれ持った自然さ

 

Baby I hear you talking

Tell me what to do

 

I think you like me

I think you like me 

I think you like

You got the juice now!

I think you like me

I think you like me

I think you like

 

휘몰아친 너의 빛깔 그 안에

吹きつけた君のきらめき その中に

 

눈 번쩍 뜨이게 한 진하디 진함에

我に帰らされた濃密さに

 

난 그만 쓰러져

僕は倒れてしまう

 

다음이 뭔지 말해 줘

今度は何なのか言ってよ

 

그런 향기 그런 컬러

そういう香り そういうカラー

 

You got the juice

Got the

Got the juice

 

시작해 볼까 난 전부 걸어

始めてみようか 僕は全てをかけるよ

 

매일 Classy classy한 매력에

毎日 Classy classyな 魅力に

 

Everywhere we go

We know we got the juice ya

 

느낌 온 대로 가면 돼

直感で進めばいい

 

Juice

 

같이라면 난

一緒なら僕は

 

이국의 노을 위를 걷지

異国の夕焼けの上を歩けるよ

 

(Tell em what you got)

 

또 갑자기 춤을 추며

そしていきなりダンスを踊りながら

 

뛰어다니겠지

駆け回ると思う

 

(Tell em what you got)

 

자 어디론가 흘러가자

さあ どこかへ流れていこう

 

You're so special baby

 

내 눈을 보며 말해줘

僕の目を見て言ってよ

 

Tell me what to do

 

I think you like me

I think you like me

I think you like

You got the juice now!

 

휘몰아친 너의 빛깔 그 안에

吹きつけた君のきらめき その中に

 

눈 번쩍 뜨이게 한 진하디 진함에

我に帰らされた濃密さに

 

난 그만 쓰러져

僕は倒れてしまう

 

다음이 뭔지 말해 줘

今度は何なのか言ってよ

 

그런 향기 그런 컬러

そういう香り そういうカラー

 

You got the juice

Got the

Got the juice

 

시작해 볼까 난 전부 걸어

始めてみようか 僕は全てをかけるよ

 

매일 Classy classy한 매력에

毎日 Classy classyな 魅力に

 

Everywhere we go

We know we got the juice ya

 

느낌 온 대로 가면 돼

直感で進めばいい

BTS V「Harper's BAZAAR Korea」2月号カバー3種公開

1/10   Harper's BAZAAR Korea公式Xから2024 2月号カバー3種が公開されました。

 

①

 

SEA YOU AGAIN


海そしてこの上なく輝く、<Harper's BAZAAR>Korea 2月号カバーの主人公はBTS Vです。 入隊前に<BAZAAR>カメラの前に立った、独歩的な存在感の美しいキム·テヒョンに会ってみてください。

 

 

②

 

「セリーヌ オム サマー24」と共にした魅惑的な「V」。
▪<BAZAAR>2月号にはもう一つのインサイドカバーが隠されています。

 

 

③

 

 

 

青い龍の年を迎え、大胆なヘアカラーのオーラ(Aura)たっぷりのビジュアルが引き立つV グラビアのフルストーリーは、<BAZAAR>2月号とウェブサイトでご覧いただけます。 カバーに続き、様々なデジタルコンテンツも順次公開される予定ですので、ご期待ください。

 

 

image

image

image

BAZAAR 2024년 2월호
BTS V
군대가도 열일💯
일에 진심인편

#V #BTS #テテ #防弾少年団

#テテ #テヒョン #キムテヒョン #BTSテテ #BTSV #Layover #CELINEBOY #BAZAAR

BAZAAR 2月号 BTS V カバー 和訳付で購入はここから！

 

 

 

 

【和訳】SHINee - HARD

HARD - The 8th Album

HARD

SHINee (샤이니)

作詞 Kenzie

作曲 Kenzie, Andrew Choi, no2zcat

編曲 Kenzie, no2zcat

 

 

Bring the fire

 

거침없이 Yeah

躊躇わず Yeah

 

기나긴 밤 이겨냈지

長い夜を乗り切ったよ

 

선명한 너의 그 상처는 빛났어

くっきりとした君のその傷は輝いてた

 

Oh

 

주먹 쥐고 턱을 올려

拳を握って顔をあげる

 

그래 Ad Astra

そう Ad Astra

 

아득한 미래도 내 손안에 잡아

遥かな未来も僕の手に掴むんだ

 

Feeling like a rockstar

 

Lights on us

 

쏟아지는 갈채속의 Fire

沸き起こる喝采の中の Fire

 

We go

We go

We go hard 

 

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

 

너도 원했니

君も求めてたの？

 

밤이 녹을 만큼

夜が溶けるほど

 

뜨겁고 진한

熱く濃密な

 

새로운 히트

新たなヒット

 

멈추지

止められは

 

못 했다지?

しなかったんだって？

 

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

 

구미 당겼지

興味が湧いたよ

 

Yeah

 

멋 내 봐 맛을 봐

かっこつけてみて 味わってみて

 

누가 누가 와

誰がきて

 

너를 놀래키나

君を驚かすかな

 

We go hard

 

걸음은 킹콩

足取りはキングコング

 

그 놈 참 물건

あいつ なかなかやるね

 

잠시 한 눈 좀 팔아도

少しの間よそ見をしても

 

다시 챔피언

またチャンピオン

 

왕관은 주인을 되찾아내

王冠は主を取り戻して

 

세상의 끝까지

世界の果てまで

 

Yeah we don't stop

 

Oh

 

시간이 아까워 Tic Toc

時間がもったいない Tic Toc

 

서둘러

急げ

 

Sold out

 

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

喉が渇いていた分だけ強く望んでみて

 

Feeling like a rockstar

 

Lights on us

 

걸어 나와 네 순간을 마셔

歩き出して 君の瞬間を飲み込む

 

We bring the fire

 

We go

We go

We go hard

 

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

 

너도 원했니 

君も求めてたの？

 

밤이 녹을 만큼

夜が溶けるほど

 

뜨겁고 진한

熱く濃密な

 

새로운 히트

新たなヒット

 

멈추지

止められは

 

못 했다지?

しなかったんだって？

 

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

 

구미 당겼지

興味が湧いたよ

 

Yeah

 

멋 내 봐 맛을 봐

かっこつけてみて 味わってみて

 

누가 누가 와

誰がきて

 

너를 놀래키나

君を驚かすかな

 

We go hard

 

같이 가볼까

一緒に行ってみようか

 

되감을 순 없어

巻き戻すことはできないよ

 

지금 이 순간만 기억해 줘

今この瞬間だけ覚えていて

 

No looking back

 

넌 알잖아

君はわかってるでしょ

 

미쳐 봐 날아 봐

のめり込んでみて 飛んでみて

 

우린 강해

僕たちは強い

 

We get you right

KO

We gon' knock you out

 

거기 MC count down to...

そこの MC count down to...

 

Zero

Yesir

 

We go

We go

We go hard

 

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

 

너도 원했지

君も求めてたよね

 

밤이 녹을 만큼

夜が溶けるほど

 

뜨겁고 진한

熱く濃密な

 

새로운 히트

新たなヒット

 

멈추지

止められは

 

못 했다지?

しなかったんだって？

 

Hard like a criminal

Hard like the beat

Hard like ma flow

 

구미 당겼지

興味が湧いたよ

 

Yeah

 

멋 내 봐 맛을 봐

かっこつけてみて 味わってみて

 

누가 누가 와

誰がきて

 

너를 놀래키나

君を驚かすかな

 

We go hard

【和訳】TAEMIN Guilty She Loves Me, She Loves Me Not

Guilty - The 4th Mini Album

She Loves Me, She Loves Me Not

태민 (TAEMIN) SHINee テミン

作詞 이형석

作曲 Tony Ferrari, Joseph Pepe, Gray Trainer, Barry Cohen

編曲 Joseph Pepe, Gray Trainer, Gingerbread

 

 

She loves me,

she loves me not

 

하나둘씩 시든 꽃잎

ひとつずつ萎れた花びら

 

멍하니 난 바라봐

ぼんやりと僕は眺めている

 

She loves me not

 

우리의 계절이 바뀌어만 가

僕たちの季節が変わっていくだけ

 

새까맣게 타버린 Daisy

真っ黒に燃えてしまった Daisy

 

낮보다 길어진 밤

昼より長くなった夜

 

어둠 속을 헤매는 매일

闇の中を彷徨う毎日

 

아름다운 건

美しいのは

 

(Love, love, love)

 

덧없이 다 사라져

儚くすべて消え去る

 

She loves me,

she loves me not

 

하나둘씩 시든 꽃잎

ひとつずつ萎れた花びら

 

멍하니 난 바라봐

ぼんやりと僕は眺めている

 

마지막이 가까워져 와 Yeah

最後が近づいてくるんだ Yeah

 

What should I do?

 

화려했던 순간도 이젠 한낮의 꿈

煌めいていた瞬間も今は真昼の夢

 

난 부서지듯 깨어나

僕は壊れるかのように目覚める

 

She loves me not

 

애써 기침을 난 삼켜

なんとか咳を僕は飲み込む

 

흩어지는 기억 속을

散らばった記憶の中を

 

정처 없이 걸어

当てもなく歩く

 

Yeah 그뿐인걸

Yeah それだけなんだ

 

지나간 그 순간들을 돌이켜

過ぎ去ったその瞬間を振り返る

 

초라한 흔적만 남았다 해도

惨めな痕跡ばかり残っていたとしても

 

내겐 그뿐이야

僕にはそれだけなんだ

 

She loves me,

she loves me not

 

하나둘씩 시든 꽃잎

ひとつずつ萎れた花びら

 

멍하니 난 바라봐

ぼんやりと僕は眺めている

 

마지막이 가까워져 와 Yeah

最後が近づいてくるんだ Yeah

 

What should I do?

 

화려했던 순간도

煌めいていた瞬間も

 

이젠 한낮의 꿈

今は真昼の夢

 

난 부서지듯 깨어나

僕は壊れるかのように目覚める

 

She loves me not

 

차가운 바람 속

冷たい風の中

 

그늘이 짙은 곳

陰が濃い場所

 

남겨져 나 홀로

残されてる 僕一人で

 

(She loves me,

she loves me not)

 

멀어지는 너

遠ざかる君

 

희미해진 향기만이

かすかになる香りだけが

 

맴돌아 Oh-

残ってる Oh-

 

She loves me,

she loves me not

 

손 틈새로 지는 꽃잎

手の隙間から散る花びら

 

잡을 수도 없어 난

掴めもしないよ 僕は

 

마지막이 가까워져 와 Yeah

最後が近づいてくるんだ Yeah

 

What should I do?

 

화려했던 순간도

煌めいていた瞬間も

 

이젠 한낮의 꿈

今は真昼の夢

 

난 부서지듯 깨어나

僕は壊れるかのように目覚める

 

She loves me not

 

아름다운 건

美しいものは

 

덧없이 다 사라져

儚くすべて消え去る

 

She loves me,

 

she loves me not

【和訳】テミン(TAEMIN) - Guilty The Rizzness

Guilty - The 4th Mini Album

The Rizzness

태민 (TAEMIN)

작사 이형석

작곡 Manifest, JBACH, Landon Sears, Kyle Buckley, Charles Robert Nelsen, MZMC

편곡 Pink Slip, inverness, MZMC

 

 

You know I got the rizz-

The rizzness

 

널 집어삼키지

君を飲み込むんだ

 

My rizzness

Sit down and listen up

Sit down and listen up

Ooh sit down and listen up

 

난 그저 가만히 내려봐

僕はただじっと見降ろしてる

 

Up on the BOEING

 

Yeah 오만한 시선이 물어와

Yeah 傲慢な視線が尋ねてくる

 

Hey what you doin'?

 

다 아랑곳없이

何もかも関係なく

 

저마다 서로의 약점을

それぞれお互いの弱点を

 

쥐어대 Zoom in

握って Zoom in

 

커지는 Pain pain pain

大きくなる Pain Pain Pain

 

What you gonna gain gain gain?

 

군중의 Push 떠밀려 쉽게

群衆の Push 容易く押しのけられる

 

전부 왜곡된 말의 실체

全部捻じ曲げられた言葉の実体

 

마치 동전처럼 Flip that

まるでコインのように Flip that

 

진실쯤은 뒤로 은닉해

真実くらいは後ろに包み隠して

 

속삭임이 퍼져

ささやきが広がる

 

소릴 낮춰 봤자 더 Uh

声を落としてみたところでさらに Uh

 

다 Same same same

すべて Same same same

 

다 짜여진 Game game game

何もかも仕組まれた Game game game

 

Yeah 어지럽게

Yeah 眼が眩むほど

 

엇갈린 수많은 말

行き交うたくさんの言葉

 

Don't really care

 

모든 게 우스워 난

すべてがばかばかしいよ 僕には

 

Yeah 그럴듯한

Yeah もっともらしい

 

거짓엔 흥미 없어

嘘には興味ないんだ

 

내 안에만

僕の中でだけ

 

두 귀를 기울여 난

両耳を傾けてる 僕は

 

You know I got the rizz-

 

The rizzness

 

널 집어삼키지

君を飲み込むんだ

 

My rizzness

Sit down and listen up

Sit down and listen up

Ooh sit down and listen up

 

여기저기 누군가의 수군거림

あちこち誰かのひそひそ話

 

나는 숨죽인 채 Yeah

僕は息を殺したまま Yeah

 

가시 섞인 비웃음

とげ混じりの嘲笑

 

차갑게 귀를 파고들 때 Huh

冷たく耳に入り込むとき Huh

 

때를 기다리듯이 Yeah

時を待つかのように Yeah

 

굳게 닫혀있는 Lips uh

固く閉ざされている Lips uh

 

You know I'm icy

 

긴 말은 필요 없지

多く語る必要はない

 

하나둘씩 입술의 숫자를 세네

ひとつずつ唇の数字を数えるよ

 

이제 와 침묵한다면 곤란해

いまさら黙るなんて困るよ

 

Feeling so random

 

끝끝내 버텨내

最後まで耐え抜いて

 

이 손에 쥐여진 Handle

この手に握られた Handle

 

Desperado 맞서는 잠깐이라도

Desperado 立ち向かう少しの間でも

 

희미해져가는 Shadow

かすかになっていく Shadow

 

그들이 막으려 해도

彼らが行く手を阻もうとしても

 

서서히 켜지는 Candle

徐々に点火する Candle

 

Yeah 어지럽게

Yeah 目が眩むほど

 

엇갈린 수많은 말

行き交うたくさんの言葉

 

Don't really care

 

모든 게 우스워 난

すべてがばかばかしいよ 僕は

 

Yeah 그럴듯한

Yeah もっともらしい

 

거짓엔 흥미 없어

嘘には興味ないんだ

 

내 안에만

僕の中でだけ

 

두 귀를 기울여 난

両耳を傾けてる 僕は

 

You know I got the rizz-

 

The rizzness

 

널 집어삼키지

君を飲み込むんだ

 

My rizzness

Sit down and listen up

Sit down and listen up

Ooh sit down and listen up

Yeah

Get up

That's right baby

Haha

Come on

You know what it is

Let's go

You know I got the rizz-

The rizzness

 

널 집어삼키지

君を飲み込むんだ

 

My rizzness

Sit down and listen up

Sit down and listen up

Ooh

You know I got the rizz-

The rizzness

 

이젠 널 이끌지

いま君を引き付ける

 

My rizzness

Sit down and listen up

Sit down and listen up

Ooh sit down and listen up

「軍服務中」BTS V、長髪に「上着脱衣」までしてサプライズ登場(+写真)

訓練所を修了し、最精鋭訓練兵に選ばれた#キム·テヒョン

訓練所を修了し、最精鋭訓練兵に選ばれた#キム·テヒョンの姿が公開された今日！ <バザー>でもヴィの今まで見られなかった、茶目っ気たっぷりの新しい顔を追加公開します。 さらに多彩なヴィのグラビアは<バザー>2月号でご覧ください！

 

反抗的な少年美を持つ「セリーヌボーイ」ヴィ(V)

反抗的な少年美を持つ「セリーヌボーイ」ヴィ(V)の独歩的なビジュアル！ 先に公開されたカバーに続き、<ハーパーズバザー>コリア2月号のグラビアの中から1カットを先行公開します。✌🏻

キム·テヒョンの多彩な瞬間を描いたフィルムとビハインド映像は今月22日と26日に披露される予定！

 

BTS V、
Harpers BAZAARカバー装飾
長髪+上着 脱衣 破格変身
清涼で大胆な姿

출처 : 하퍼스 바자 코리아

ファッションマガジン「ハーパーズバザー」でBTS(BTS)Vの独歩的な雰囲気が目立つ2月号カバーを公開した。 入隊前、グローバルブランドのセリーヌを代表する顔で「ハーパーズバザー」2月号のカバーと画報撮影を行ったのだ。

公開された3つのカバーイメージの中でそれぞれ異なる魅力のヴィは、清涼で叙情的でありながら大胆な姿が視線を圧倒した。 特に青いカラーの多様なヘアスタイル演出と上着脱衣など「セリーヌオムサマー24ルック」と共にいつにも増して堂々として自信感あふれるアティテュードを披露した。

セリーヌコレクションと調和したVのオーラ(Aura)いっぱいのカバーと画報、多彩なコンテンツは「ハーパーズバザー」2月号とインスタグラム、そしてウェブサイトなどを通じて見ることができる。

 

출처 : 하퍼스 바자 코리아

 

一方、ヴィは昨年12月11日、忠清南道論山訓練所に入所し、陸軍首都防衛司令部特殊任務隊を支援した。

現在、BTSの7人のメンバーは全員国防の義務を遂行している。

 

韓国マガジン Harpers BAZAAR 予約中のサイト▼

 

 

 

 

 

 

 

 

【楽天市場】【VER選択】【和訳付】2024年 2月号 BAZAAR BTS V 防弾少年団 ヴィ テテ テヒョン【安心国内発送】：attojoystore (rakuten.co.jp)

 
【3種セット / VER選択】【弊店限定特典付】【和訳選択】2024年 2月号 BAZAAR BTS V 防弾少年団 ヴィ テテ テヒョン 画報 インタビュー 韓国 雑誌 MAGAZINE【安心国内発送】

 

 

 

【和訳】テミン(TAEMIN) - Guilty

Guilty

태민(TAEMIN) SHINee テミン ソロ

作詞 박태원

作曲 Jonatan Gusmark, Ludvig Evers, Kole, Maxx Song, Kriz

編曲 Moonshine

 

 

Poison apple

 

홀린 채

惑わされたまま

 

You wanna take a bite

 

손을 뻗어

目を伸ばして

 

위험 속에 깊이 빠져 가

危険の中に深くはまりこんでいく

 

Just a little more

 

That's all it takes 

 

널 망치고서

君をめちゃくちゃにしてから

 

Throw it all away

 

단 하나를 주는 척

たったひとつのものを与えるふりをして

 

모든 걸 가져가

全てを奪い去る

 

아픈 마음과 사랑을

苦しい心と愛を

 

헷갈려 원하게 만들어

見分けられないようにして求めさせるんだ

 

우리 관계는 그렇게 됐어

僕たちの関係はそうなってる

 

모든 건 다 널 위해서

すべては君のため

 

애매한 선과 악의 경계 위

曖昧な善と悪の境界線上

 

(Ooo ooh you played the fool for me)

 

마지막 순간 나의 심판이

最後の瞬間 僕のジャッジが

 

Oooooh

 

You got me G-U-I-L-T-Y

 

모르게 너를 속여 전부를 뺏어

気づかないように君を騙し全てを奪って

 

또 Playing a game

また Playing a game

 

재미로 해 둬

楽しんでおくよ

 

수백 가지 거짓말

数百個の嘘

 

Ooh yeah

 

G-U-I-L-T-Y

 

내 말 위에 놀아나

僕の言葉に乗せられてるみたいだね

 

누가 날 벌할까

誰が僕を罰せられるだろう

 

Uh uh Loving you's a crime

 

눈치챈 순간 난

気づいたとき僕は

 

이미 다 사라져

もういなくなってるよ

 

I can walk like this

talk like this

play like this

Uh uh uh uh

 

네 마음과 다른 말 얼마든 해

君の気持ちとは裏腹の言葉 いくらでも言えばいいよ

 

Ok for tonight

 

이 순간도 나를 더 바라고 있잖아

この瞬間も僕を欲しがってるじゃないか

 

솔직해 이제 그만

もう素直になりなよ

 

포기해 넌 내 안에 갇힌 걸

諦めるんだ 君は僕の中に閉じ込められてるんだから

 

애매한 선과 악의 경계 위

曖昧な善と悪の境界線上

 

(Forgive me ooh

you played the fool for me)

 

마지막 순간 나의 심판이

最後の瞬間 僕のジャッジが

 

Oooooh

You got me G-U-I-L-T-Y

 

모르게 너를 속여 전부를 뺏어

気づかないうちに君を騙し全てを奪って

 

또 Playing a game

また Playing a game

 

재미로 해 둬

楽しんでおくよ

 

수백 가지 거짓말

数百個の嘘

 

Ooh yeah

 

너를 더 잃어 가기를 원해

君がもっと失われて欲しいんだ

 

우리의 사랑은 그게 편해

僕たちの愛はそれが楽だから

 

그저 남들과 다른 내 방식

他の人たちとは違う僕のやり方

 

아플수록 달콤히 남지

苦しむほど甘く残るんだ

 

Every time every time every time

Oooooh

You got me G-U-I-L-T-Y

 

모르게 너를 속여 전부를 뺏어

気づかないように君を騙し全てを奪って

 

또 Playing a game

また Playing a game

 

재미로 해 둬

楽しんでおくよ

 

수백 가지 거짓말

数百個の嘘

 

Ooh yeah

G-U-I-L-T-Y

 

내 말 위에 놀아나

僕の言葉に乗せられてるみたいだね

 

누가 날 벌할까

誰が僕を罰するんだろう

 

Uh uh Loving you's a crime

 

눈치챈 순간 난

気づいたとき僕は

 

이미 다 사라져

もういなくなってるよ

 

I can walk like this

talk like this

play like this

Uh uh uh uh

【和訳】SEVENTEEN - SEVENTEENTH HEAVEN Diamond Days

SEVENTEEN 11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN'

Diamond Days

아티스트명세븐틴 (SEVENTEEN) セブチ

作詞 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, S.COUPS(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), 전간디

作曲 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 마스터키(MasterKey), 리시(Lish)

編曲 BUMZU

 

 

Everyday is a shining day

SEVENTEEN Right here

 

충분한 시간 그리고 압력

十分な時間 そして圧力

 

그 안에서 우린 빛나

その中で僕たちは輝いてる

 

흙 속에 묻혀 (흙 속에 묻혀)

土の中に埋もれて (土の中に埋もれて)

 

있던 날

いた日

 

처음 날을 기억할게 우리들은 (들은)

最初の日を覚えておくよ 僕たちは (たちは)

 

반짝 빛나는 약속을 끼워주겠다는 약속

きらきら輝く約束をはめてあげるという約束

 

변함없이 내 맘은 여전히 처음과 같아

変わることなく僕の心はいまでも最初と同じだよ

 

처음 날을 기억할게 우리들은 (들은)

最初の日を覚えておくよ 僕たちは (たちは)

 

여전히 넌 누구보다 빛나

相変わらず君は誰より輝いてる

 

익숙함을 넘어서

親しさを越えて

 

시간이 (시간이 더)

時間が (時間がもっと)

 

흘러도

流れても

 

절대 약해지지 않을 거야 Ay

絶対に弱まったりしないよ Ay

 

Slip into the diamond life

Da- Diamond days

Da- Diamond

Da- Diamond days

Da- Diamond

 

Diamond (days)

Diamond (days)

Diamond (days)

Diamond (days)

 

우리만의 Day day Diamond days

僕たちだけの Day day Diamond days

 

음 음 음악 소리 좀 키워줘

音 音 音楽の音を上げて

 

최고조로 갈 수 있게

最高潮に達することができるように

 

1분 1초가 반짝이는 시간

1分1秒がきらめく時間

 

앞으로도 계속해

これからも続くよ

 

빛나는 우리 약속은 절대 깨지지 않아

輝く僕たちの約束は絶対に破れたりしない

 

지금의 우리들은 여전히 처음과 같아

今の僕たちはいまでも最初と同じだよ

 

처음 날을 기억할게 우리들을 (들을)

最初の日を覚えておくよ 僕たちを (たちを)

 

여전히 넌 누구보다 빛나

相変わらず君は誰より輝いてる

 

익숙함을 넘어서

親しさを越えて

 

시간이 (시간이 더)

時間が (時間がもっと)

 

흘러도

流れても

 

절대 약해지지 않을 거야 Ay

絶対に弱まったりしないよ Ay

 

Slip into the diamond life

Da- Diamond days

Da- Diamond

Da- Diamond days

Da- Diamond

 

Diamond (days)

Diamond (days)

Diamond (days)

Diamond (days)

 

우리만의 Day day Diamond days

僕たちだけの Day day Diamond days

【和訳】SEVENTEEN - SEVENTEENTH HEAVEN God of Music

SEVENTEEN 11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN' 

음악의 신 音楽の神

세븐틴 (SEVENTEEN)

作詞 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, S.COUPS(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), 민규(SEVENTEEN)

作曲 WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 박기태(PRISMFILTER)

編曲 BUMZU, 박기태(PRISMFILTER), 이범훈

 

쿵치팍치…ドラムなどのリズム音のオノマトペ

 

せさんえ うまげ しに いったみょん

세상에 음악의 신이 있다면

世界に音楽の神がいるなら

 

ごまpったご あなじゅご しぽ

고맙다고 안아주고 싶어

ありがとうと抱きしめたい

 

じょん せげ ごんとんえ Language

전 세계 공통의 Language

全世界共通の Language

 

じゃうmぐぁ もうみ だrらど さんぐぁのmぬん ごん Music

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

子音と母音が違っても関係ないのは Music

 

まり あん とんへど うまぎ いったみょん

말이 안 통해도 음악이 있다면

言葉が通じなくても音楽があれば

 

うりぬん じぐmぶとぬん あじゅ ちなん ちんぐ

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

僕たちは今から大親友

 

のわ ねが もるぬん さいよど ちゅmちゅr す いっそ

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

君と僕が知り合いじゃなくても踊れるんだ

 

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

 

ね ぐrっちゃみょん ね いるみれ

네 글자면 다 내 이름이래

4音節なら全部僕の名前らしい

 

くんちぱkち っとはんはね いるみんが

쿵치팍치 또한 내 이름인가

クンチパクチ これも僕の名前なのかな

 

いごっとはん なるr うぃはん そりんが

이것 또한 나를 위한 소린가

これも僕のための音なのかな

 

Kick snare 

Drum bass

Piano

Bassline

 

むおし うりえ へんぼぎんが

무엇이 우리의 행복인가

何が僕たちの幸せなのかな

 

むぉ いんな ちゅむr ちゅぉ のれはじゃ

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

そんなのいいから 踊って歌おうよ

 

いごし うりえ へんぼぎだ

이것이 우리의 행복이다

これが僕たちの幸せだ

 

だし はんぼん ど Hey

다시 한번 더 Hey

もう一度 Hey

 

うまぐん うりえ すみにっか

음악은 우리의 숨이니까

音楽は僕たちの呼吸だから

 

うぃほまじ あな げそkっとぅりきじゃ

위험하지 않아 계속 들이키자

危なくないよ 吸い込み続けよう

 

Everybody ぐぃるr ぎうりょ ぼじゃ

Everybody 귀를 기울여 보자

Everybody 耳を傾けてみようよ

 

せさんえ うまげ しに いったみょん

세상에 음악의 신이 있다면

世界に音楽の神がいるなら

 

いごん だんしんっけ じゅぬん めしじ

이건 당신께 주는 메시지

これは神へ捧げるメッセージ

 

うmじょん はなはな もあぼじゃ うm

음정 하나하나 모아보자 음-

音程ひとつひとつ重ねてみよう um

 

ちゅmちゅぉ のれへ ぎぶに っくんねじゅね

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

踊って歌おう 気分は最高

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

へんぼぐん ばろ じぐみや

행복은 바로 지금이야

幸せとはまさに今のことだ

 

せんがけ ぶぁ うりぬん そうmまじょ うまぎや

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

考えてみて 僕たちにとっては騒音さえ音楽だよ

 

じょまだえ くんっちゃん まっちゅぉがみょ さらが

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

それぞれのリズムに合わせながら生きていく

 

げみえ ばrそりまじょど Harmony

개미의 발소리마저도 Harmony

アリの足音さえも Harmony

 

むおし うりえ へんぼぎんが

무엇이 우리의 행복인가

何が僕たちの幸せなのか

 

むぉ いんな ちゅむr ちゅぉ のれはじゃ

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

そんなのいいから 踊って歌おうよ

 

いごし うりえ へんぼぎだ

이것이 우리의 행복이다

これが僕たちの幸せだ

 

だし はんぼん ど Hey

다시 한번 더 Hey

もう一度 Hey

 

うまぐん うりえ すみにっか

음악은 우리의 숨이니까

音楽は僕たちの呼吸だから

 

うぃほまじ あな げそkっとぅりきじゃ

위험하지 않아 계속 들이키자

危なくないよ 吸い込み続けよう

 

Everybody ぐぃるr ぎうりょ ぼじゃ

Everybody 귀를 기울여 보자

Everybody 耳を傾けてみよう

 

せさんえ うまげ しに いったみょん

세상에 음악의 신이 있다면

世界に音楽の神がいるなら

 

いごん だんしっけ じゅぬん めしじ

이건 당신께 주는 메시지

これは神に捧げるメッセージ

 

うmじょん はなはな もあぼじゃ うm

음정 하나하나 모아보자 음-

音程ひとつひとつ重ねてみよう um

 

ちゅmちゅぉ のれへ ぎぶに っくんねじゅね

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

踊って歌おう 気分は最高

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

うまげ しに いったみょん

음악의 신이 있다면

音楽の神がいるなら

 

SEVENTEEN to the world

 

じょん せげ だ はpちゃん

전 세계 다 합창

世界中のみんなで合唱

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

くん ち ぱk ち くん くん ち ぱk ち いぇ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

クンチパクチ クンクンチパクチ yeah

 

うまげ しに いったみょん

음악의 신이 있다면

音楽の神がいるなら

 

 

全曲和訳付で購入はここから☟☟☟送料無料も！！！

 

【Carat Ver】【VER選択】SEVENTEEN - SEVENTEENTH HEAVEN 11TH MINI ALBUM Carat VER. セブンティーン 11集ミニアルバム【和訳選択】【送料無料】

  【CaratVer】【Online特典選択】【弊店限定特典】SEVENTEEN-SEVENTEENTHHEAVEN11THMINIALBUMCaratVER.セブンティーン11集ミニアルバム【和訳選択】【送料無料】

2,680円送料無料